Вопросы про нидерландский язык. Tем, кто реально хорошо знает нидерландский. …

Главные вкладки

Опубликовано в пн, 01/04/2013 - 12:54 пользователем Эсмеральда

Вопросы про нидерландский язык.

Tем, кто реально хорошо знает нидерландский.
Друзья, помогите пожалуйста перевести на красивый литературный язык с долей сарказма эту фразу -
- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы.

)))ооочень надо, заранее спасибо !

БЕСЕДКА

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
2376 просмотров

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 13:05

У меня какя-то скудная фраза получается, типа - natuurlijk ben je blij, hoeft je niet deze problemen op te lossen.
Вообще нидерладский поражает своей невыразительностью(((

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Ytreza в пн, 01/04/2013 - 13:36

Вообще нидерладский поражает своей невыразительностью(((

Конечно,а еще они не моются.
Вы хоть одну книгу на нидерландском прочитали?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Ytreza в пн, 01/04/2013 - 13:40

С полученной незамедлительно звездой стало понятно,что не читали.Ну,это и так ясно:)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:11

Ну,это и так ясно:) - ))) конечно ясно, книги и имя Эсмеральда - понятия несовместимые, достаточно посмотреть на мою фотокарточку)))
Ytreza в следующий раз, в моём посте, пишите на нидерландском, ок ? Докажите, без звезды, что вы умная.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:01

Конечно,а еще они не моются. - откуда такие выводы и за всех ?)))
Вы хоть одну книгу на нидерландском прочитали? - А вы ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# ВБР в пн, 01/04/2013 - 13:13

- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы.
Надо полагать, что это поздравление с удачно завершившимся бракоразводным процессом:) ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 13:20

Всё что угодно можете полагать, по нидерландски можете это сказать ? Если да, то положите - жду)))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# ВБР в пн, 01/04/2013 - 13:35

Если да, то положите - жду)))
Увы, этот удивительный языхххх не изучал:).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:04

ВБР Тогда вам не сюда, зачем только зря обнадёжили ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# ВБР в пн, 01/04/2013 - 14:05

зачем только зря обнадёжили ?
Не волнуйтесь, на сайте много знатоков нидерландского, в беде Вас не оставят.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:09

на сайте много знатоков нидерландского, в беде Вас не оставят
Именно к таким людям обращаюсь с самого начала.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:16

Но по-видимому, я перевела достаточно хорошо, и других вариантов нет(((

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sterva в пн, 01/04/2013 - 14:37

Ben je blij smeerlap? nu heb je een probleemloos leventje klootzak!

;))

упс, я не знаток, просто мне оч понра ваша ава :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 14:48

бедный тот, кому это адресуется :) .. Стерва, чувствуется практика в переводе ! п.с. а может это вырванная фраза из общения с другом??!! Без контекста трудно угадать смысл и настроение данного выражения

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:49

Мне интересны по нидерландски такие речевые обороты как, например - ещё бы ты был не ... , всего лишь / вместо простого - alleen / , само-собой разумеется, не смотря ни на что....вместо - in ieder geval .... - хочется раскрасить мову)))
sterva ))спасибо за вариант, но оскорблять не входит в мою задачу

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sterva в пн, 01/04/2013 - 15:37

пока не научитесь ругаться по-нид, язык будет вам чужой. ;)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в пн, 01/04/2013 - 14:47

Вижу, Эсмеральда, никто не хочет из знатоков вам помочь. Я в нидерландском никакая, но вот так, чисто на вскидку, если бы пришлось, чтобы с сарказмом... сказала бы, безграмотно, но по сути, что-то вроде doet je graag ka-ka op mijn problemen. Ещё, вроде, хорошее слово poepen (op problemen). Но у него (poepen) несколько переводов, не знаю, насколько оно уместно в данном случае. Хотя, я уверена, что здесь главное не сказать грамотно, а выразить презрение.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 14:50

veranica ))) презрение и сарказм таки не одно и то же...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в пн, 01/04/2013 - 15:08

презрение и сарказм таки не одно и то же...

