В каком районе Антверпена живете?
южный deurne http://www.eksterlaar.be/
они выезжают на дом.
У вас неверное представление о комнате ожидания домашнего врача. Там народу никогда нет. Попробуйте у вашего отделеия кинд и гезин , сотрудников на работне, приятелей спрость координаты врачей, которые выехзжают на дом.
Замок, действительно роскошный. Мы там этим летом были.. Многие замки на реке Луара красивы и многое, действительно сохранилось с тех самых времен. Именно в этом замке много информации о всех залах на русском языке.. Но вот посидели вы, скорее всего не на троне, а на стуле личного предсказателя-астролога, если я ничего не путаю...
Еще там за куском стены этой старой крепости отличная детская площадка с офигенным домиком на дереве..
malina я уже имела аккуратность спросить про те помЯщенЬя.. вот ответ:
Я спрашиваю:
25/11/2009 15:21
Да чёж не видели, видели кнешна...поэтому хочется узнать: А чем в обычные дни занята та комната, где народ голосует во время выборов? (я про Антв)
ПОЛУЧАЮ ОТВЕТ:
25/11/2009 15:50
Grem
:) в обычные дни эта комната - часть "служебной зоны", куда вход посетителям не разрешен. Иногда мы приглашаем туда туроператоров, которые привозят большое количество виз, иногда гостей, которые приехали на встречу. Что там еще происходит - сорри, без комментариев. Под прием она никак быть использована не может.
Зато у консульства есть другой плюс - бесплатная, огромная и всегда свободная парковка :)
И чтожА там тако ищщо происходит, а?
Мило, неправда ли???
выбирайте формар: rtf.zip это вордовский документ.
У меня получилось без проблем:
ИМхо, такое можно читать и с экрана...
Маргит Сандему
Околдованная
Люди Льда – 1
Библиотека Старого Чародея: OCR Igor Serafimov http://www.oldmaglib.com
«Околдованная»: СИРИН; Москва; 1995
ISBN 5—300—00199—6
Оригинал: Margit Sandemo, “Trollbundet”
Перевод: О. Козлова
Аннотация
Действие романа современной норвежской писательницы начинается в XVI веке, во время правления в Норвегии датского короля Фредерика II. В романе тесно переплетаются легенды о таинственных Людях Льда, живущих в горах, и реальность. Древнее проклятие 300 лет тяготеет над потомками рода Тенгеля, и только юная девушка Силье, главная героиня романа, способна разрушить злые чары. С первых же страниц завязывается захватывающий сюжет со множеством приключений, потерями, неожиданными находками и красивой любовью.
Маргит Сандему
Околдованная
1
Осенним вечером 1581 года, когда морозная мгла смешивалась с кроваво‑красным заревом заката в небе над Тронхеймом, две женщины, не знакомые между собой, брели по улицам города.
Одну из них звали Силье. Это была девушка, которой едва минуло семнадцать лет. Недоуменный взгляд больших глаз выдавал муки голода и одиночества.
Пытаясь защититься от холода, она втянула голову в плечи и спрятала посиневшие кисти рук в складках мешковатой одежды. Поверх изношенных башмаков она намотала меховые лохмотья, а на красивые волосы орехового цвета натянула шерстяную шаль, в которую она обычно куталась, располагаясь на ночлег.
На узкой улице Силье отпрянула от трупа. Еще одна жертва чумы, подумала девушка. Эта чума, бог весть какая по счету за это столетие, унесла всех ее близких, а ее заставила скитаться и искать себе пропитание.
Отец Силье был кузнецом в большом поместье к югу от Тронхейма. Когда отец, мать и все ее сестры и братья умерли, Силье выгнали из маленькой лачуги, в которой они все ютились. Какой прок был от молоденькой девушки в кузнице? Впрочем, Силье покинула поместье с чувством облегчения. У нее была тайна, которую она никогда никому не доверяла, глубоко похоронив ее в своем сердце. На юго‑западе находились удивительные горы, которые Силье называла «Страной теней» или «Вечерней страной». Когда она была ребенком, то их каменные громады пугали и очаровывали ее. Они находились так далеко, что были едва различимы. Но когда лучи вечернего солнца падали на их поверхность, то горы проступали с удивительной четкостью, и их вид будоражил живое воображение девочки, Она могла рассматривать горы часами, испуганная и завороженная одновременно. Тогда она видела их, безымянные существа, обитавшие там. Они поднимались из долины между горными вершинами, осторожно скользили по воздуху, приближаясь к ней все ближе и ближе, пока их глаза не встречались с ее глазами. Тогда Силье убегала и пряталась.
Между тем эти существа не были безымянными. Жители хутора судачили о горах всегда вполголоса. Услышанное от них и было, видимо, тем, что напугало девочку и разбудило ее фантазию.
— Никогда не ходи туда, — твердили они, — там чародейство и зло.
Люди Льда — не люди, они — порождение холода и тьмы. Горе человеку, который приблизится к местам их обитания!
Люди Льда? Да, это знакомое название, но только Силье видела их парившими в воздухе. Она никогда не знала, как называть эти существа. Не тролли, нет, это не они. Может быть, нечто вроде дивов или духов бездны? Однажды она слышала, как крестьянин обозвал лошадь демоном. Это слово было новым для нее, но ей казалось, что оно могло бы им подойти.
Ее фантазия о «Стране теней» так разыгралась, что она часто грезила о ней в беспокойных снах. Горы пугали ее, поэтому, когда она покидала поместье, то направилась к Тронхейму, туда, где были люди. Там она надеялась найти помощь в своем одиночестве и нужде.
Однако очень скоро она поняла, что никто не хотел принимать в свой дом посторонних в то время, когда спутницей людей, скитающихся по стране, была чума. И не здесь ли, на этих узких грязных улочках с тесно стоящими домами, эпидемия свирепствовала особенно жестоко?
Даже попытка проскользнуть в городские ворота отняла у нее целый день. В конце концов это удалось. Она стояла в очереди с несколькими семьями, которые проживали в городе, и прошмыгнула мимо стражника. Однако, когда Силье оказалась уже в городе, она не смогла получить никакой помощи. Ничего, кроме черствых хлебных корок, которые ей иногда бросали из окон. Этого хватало только на то, чтобы не умереть с голоду.
