Вопросы про нидерландский язык. Tем, кто реально хорошо знает нидерландский. …

Primary tabs

Submitted by Эсмеральда on Mon, 01/04/2013 - 12:54

Вопросы про нидерландский язык.

Tем, кто реально хорошо знает нидерландский.
Друзья, помогите пожалуйста перевести на красивый литературный язык с долей сарказма эту фразу -
- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы.

)))ооочень надо, заранее спасибо !

БЕСЕДКА

Log in or register to post comments
2376 reads

# mari makeeva replied on Thu, 04/04/2013 - 15:13

toch ben je niet blij was!
-два глагола в одном предложении...

# veranica replied on Thu, 04/04/2013 - 15:19

А разве нельзя? Или вы о ben, was?

# berlingoSS replied on Thu, 04/04/2013 - 16:15

А может?
Natuurlijk moet je blij zijn! Waarom in godsnaam je dit probleem nodig?

# veranica replied on Thu, 04/04/2013 - 16:30

Может... Но сарказм...!
Мне всё таки кажется, без пантомимы и прочими усиливающими действие, соответствующими восприятию, не обойтись. Ну нет в нидерландском... хоть зачитайся Костером!
"Легенда об Уленшпигеле". Кстати о Костере. Он тоже не чуждался.

# mari makeeva replied on Thu, 04/04/2013 - 18:13

"- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы."

-не умеете вы, бабоньки, говорить по-нидерландски! в нормальных бельгийских семьях разговаривают так:
"schatteke, mimimi, wil je, aub, mimimi iets voor mij doen? kusje-kusje. mimimi"

# veranica replied on Thu, 04/04/2013 - 18:17

Какая прэлесць!
А сарказм где?

# mari makeeva replied on Thu, 04/04/2013 - 18:20

а зачем сарказм?

# veranica replied on Thu, 04/04/2013 - 18:37

с долей сарказма эту фразу -
- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы .

Так женщина, тему образовавшая, просит сарказма! Эсмеральда её зовут.

# феникс_ац replied on Sun, 11/12/2016 - 16:04

кто нибудь по нидеру понимает? что это значит:

hallo
normaal zou hij er morgen omkomen denk wel dat hij ze gaat meedoen want tis een persoon die werkt aan pelet kachels mvg Dirk Dirk Delaere

вчерась сделалась членом , то есть просто платить сказали, работают они сами, фирмы Amnesty International, а сегодня уже письмецo. я ж ничего еще пока не сделала ни плохого ни хорошего, а уже угрозы, ну ибельгийцычертовыдети.