Таки да, сарказм, это больше злая насмешка. И можно это делать по доброму, любя...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 15:11

Inderdaad waarom zou je nu eindelijk niet content zijn? Je hoeft niet om (al die) problemen vragen

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в пн, 01/04/2013 - 16:24

А сарказм где? Где сатирическое изобличение и высшая степень иронии?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 16:51

А сарказм где? Где сатирическое изобличение и высшая степень иронии?

покажите же вы нам эпифоры, анафоры, экзюмороны, синекдохи и другие стилистические приемы

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в пн, 01/04/2013 - 16:55

irene, моё вам шапо ! Судя по всему, вы прекрасно владеете языком. Но женщина просила сарказма...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 17:01

Вераника, языком владею настолько, насколько это возможно, живя в стране год. Приходите на следующий год, будет вам и ирония, и сарказм, и какава с чаем! :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# barelka в ср, 08/10/2014 - 09:55

только год и уже так можете говорить?! вы на интенсив ходите или на какой-то волшебный суперинтенсив? респект вам. я все еще двух предложений связать не могу, а живу здесь уже полтора года

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Dikki в ср, 08/10/2014 - 10:09

идите куда-то на работу, где надо говорить. Хотя бы и на полставки. Языковой барьер пропадает, когда понимаешь, что надо говорить, и именно на нидерландском, иначе тебя не поймут. Мне мой гостиничный ресепшн в этом ооооочень помог, особенно, в ночные смены, когда я там была вообще одна, и на чью-то помощь расчитывать не приходилось ;) Через полгода заговорила

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в ср, 08/10/2014 - 10:48

Интересно как вы на реcепшине без языка полтора года проработали ? Если это не ваша личная гостиница конечно.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Dikki в ср, 08/10/2014 - 10:54

английский был, и ноги в руки, искала работу ножками, а не через интеримы. И полтора года я бы там не выдержала, меня хватило аж на 10 мес, из которых пару месяцев я уже искала че-нить получше

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 15:28

irene большое спасибо, довольно-таки красноречиво, мне тоже приходится вставлять эти ,,собственно говоря,, и тд
почему - vragen, не совсем понятно, в таком контексте это допустимо ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 15:32

"om problemen vragen" - это сталое выражение (идиома), со значением "искать проблемы" (как правило, на 5 точку) ;)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sterva в пн, 01/04/2013 - 15:34

почему - vragen, не совсем понятно, в таком контексте это допустимо?

в этом контексте это - ожидать.

ожидать-искать , прально

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 15:36

irene ага, вот так да ? ))) ещё подскажите варианты других /выше / выражений, если возможно.

Мне интересны по нидерландски такие речевые обороты как, например - ещё бы ты был не ... , всего лишь / вместо простого - alleen / , само-собой разумеется, не смотря ни на что....вместо - in ieder geval .... - хочется раскрасить мову)))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 15:48

Эсмеральда, для каждого конкретного примера подходит то или иное выражение в переводе. Еще раз повторюсь, без контекста нету смысла искать перевод вырванным фразам. Вот, например, ни смотря ни на что может переводиться, как ongeacht wat, wat er ook gebeurt, in aanmerking nemend, hoewel (=ondanks, ook al)... а дальше уже надо знать грамматику :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Наблюдатель в пн, 01/04/2013 - 21:40

По поводу раскраски мовы: я в свое время раскрасил свою речь. Теперь не знаю, как от этого избавиться. Реально мешает. Поверьте, не стоит раскрашивать. Читайте побольше нидерландскую классику и на ей розмовляйтє. Кстати, в плане раскраски речи подойдет Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях. Мало того, что книжка интересная, но и цитаты из неё на нидерландском, думаю, Ваших, Эсмеральда, оппонентов приятно удивят.
Для снобов: я знаю, что Шарль де Костер написал её на французском.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 23:32