Со стороны площади с кафедральным собором раздавались пьяные возгласы и шум. Силье устремилась было туда, наивно желая быть среди других ночных скитальцев. Но очень скоро она поняла, что это не место для хорошенькой молодой девушки. Ей долго не удавалось стереть из памяти тяжелое впечатление, которое оставила встреча с чернью.
После многодневных скитаний у Силье ныли ноги. Бесконечно долгий путь до Тронхейма отнял у нее много сил. Не найдя в городе помощи, она ощущала растущее болезненное чувство безнадежности.
Она слышала, как пищат крысы в помещении у ворот, куда она было направилась, чтобы устроиться на короткий ночлег, и побрела дальше. Ее внимание привлекло зарево костра за городской оградой. Огонь означал тепло. Пусть даже это костер, на котором вот уже три дня и три ночи сжигали трупы, а рядом с ним площадь, где совершались казни.
Она стала быстро читать про себя молитву: «Господи, защити меня от всех блуждающих духов. Дай мне мужество и силу в твоей вере, охрани меня. Мне так нужно согреться у костра, чтобы совсем не замерзнуть».
С трепещущим сердцем, устремив взгляд на манящий источник тепла, Силье направилась к западным городским воротам.
В то же самое время в тех же местах появилась молодая знатная дама Шарлотта Мейден. Она опасливо ступала в своих шелковых туфельках по грязным улицам, где мороз сковал сточные канавы и их содержимое осталось лежать под ногами. Дама несла в руках хорошо упакованный сверток. Незаметно ускользнув из отцовского дома и пробираясь к городским воротам, она напевала танцевальную мелодию, пытаясь не думать о том, что собиралась сделать. Идти вперед ей было трудно. Губы ее побелели, пот выступил на лбу, над верхней губой и увлажнил волосы.
Она еще не понимала, как ей удалось скрыть свое состояние в эти невыносимые, наполненные страхом месяцы. Она всегда была маленькой и тонкой, и изменения в ней казались незаметными только благодаря тому, что ей на помощь пришла мода, с корсетом, кринолином и платьем особого покроя. Кроме того, она всегда сама шнуровала свой корсет жестко, до боли. Никто, даже ее собственная камеристка, ни о чем не догадывались. Как же она ненавидела эту растущую внутри нее жизнь, результат случайной связи с несравненным датчанином — придворным короля Фредерика! Этот датчанин был женат, о чем она узнала лишь позднее. Потеряла голову один единственный раз — а в наказание вся эта беда, тогда как он продолжает безнаказанно порхать и веселиться. Она попробовала все средства, чтобы покончить с этим вторжением в ее жизнь. Сильнодействующие травы, прыжки с большой высоты, горячие ванны, кроме того, она даже была летней ночью в четверг на кладбище, где выполняла ужасные тайные обряды, о чем потом только сожалела. Однако ничто не помогало. Омерзительное существо в ее чреве цеплялось за жизнь с дьявольским упорством. Удивительно, однако, что именно теперь она чувствовала не жгучую ненависть к нежеланному существу, а нечто совсем другое: теплоту, скорбь и тоску…
Нет, она не должна об этом думать. Нужно только идти, идти дальше, избегая немногочисленных прохожих.
Как холодно, бедный маленький… Нет! Нет! Она заметила в переулке молодую девушку, почти ребенка, и быстро спряталась в проезде ворот. Девушка прошла мимо, не видя ее. Она казалась такой одинокой, что Шарлотта почувствовала сострадание. Однако сострадание — чувство, которого она теперь должна решительно избегать. Не быть слабой!
Она должна поторопиться, чтобы пройти обратно через ворота до того, как их закроют в девять часов. Стражи она не опасалась, придумав заранее наряд, в котором она должна была сойти за прислугу: никто не должен был узнать в ней знатную фрекен Шарлотту Мейден.
Наконец, вот и ворота. Стражник остановил ее. Держа сверток в руках, Шарлотта пробормотала: «Вот еще один умер. Должна отнести его туда…» Привратник махнул рукой, уже не глядя на нее.
Теперь перед ней был лес, силуэты елей рисовались на фоне зарева костров. В этот морозный вечер светила луна, так что найти дорогу было нетрудно. Если бы она не была такой уставшей!
Ей было нехорошо, она чувствовала со страхом, что теплая липкая жидкость пропитала платок, которым она пыталась остановить кровотечение. Она родила ребенка на сеновале напротив конюшни, держа в зубах кусок дерева, чтобы не кричать. Потом, изнуренная, пролежала там довольно долго, прежде чем, не глядя на ребенка, завернула его и поднялась на дрожащие ноги. Она не обратила внимания на пуповину, какое ей дело было до этого ребенка, а его тихий жалкий писк заглушала платком. Ребенок был жив, время от времени она чувствовала, что он слабо ворочается. Хорошо еще, что он не закричал у городских ворот!
Она удалила все следы произошедшего на сеновале. Если бы она могла еще избавиться от этой позорной ноши и незаметно вернуться в дом отца. Тогда она была бы свободна, свободна! Наконец‑то! Она углубилась в лес достаточно далеко. Тут, под большой елью, в стороне от тропинки…
У Шарлотты Мейден тряслись руки, когда она положила сверток на промерзший бугорок земли. Подавив рыдание, она осторожно завернула ребенка в шерстяное одеяло и шаль и приставила принесенный сосуд с молоком к его щеке. В глубине души она хорошо сознавала, что ребенок никогда не дотянется до молока, но она не хотела об этом думать.
Она постояла мгновение, испытывая безграничное чувство утраты и отчаяния, затем пошла, шатаясь на закоченевших ногах, к городским воротам.
Силье брела дальше, радуясь тому, что луна освещала улицы и облегчала ей блуждание среди разных выступающих фонарей и других причудливых пристроек. Шаг за шагом, она двигалась, как в полусне и без всяких мыслей в голове, не чувствуя поэтому холода, голода, усталости, не осознавая, что у нее нет никакой цели, никакого будущего. Ей послышался близкий плач. Она остановилась. Плач доносился с заднего двора. Плакал ребенок. Ее взгляд упал на полуоткрытую дверь. Помедлив, она вошла во двор. Здесь было светлее. Лунный свет заливал небольшую открытую площадку, окруженную низкими домами.
Маленькая девочка ползала на коленях возле мертвой женщины. Ребенок теребил мать, пытаясь ее разбудить.
Силье сама еще была ребенок, но в то же время она была маленькой женщиной. Вид маленькой девочки тронул ее сердце. Однако она испуганно отпрянула от мертвой женщины. Лицо, пена изо рта свидетельствовали о том, что ее убила чума.
Люди очень страдали от этой болезни, которой было, собственно, два вида. На этот раз зараза пришла из Дании. Ее называли «испанская болезнь». Это был катар с температурой, головной болью и болью в груди. Одновременно из Швеции пришла другая эпидемия чисто чумного характера — с нарывами и головной болью, приводившей к помешательству.
Силье были известны признаки болезни, ей пришлось видеть ее много‑много раз. Из‑за переутомления Силье соображала медленно, однако она осознавала, что раз она одна в семье пережила чуму и не заразилась, долго бродя по городу среди мертвецов, то за себя ей нечего бояться. Но как насчет ребенка? Мало надежды на то, что он справится с болезнью. Но если он останется один с мертвой матерью, то никаких шансов выжить у него вообще не останется.
Силье опустилась на колени рядом с девочкой, которая повернула к ней свое заплаканное личико. Это была красивая маленькая девочка крепкого сложения, с темными кудрями, темными глазами и сильными маленькими руками.
— Твоя мать умерла, — сказала Силье. — Она больше не может разговаривать с тобой. Ты должна теперь остаться со мной.
Губы у девочки задрожали, но от испуга она не посмела заплакать. Силье поднялась и осмотрела двери домов, выходящих на двор. Все три двери были закрыты на ключ. Мертвая женщина была, очевидно, не отсюда. Может быть, она пыталась попасть туда, чтобы умереть?
На стук Силье никто не открывал, она уже знала по опыту, что так будет. Быстрым движением она оторвала кусок материи от подола своего платья и свернула его, сделав какое‑то подобие куклы. Силье положила сверток в руки покойницы, чтобы она не преследовала своего ребенка. После этого она молча помолилась за упокой души несчастной.
— Пойдем, — сказала она девочке. — Мы должны идти.
Ребенок не хотел. Он уцепился за материнский плащ, казавшийся красивым и не очень поношенным. Девочка тоже была хорошо одета. Без излишеств, но в простую и красивую одежду. Ее мать была, вероятно, когда‑то ослепительно красива. А сейчас темные глаза тускло сияли в лунном свете.
Силье даже не приходила в голову мысль забрать у мертвой плащ, чтобы укрыться от холода.
— Пойдем, — повторила она, чувствуя свою беспомощность перед слезами ребенка. Она осторожно расцепила пальцы девочки и подняла ее на руки. — Мы должны попытаться найти для тебя еду.
Где она ее найдет, Силье себе не представляла, но слово «еда» возымело магическое действие: девочка позволила себя унести. Ее взгляд, обращенный к матери, выражал такое горе и отчаяние, что навсегда врезался в память Силье.
Ребенок тихо плакал, пока она несла его по улицам по направлению к воротам. Девочка плакала, видимо, так долго, что у нее не оставалось сил, чтобы сопротивляться. А у Силье прибавилось проблем. Теперь она несла ответственность за другого человека. За ребенка, который, очевидно, через несколько ..............
Перед тем как приехать моей маме сюда ( на три месяца ) я просила её, по возможности, запастись инсулином. Как-то договаривалась письменно со своим врачом, чтобы дал инсулина впрок. Чтобы здесь получить инсулин, если это понадобилось бы, необходимо было бы сдать анализы у нашего домашнего (бельгийского) врача ( это его ответ). Для перелета (сюда) у неё была справка на русском , что она инсулинозависимая. Для дороги обратно тоже была справка от местного домашнего , что она больна диабетом и может пронести на борт самолета необходимую дозу лекарства ( у неё специальная ручка-шприц),лекарство должно быть с ней на случай посадки в другом аэропорту или при задержках рейсов.Поэтому запасайтесь не только инсулином , но и справками.
Обязательно проконсультируйтесь с домашним врачом о возможности получения лекарства здесь до того, как она сюда поедет.
Для вашей малютки наиболее лучшим будет THYMOspray, белозеленая коробочка, в любой аптеке без рецепта , ваш возраст 1 раз в день, вкусный спрей и если есть покраснение горла и появляющийся сухой/простудный кашель -первая помошь!!! Мы им частенько пользуемся и до более серьезных медикаментов уже не доходит. Вовремя снимает першение в горле и начинающийся кашель ( чаще ночной).
Lysoмucil, в порошке - дрянь еще та( дристозный, простите) , а вот капсулы с раствором для ингаляций-прелесть..
Куда делась моя "скорая помошь" в виде ответа вам-не знаю, пишу еще раз!
Попробуйте Resital Preferanse цвет copenghagen, это русый , самый настоящий русый. Тоже был неприятный опыт мелирования какой-то хренью в апельсиноввый. И тоже металась как белка в клетке не зная что делать, именно этот реситаль лореалевский помог.В каррефуре чтот около 9е.
Меня тоже интерисует летний период ( на срок шесть недель), если можно, более подробную инфо жду на мой мейл salutik_eva@mail.ru.
Интересна инфраструктура: магазины, рестораны дороги, далеко/близко от моря?
Спасибо.
Нет, кнешнаж не выставка белья.. Это была выставка садово-огородного и ландшафтного дизайна ( хотела написать искусства, забыла где две сс писать ;-) )
Помимо всякого декора типа розовых трусов, там еще и цветы, обратите внимание по гаммам подобраны..
Бла еще всякая сюр из веток, и вот огромных размеров фотографии вот этого мастера масro http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.artfelchlin.ch/artists/simons/1a....
предлагались её книги, фотографии были увеличены до размеров стены, специальная подстветка, ух, как я люблю такие мероприятия.. Вот только шампаньского не наливали... а кофе уже не лезло..
Кто где услышит , что такое здесь намечается, свистните, ладно..
В выходные еду на bloemcorso кому интересно вся инфо есть в инете.
так как же все же сюда фоточку вставить?
н какую кнопочку жать и какие при этом проклятия произносить,, читоба сразу видно фотографию было.. ;-)
Т.