Наблюдатель спасибо за совет))) но я эту книжку с детства почти наизусть знаю, была шикарная книга с красивыми картинками, и более того, здесь у меня есть фильм ,,Легенда о Тиле,, на русском правда. Но в большинстве своём к нашему сожалению, бельгийцы не знают в упор, кто это и какой такой Уленшпигель, так что их речевые обороты лучше изучать ,,в живую,,

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Наблюдатель в вт, 02/04/2013 - 04:34

Кстати, и фильм хороший. Правда, там косячок есть, гда в средневековой Фландрии на заднем плане между домами уазик милицейский, в просторечии - "канарейка", мелькнул...))) Я это еще в кинотеатре заметил, на премьере...)))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в вт, 02/04/2013 - 12:00

в просторечии - "канарейка", мелькнул...))) Hадо и мне просмотреть, хотя фильм очень тяжелый

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 17:59

а дальше уже надо знать грамматику :) - кто бы сомневался))) без доли сарказма
Извините, что не наскандалила, хотя некоторые))) нaрывались.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# irene в пн, 01/04/2013 - 18:04

кто бы сомневался))) без доли сарказма

это вы с сарказмом или без? я уже без 100 грамм не разберу... :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в пн, 01/04/2013 - 18:19

я уже без 100 грамм не разберу... :)

я уже приИняла
щаaaaс, пофтогяю - без дойи сахказма, хотя некотогые таки нахывались

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# berlingoSS в вт, 02/04/2013 - 11:36

Блин,крутила-вертела,только это в голову лезет ))

Ja ja waarom zou jij niet blij zijn?!? Natuurlijk ben je dat. Jij hoeft niet met dit soort problemen oplossen,НАФИКК ))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в вт, 02/04/2013 - 12:02

нафикк - жалко не переводится)))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# berlingoSS в вт, 02/04/2013 - 12:37

Ну так на русском в конец предложения. Будет очень даже звучать ))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Эсмеральда в вт, 02/04/2013 - 13:09

Eщё как! ))) можно пару слов русским матом добавить, только реакция будет одинаковая, примерно как у барана с воротами.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Kandidat в вт, 02/04/2013 - 13:20

Nu ben je toch blij! Die problemen zijn van geen nut.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в вт, 02/04/2013 - 19:06

Друзья, помогите пожалуйста перевести на красивый литературный язык с долей сарказма эту фразу -
- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы.

Мне кажется, сарказм может получиться, если не пытаться перевести дословно "ещё бы". На этом "ещё бы" держится весь сарказм первой фразы. Думаю, нужно найти аналог именно этому.
Синонимы: а как же, а то как же, а то нет, да, дык, еще бы нет, конечно, легко, не вопрос, нет вопросов, спрашиваешь, таки да, что за вопрос

1.Употребляется как утвердительный ответ на вопрос; конечно, безусловно, само собой разумеется.
2.Употребляется при подчеркивании невозможности, недопустимости поступить иначе; было бы странно, нелепо, неразумно, если бы.

"Нафиг", т.е. плевать тебе на мои проблемы. Склоняюсь, всё таки, к моему переводу: "ка-ка дун оп мейн проблемен" как нельзя точно выражает отношение мужа к их проблемам. Можно сопроводить пантомимой. А при желании даже озвучить. Вот вам сарказм (ирония и сатира). Творческий подход... Главное, донести мысль! В данном случае, даже, больше оттенок мысли.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в вт, 02/04/2013 - 21:38

Ещё в теме чётко прослеживается... Казаться, а не быть.
Ну не все, конечно. Тенденция, как говорится.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Lisliska в чт, 04/04/2013 - 13:54

toch ben je niet blij was! je hebt deze problemen niet nodig.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# veranica в чт, 04/04/2013 - 14:09

Вот, почему я говорила"тенденция"! В данном случае отсутствие таковой. Пытаемся, не боимся выглядеть не знающими языка... (это не оценка, я не знаток)
Но сарказма нет!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Lisliska в чт, 04/04/2013 - 14:18

Я не сильный знаток недерландского. Просто вариант. :))))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Страницы

Календарь

п	в	с	ч	п	с	в
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30