Мы тоже были вчера в вашем магазине. Видимо под "прикормленные" имеется ввиду, что был организован стол , с нарезкой разных видов колбас, которые можно было пробовать.. Вином угощали очень симпатичные девчонки с неметчины :-) Колбаса, которая нам очень понравилась, кремлевская, уже была распродана..
Спасибо за угощения и за сухую щуку (вкусняшка). Мои дети всё русское не очень, но вот квас ( и не только его) полюбили, забыли что такое кока-кола напрочь! Пасиб, что вы есть!
Огурцы свежие вкусные,но чеж такие дорогие-то...:-) :-) :-)
В личку ведь могуть сыпаться не только вопросы по этим программам: как сделать скетчи и ассамблеи титульные листы но, например... предложения с работой, оплатой, привилегиями и усё такое, что вам, любопытным знать незачем..
Так чтА ваша ;-) нелепая цитата
моего комментария: "Я тоже ответила в личку :-)
Оля, я сама напугана так же как ты..википедия грит, что эта дрянь в хищниках и не в хищьниках живет...
Видела несколько раз в селедке , в соленой селедке.. между кишками.. но чтобы в мясе.. Ужос( хозяйка топика наверняка в мясе нашла, так как на рынке рыба уже разделанная продается, т.е без внутреннстей)...
Ну наф.. попостюсь как я без суши...
Во многих "золотых магазинах" могут отказать по возрасту. Мы совершенно случайно решили спросить в тату-салоне где делают пирсинг. Там специальные серьги-"гвоздики" сделаны пистолетиком.. Ни с первым, а тем более со вторым ушком даже не пикнула :-) Серьги на выбор-цена одинаковая 30е.
От мужа:
дни рождения можно отмечать, пока стоимость свечей на торте не превышает стоимости самого торта :-)
От меня:
Будь всегда ты чуточку беспечной,
позабудь насущные дела.
Чтоб невольно думал каждый немец ;-) : "ах, какая женщина прошла"!
Макияж не зыбывай конечно, даже если ты спешишь домой ;-)
Чтоб невольно думал каждый юрик: "ах, какая дама, Боже мой!"
И еще один совет известный: -иногда и рюмочку прими.
Чтоб невольно думал каждый кот: " ах, какая баба, черт возьми!" http://img.photo.tut.ua/popka/995/15490/530/2222135399582.gif
Там сеть магазинов и хозяйственных и детских. Мы были там в прошлую субботу, магазин перестраивается, скидки на 40%, не все размеры есть, но мы обулись все...:-) Может и вам что то но ноге найдется...
про скраб вообще ничего не поняла? Кого скрабить хотите? Себя? Начните с дешевых, придете методом проб к ВАШЕМУ... Мне в аптеке не все нравится... Каким я пользуюсь лично, могу написать... Только веди это все очень индивидуально.. И по коже надо смотерть и по кошельку..:-)
Андрейка, вы относитесь к мамам, рожавшим в Бельгии? Упс...
Нормальный мужик в женскую тему не полезет...:-( :-(
И, потом, не забывайте: дама беременна, она очень чувствительна ко всему, что ей говорят. Неча пинать виртуально... алстублифт...
Lеnny, вам надо на женский форум уйти.. /смайл с розовыми щеками/
По теме:
Моя дочь родилась в январе. Я покупала и конверт и комбинезон и одеяло для улицы ( считаю, что надо два одеялка)..Но, через месяц я распорола свою старую меховую шубу и сшила конверт для коляски.. Это был 2003 год и январь-февраль были очень холодными...Так как мой старший сын ходил на тот момент в садик, то мне приходилось дочь брать и утром и вечером с собой. Малыши много спят, а упаковывать их во все эти комбинезончики, конвертики, одеялки-значит самой вспотеть и ребенка разбудить, поэтому я просто вынимала спящую дочь из кроватки и вкладывала её в мехоой конверт, она даже не просыпалась...
Вынашивайте беременность... и присматривайтесь к тому, что предлагают в магазинах, а не в каталогах. Сейчас лето.. Найти что то очень зимнее-шанс небольшой, дождитесь сентября и ассортимент изменится, начнете перебирать (гарантирую) по цвету, застежкам, кол-ву цветиков/машинок на расцветке....А пока себя наряжайте....:-) :-) :-)
В каком районе Антверпена живете?
южный deurne http://www.eksterlaar.be/
они выезжают на дом.
У вас неверное представление о комнате ожидания домашнего врача. Там народу никогда нет. Попробуйте у вашего отделеия кинд и гезин , сотрудников на работне, приятелей спрость координаты врачей, которые выехзжают на дом.
Замок, действительно роскошный. Мы там этим летом были.. Многие замки на реке Луара красивы и многое, действительно сохранилось с тех самых времен. Именно в этом замке много информации о всех залах на русском языке.. Но вот посидели вы, скорее всего не на троне, а на стуле личного предсказателя-астролога, если я ничего не путаю...
Еще там за куском стены этой старой крепости отличная детская площадка с офигенным домиком на дереве..
Пусть новый год будет ласковым , теплым, ярким, искренним и дружелюбным !!!! :-)
Спасибо все за поздравления!!!
""" сведению участников,
Опубликовано Administrator в Декабрь 13, 2009 - 23:19.
К сведению участников, результаты опроса, вместе с комментариями"""
А чем МОЙ комментарий пришелся не по вкусу и его уполовинили?
Ребята, в клетке тигру мяса не додают (с) :-)
Кому интересно , наберите в гугле любую фразу из приведенного мною текста и найдете оригинал дискуссии :-)
Мниважаемые мудераторы, мерси, чё тёрку не потеряли.. :-)
Голосую так же "за страничку"!
Пока найдешь врачей, у которых есть моск самому можно врачом стать..
Бля, профессор Бертранд , я тебя всё еще ненавижу...
malina я уже имела аккуратность спросить про те помЯщенЬя.. вот ответ:
Я спрашиваю:
25/11/2009 15:21
Да чёж не видели, видели кнешна...поэтому хочется узнать: А чем в обычные дни занята та комната, где народ голосует во время выборов? (я про Антв)
ПОЛУЧАЮ ОТВЕТ:
25/11/2009 15:50
Grem
:) в обычные дни эта комната - часть "служебной зоны", куда вход посетителям не разрешен. Иногда мы приглашаем туда туроператоров, которые привозят большое количество виз, иногда гостей, которые приехали на встречу. Что там еще происходит - сорри, без комментариев. Под прием она никак быть использована не может.
Зато у консульства есть другой плюс - бесплатная, огромная и всегда свободная парковка :)
И чтожА там тако ищщо происходит, а?
Мило, неправда ли???
Iranda, книги, которые вы ищите, можно скачать здесь:
http://lib.aldebaran.ru/series/lyudi_lda/
выбирайте формар: rtf.zip это вордовский документ.
У меня получилось без проблем:
ИМхо, такое можно читать и с экрана...
Маргит Сандему
Околдованная
Люди Льда – 1
Библиотека Старого Чародея: OCR Igor Serafimov http://www.oldmaglib.com
«Околдованная»: СИРИН; Москва; 1995
ISBN 5—300—00199—6
Оригинал: Margit Sandemo, “Trollbundet”
Перевод: О. Козлова
Аннотация
Действие романа современной норвежской писательницы начинается в XVI веке, во время правления в Норвегии датского короля Фредерика II. В романе тесно переплетаются легенды о таинственных Людях Льда, живущих в горах, и реальность. Древнее проклятие 300 лет тяготеет над потомками рода Тенгеля, и только юная девушка Силье, главная героиня романа, способна разрушить злые чары. С первых же страниц завязывается захватывающий сюжет со множеством приключений, потерями, неожиданными находками и красивой любовью.
Маргит Сандему
Околдованная
1
Осенним вечером 1581 года, когда морозная мгла смешивалась с кроваво‑красным заревом заката в небе над Тронхеймом, две женщины, не знакомые между собой, брели по улицам города.
Одну из них звали Силье. Это была девушка, которой едва минуло семнадцать лет. Недоуменный взгляд больших глаз выдавал муки голода и одиночества.
Пытаясь защититься от холода, она втянула голову в плечи и спрятала посиневшие кисти рук в складках мешковатой одежды. Поверх изношенных башмаков она намотала меховые лохмотья, а на красивые волосы орехового цвета натянула шерстяную шаль, в которую она обычно куталась, располагаясь на ночлег.
На узкой улице Силье отпрянула от трупа. Еще одна жертва чумы, подумала девушка. Эта чума, бог весть какая по счету за это столетие, унесла всех ее близких, а ее заставила скитаться и искать себе пропитание.
Отец Силье был кузнецом в большом поместье к югу от Тронхейма. Когда отец, мать и все ее сестры и братья умерли, Силье выгнали из маленькой лачуги, в которой они все ютились. Какой прок был от молоденькой девушки в кузнице? Впрочем, Силье покинула поместье с чувством облегчения. У нее была тайна, которую она никогда никому не доверяла, глубоко похоронив ее в своем сердце. На юго‑западе находились удивительные горы, которые Силье называла «Страной теней» или «Вечерней страной». Когда она была ребенком, то их каменные громады пугали и очаровывали ее. Они находились так далеко, что были едва различимы. Но когда лучи вечернего солнца падали на их поверхность, то горы проступали с удивительной четкостью, и их вид будоражил живое воображение девочки, Она могла рассматривать горы часами, испуганная и завороженная одновременно. Тогда она видела их, безымянные существа, обитавшие там. Они поднимались из долины между горными вершинами, осторожно скользили по воздуху, приближаясь к ней все ближе и ближе, пока их глаза не встречались с ее глазами. Тогда Силье убегала и пряталась.
Между тем эти существа не были безымянными. Жители хутора судачили о горах всегда вполголоса. Услышанное от них и было, видимо, тем, что напугало девочку и разбудило ее фантазию.
— Никогда не ходи туда, — твердили они, — там чародейство и зло.
Люди Льда — не люди, они — порождение холода и тьмы. Горе человеку, который приблизится к местам их обитания!
Люди Льда? Да, это знакомое название, но только Силье видела их парившими в воздухе. Она никогда не знала, как называть эти существа. Не тролли, нет, это не они. Может быть, нечто вроде дивов или духов бездны? Однажды она слышала, как крестьянин обозвал лошадь демоном. Это слово было новым для нее, но ей казалось, что оно могло бы им подойти.
Ее фантазия о «Стране теней» так разыгралась, что она часто грезила о ней в беспокойных снах. Горы пугали ее, поэтому, когда она покидала поместье, то направилась к Тронхейму, туда, где были люди. Там она надеялась найти помощь в своем одиночестве и нужде.
Однако очень скоро она поняла, что никто не хотел принимать в свой дом посторонних в то время, когда спутницей людей, скитающихся по стране, была чума. И не здесь ли, на этих узких грязных улочках с тесно стоящими домами, эпидемия свирепствовала особенно жестоко?
Даже попытка проскользнуть в городские ворота отняла у нее целый день. В конце концов это удалось. Она стояла в очереди с несколькими семьями, которые проживали в городе, и прошмыгнула мимо стражника. Однако, когда Силье оказалась уже в городе, она не смогла получить никакой помощи. Ничего, кроме черствых хлебных корок, которые ей иногда бросали из окон. Этого хватало только на то, чтобы не умереть с голоду.
Со стороны площади с кафедральным собором раздавались пьяные возгласы и шум. Силье устремилась было туда, наивно желая быть среди других ночных скитальцев. Но очень скоро она поняла, что это не место для хорошенькой молодой девушки. Ей долго не удавалось стереть из памяти тяжелое впечатление, которое оставила встреча с чернью.
После многодневных скитаний у Силье ныли ноги. Бесконечно долгий путь до Тронхейма отнял у нее много сил. Не найдя в городе помощи, она ощущала растущее болезненное чувство безнадежности.
Она слышала, как пищат крысы в помещении у ворот, куда она было направилась, чтобы устроиться на короткий ночлег, и побрела дальше. Ее внимание привлекло зарево костра за городской оградой. Огонь означал тепло. Пусть даже это костер, на котором вот уже три дня и три ночи сжигали трупы, а рядом с ним площадь, где совершались казни.
Она стала быстро читать про себя молитву: «Господи, защити меня от всех блуждающих духов. Дай мне мужество и силу в твоей вере, охрани меня. Мне так нужно согреться у костра, чтобы совсем не замерзнуть».
С трепещущим сердцем, устремив взгляд на манящий источник тепла, Силье направилась к западным городским воротам.
В то же самое время в тех же местах появилась молодая знатная дама Шарлотта Мейден. Она опасливо ступала в своих шелковых туфельках по грязным улицам, где мороз сковал сточные канавы и их содержимое осталось лежать под ногами. Дама несла в руках хорошо упакованный сверток. Незаметно ускользнув из отцовского дома и пробираясь к городским воротам, она напевала танцевальную мелодию, пытаясь не думать о том, что собиралась сделать. Идти вперед ей было трудно. Губы ее побелели, пот выступил на лбу, над верхней губой и увлажнил волосы.
Она еще не понимала, как ей удалось скрыть свое состояние в эти невыносимые, наполненные страхом месяцы. Она всегда была маленькой и тонкой, и изменения в ней казались незаметными только благодаря тому, что ей на помощь пришла мода, с корсетом, кринолином и платьем особого покроя. Кроме того, она всегда сама шнуровала свой корсет жестко, до боли. Никто, даже ее собственная камеристка, ни о чем не догадывались. Как же она ненавидела эту растущую внутри нее жизнь, результат случайной связи с несравненным датчанином — придворным короля Фредерика! Этот датчанин был женат, о чем она узнала лишь позднее. Потеряла голову один единственный раз — а в наказание вся эта беда, тогда как он продолжает безнаказанно порхать и веселиться. Она попробовала все средства, чтобы покончить с этим вторжением в ее жизнь. Сильнодействующие травы, прыжки с большой высоты, горячие ванны, кроме того, она даже была летней ночью в четверг на кладбище, где выполняла ужасные тайные обряды, о чем потом только сожалела. Однако ничто не помогало. Омерзительное существо в ее чреве цеплялось за жизнь с дьявольским упорством. Удивительно, однако, что именно теперь она чувствовала не жгучую ненависть к нежеланному существу, а нечто совсем другое: теплоту, скорбь и тоску…
Нет, она не должна об этом думать. Нужно только идти, идти дальше, избегая немногочисленных прохожих.
Как холодно, бедный маленький… Нет! Нет! Она заметила в переулке молодую девушку, почти ребенка, и быстро спряталась в проезде ворот. Девушка прошла мимо, не видя ее. Она казалась такой одинокой, что Шарлотта почувствовала сострадание. Однако сострадание — чувство, которого она теперь должна решительно избегать. Не быть слабой!
Она должна поторопиться, чтобы пройти обратно через ворота до того, как их закроют в девять часов. Стражи она не опасалась, придумав заранее наряд, в котором она должна была сойти за прислугу: никто не должен был узнать в ней знатную фрекен Шарлотту Мейден.
Наконец, вот и ворота. Стражник остановил ее. Держа сверток в руках, Шарлотта пробормотала: «Вот еще один умер. Должна отнести его туда…» Привратник махнул рукой, уже не глядя на нее.
Теперь перед ней был лес, силуэты елей рисовались на фоне зарева костров. В этот морозный вечер светила луна, так что найти дорогу было нетрудно. Если бы она не была такой уставшей!
Ей было нехорошо, она чувствовала со страхом, что теплая липкая жидкость пропитала платок, которым она пыталась остановить кровотечение. Она родила ребенка на сеновале напротив конюшни, держа в зубах кусок дерева, чтобы не кричать. Потом, изнуренная, пролежала там довольно долго, прежде чем, не глядя на ребенка, завернула его и поднялась на дрожащие ноги. Она не обратила внимания на пуповину, какое ей дело было до этого ребенка, а его тихий жалкий писк заглушала платком. Ребенок был жив, время от времени она чувствовала, что он слабо ворочается. Хорошо еще, что он не закричал у городских ворот!
Она удалила все следы произошедшего на сеновале. Если бы она могла еще избавиться от этой позорной ноши и незаметно вернуться в дом отца. Тогда она была бы свободна, свободна! Наконец‑то! Она углубилась в лес достаточно далеко. Тут, под большой елью, в стороне от тропинки…
У Шарлотты Мейден тряслись руки, когда она положила сверток на промерзший бугорок земли. Подавив рыдание, она осторожно завернула ребенка в шерстяное одеяло и шаль и приставила принесенный сосуд с молоком к его щеке. В глубине души она хорошо сознавала, что ребенок никогда не дотянется до молока, но она не хотела об этом думать.
Она постояла мгновение, испытывая безграничное чувство утраты и отчаяния, затем пошла, шатаясь на закоченевших ногах, к городским воротам.
Силье брела дальше, радуясь тому, что луна освещала улицы и облегчала ей блуждание среди разных выступающих фонарей и других причудливых пристроек. Шаг за шагом, она двигалась, как в полусне и без всяких мыслей в голове, не чувствуя поэтому холода, голода, усталости, не осознавая, что у нее нет никакой цели, никакого будущего. Ей послышался близкий плач. Она остановилась. Плач доносился с заднего двора. Плакал ребенок. Ее взгляд упал на полуоткрытую дверь. Помедлив, она вошла во двор. Здесь было светлее. Лунный свет заливал небольшую открытую площадку, окруженную низкими домами.
Маленькая девочка ползала на коленях возле мертвой женщины. Ребенок теребил мать, пытаясь ее разбудить.
Силье сама еще была ребенок, но в то же время она была маленькой женщиной. Вид маленькой девочки тронул ее сердце. Однако она испуганно отпрянула от мертвой женщины. Лицо, пена изо рта свидетельствовали о том, что ее убила чума.
Люди очень страдали от этой болезни, которой было, собственно, два вида. На этот раз зараза пришла из Дании. Ее называли «испанская болезнь». Это был катар с температурой, головной болью и болью в груди. Одновременно из Швеции пришла другая эпидемия чисто чумного характера — с нарывами и головной болью, приводившей к помешательству.
Силье были известны признаки болезни, ей пришлось видеть ее много‑много раз. Из‑за переутомления Силье соображала медленно, однако она осознавала, что раз она одна в семье пережила чуму и не заразилась, долго бродя по городу среди мертвецов, то за себя ей нечего бояться. Но как насчет ребенка? Мало надежды на то, что он справится с болезнью. Но если он останется один с мертвой матерью, то никаких шансов выжить у него вообще не останется.
Силье опустилась на колени рядом с девочкой, которая повернула к ней свое заплаканное личико. Это была красивая маленькая девочка крепкого сложения, с темными кудрями, темными глазами и сильными маленькими руками.
— Твоя мать умерла, — сказала Силье. — Она больше не может разговаривать с тобой. Ты должна теперь остаться со мной.
Губы у девочки задрожали, но от испуга она не посмела заплакать. Силье поднялась и осмотрела двери домов, выходящих на двор. Все три двери были закрыты на ключ. Мертвая женщина была, очевидно, не отсюда. Может быть, она пыталась попасть туда, чтобы умереть?
На стук Силье никто не открывал, она уже знала по опыту, что так будет. Быстрым движением она оторвала кусок материи от подола своего платья и свернула его, сделав какое‑то подобие куклы. Силье положила сверток в руки покойницы, чтобы она не преследовала своего ребенка. После этого она молча помолилась за упокой души несчастной.
— Пойдем, — сказала она девочке. — Мы должны идти.
Ребенок не хотел. Он уцепился за материнский плащ, казавшийся красивым и не очень поношенным. Девочка тоже была хорошо одета. Без излишеств, но в простую и красивую одежду. Ее мать была, вероятно, когда‑то ослепительно красива. А сейчас темные глаза тускло сияли в лунном свете.
Силье даже не приходила в голову мысль забрать у мертвой плащ, чтобы укрыться от холода.
— Пойдем, — повторила она, чувствуя свою беспомощность перед слезами ребенка. Она осторожно расцепила пальцы девочки и подняла ее на руки. — Мы должны попытаться найти для тебя еду.
Где она ее найдет, Силье себе не представляла, но слово «еда» возымело магическое действие: девочка позволила себя унести. Ее взгляд, обращенный к матери, выражал такое горе и отчаяние, что навсегда врезался в память Силье.
Ребенок тихо плакал, пока она несла его по улицам по направлению к воротам. Девочка плакала, видимо, так долго, что у нее не оставалось сил, чтобы сопротивляться. А у Силье прибавилось проблем. Теперь она несла ответственность за другого человека. За ребенка, который, очевидно, через несколько ..............
Перед тем как приехать моей маме сюда ( на три месяца ) я просила её, по возможности, запастись инсулином. Как-то договаривалась письменно со своим врачом, чтобы дал инсулина впрок. Чтобы здесь получить инсулин, если это понадобилось бы, необходимо было бы сдать анализы у нашего домашнего (бельгийского) врача ( это его ответ). Для перелета (сюда) у неё была справка на русском , что она инсулинозависимая. Для дороги обратно тоже была справка от местного домашнего , что она больна диабетом и может пронести на борт самолета необходимую дозу лекарства ( у неё специальная ручка-шприц),лекарство должно быть с ней на случай посадки в другом аэропорту или при задержках рейсов.Поэтому запасайтесь не только инсулином , но и справками.
Обязательно проконсультируйтесь с домашним врачом о возможности получения лекарства здесь до того, как она сюда поедет.
SАLUTIK_а этот Resital Preferanse краска или оттеночный шампунь? Просто я сама себя покрасить не смогу.
почему? у меня тоже не короткая стрижка: волосы ниже плеч, справляюсь.
чтобы мне не быть голословной, поищите:
http://www.lorealparis.com.au/hair-colour/all-over-color/recital-preference/81-c...
(ссылку исправила) :-)
Для вашей малютки наиболее лучшим будет THYMOspray, белозеленая коробочка, в любой аптеке без рецепта , ваш возраст 1 раз в день, вкусный спрей и если есть покраснение горла и появляющийся сухой/простудный кашель -первая помошь!!! Мы им частенько пользуемся и до более серьезных медикаментов уже не доходит. Вовремя снимает першение в горле и начинающийся кашель ( чаще ночной).
Lysoмucil, в порошке - дрянь еще та( дристозный, простите) , а вот капсулы с раствором для ингаляций-прелесть..
Куда делась моя "скорая помошь" в виде ответа вам-не знаю, пишу еще раз!
Попробуйте Resital Preferanse цвет copenghagen, это русый , самый настоящий русый. Тоже был неприятный опыт мелирования какой-то хренью в апельсиноввый. И тоже металась как белка в клетке не зная что делать, именно этот реситаль лореалевский помог.В каррефуре чтот около 9е.
Меня тоже интерисует летний период ( на срок шесть недель), если можно, более подробную инфо жду на мой мейл salutik_eva@mail.ru.
Интересна инфраструктура: магазины, рестораны дороги, далеко/близко от моря?
Спасибо.
"чому ж я не рыба, чому ж не ныряю"
Паоло , вы тоже не романтик?!
А вдруг это- "Русалочка" Андерсен :-)
:-)
San-sebastian /Spain/
BIARITZ
Paolo , спасибо. Пробую
Для Linaa
Нет, кнешнаж не выставка белья.. Это была выставка садово-огородного и ландшафтного дизайна ( хотела написать искусства, забыла где две сс писать ;-) )
Помимо всякого декора типа розовых трусов, там еще и цветы, обратите внимание по гаммам подобраны..
Бла еще всякая сюр из веток, и вот огромных размеров фотографии вот этого мастера масro http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.artfelchlin.ch/artists/simons/1a....
предлагались её книги, фотографии были увеличены до размеров стены, специальная подстветка, ух, как я люблю такие мероприятия.. Вот только шампаньского не наливали... а кофе уже не лезло..
Кто где услышит , что такое здесь намечается, свистните, ладно..
В выходные еду на bloemcorso кому интересно вся инфо есть в инете.
так как же все же сюда фоточку вставить?
н какую кнопочку жать и какие при этом проклятия произносить,, читоба сразу видно фотографию было.. ;-)
Т.
-
^-)
Выставка , на которой я побывала в замке Шомон во Франции (садово-огородное):
Может фотография и не передает того, как была подобрана цветовая гамма, но задумка совеобразная.
(чёрт, как фотки -то воткнуть.. плакаю... не получается... )
:-)
Мы тоже были вчера в вашем магазине. Видимо под "прикормленные" имеется ввиду, что был организован стол , с нарезкой разных видов колбас, которые можно было пробовать.. Вином угощали очень симпатичные девчонки с неметчины :-) Колбаса, которая нам очень понравилась, кремлевская, уже была распродана..
Спасибо за угощения и за сухую щуку (вкусняшка). Мои дети всё русское не очень, но вот квас ( и не только его) полюбили, забыли что такое кока-кола напрочь! Пасиб, что вы есть!
Огурцы свежие вкусные,но чеж такие дорогие-то...:-) :-) :-)
афганистан-ключевое!
:-)
Ребят, ну понятно, что все хотят заработать и хоть сейчас готовы пахать..
Заведите в гугль этот емайл адрес, что написан в обьявлении.. И работать уже не захочется..
если лень, вот вам коротенький кусочек из найденного:
http://rus.delfi.ee/forum/read.php?f=30&t=108571&a=1
Мурзилка..?????
Это -прикрытие.. :-)
В личку ведь могуть сыпаться не только вопросы по этим программам: как сделать скетчи и ассамблеи титульные листы но, например... предложения с работой, оплатой, привилегиями и усё такое, что вам, любопытным знать незачем..
Так чтА ваша ;-) нелепая цитата
моего комментария:
"Я тоже ответила в личку :-)
AutoCad, Solidworks,Catia - очень лично...
;-) ;-) МИМО КАССЫ.
Я тоже ответила в личку :-)
Давайте познакомимся!
Училась AutoCad-у , Inventor-у вот такую бяку черчу http://s44.radikal.ru/i106/0905/98/247f3abcbf37.jpg ,
прохожу практику на одном ужасно крупном предприятии...
Вы работаете?
Оля, я сама напугана так же как ты..википедия грит, что эта дрянь в хищниках и не в хищьниках живет...
Видела несколько раз в селедке , в соленой селедке.. между кишками.. но чтобы в мясе.. Ужос( хозяйка топика наверняка в мясе нашла, так как на рынке рыба уже разделанная продается, т.е без внутреннстей)...
Ну наф.. попостюсь как я без суши...
Во многих "золотых магазинах" могут отказать по возрасту. Мы совершенно случайно решили спросить в тату-салоне где делают пирсинг. Там специальные серьги-"гвоздики" сделаны пистолетиком.. Ни с первым, а тем более со вторым ушком даже не пикнула :-) Серьги на выбор-цена одинаковая 30е.
Оля, а разве суши с треской /белой морской рыбой/ делают???
Наташа, еще раз с днем рождения!
От мужа:
дни рождения можно отмечать, пока стоимость свечей на торте не превышает стоимости самого торта :-)
От меня:
Будь всегда ты чуточку беспечной,
позабудь насущные дела.
Чтоб невольно думал каждый немец ;-) : "ах, какая женщина прошла"!
Макияж не зыбывай конечно, даже если ты спешишь домой ;-)
Чтоб невольно думал каждый юрик: "ах, какая дама, Боже мой!"
И еще один совет известный: -иногда и рюмочку прими.
Чтоб невольно думал каждый кот: " ах, какая баба, черт возьми!"
http://img.photo.tut.ua/popka/995/15490/530/2222135399582.gif
to protao:
когда здоровье подрывать будем ?
таки и ты небезгрешен? ;-)
Не пожалеете:
http://www.docks.be/sfeer/default.aspx
Там отличные омары..резервация обязательна.
Andreika, у вас из дипломатии только глотка......орите дальше..Вот только зачем?
сеть, да, в районе икеа, но он есть такой и в брасхате и, кажется в мортселе....будьте готовы к ЦЕНАМ!!!
А Эдванче не подходит?
Премаман тоже хорош.
мне очень нравится наш : www.bjorkweb.be
Мы начинали с kickers; Их даже в Брантано можно найти....
Если вы Антверпенские , прокатитесь в магазин Сиеста ....
Mechelsesteenweg 42
2650 Edegem
http://www.siesta.be/ Открыт в выходные.
Там сеть магазинов и хозяйственных и детских. Мы были там в прошлую субботу, магазин перестраивается, скидки на 40%, не все размеры есть, но мы обулись все...:-) Может и вам что то но ноге найдется...
про скраб вообще ничего не поняла? Кого скрабить хотите? Себя? Начните с дешевых, придете методом проб к ВАШЕМУ... Мне в аптеке не все нравится... Каким я пользуюсь лично, могу написать... Только веди это все очень индивидуально.. И по коже надо смотерть и по кошельку..:-)
наверное лучше быть пАпами...... чем этакими петрушками..
Хотя.. ктож юмор не любит..:-) :-)
И без тех и без других ни один форум не обходится...
НО!..."любой способ выделиться из толпы это тоже путь к одиночеству"...
Андрейка, вы относитесь к мамам, рожавшим в Бельгии? Упс...
Нормальный мужик в женскую тему не полезет...:-( :-(
И, потом, не забывайте: дама беременна, она очень чувствительна ко всему, что ей говорят. Неча пинать виртуально... алстублифт...
Lеnny, вам надо на женский форум уйти.. /смайл с розовыми щеками/
По теме:
Моя дочь родилась в январе. Я покупала и конверт и комбинезон и одеяло для улицы ( считаю, что надо два одеялка)..Но, через месяц я распорола свою старую меховую шубу и сшила конверт для коляски.. Это был 2003 год и январь-февраль были очень холодными...Так как мой старший сын ходил на тот момент в садик, то мне приходилось дочь брать и утром и вечером с собой. Малыши много спят, а упаковывать их во все эти комбинезончики, конвертики, одеялки-значит самой вспотеть и ребенка разбудить, поэтому я просто вынимала спящую дочь из кроватки и вкладывала её в мехоой конверт, она даже не просыпалась...
Вынашивайте беременность... и присматривайтесь к тому, что предлагают в магазинах, а не в каталогах. Сейчас лето.. Найти что то очень зимнее-шанс небольшой, дождитесь сентября и ассортимент изменится, начнете перебирать (гарантирую) по цвету, застежкам, кол-ву цветиков/машинок на расцветке....А пока себя наряжайте....:-) :-) :-)
geox, naturino, а вообще одозначно ответить сложно... у нас есть ооооочень разных немарок обувь...