Вопрос к знатокам английского и русского языков. Как бы вы лучше и красивее пере…
Опубликовано в пользователем Oma
Вопрос к знатокам английского и русского языков. Как бы вы лучше и красивее передали на русском языке смысл фразы: Peace please this world schoud last forever!
Нужно красиво передать именно смысл. Дословный перевод не нужен.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 776 просмотров
Во-первых: Peace please ... this world shoud last forever! и Peace please this world schoud last forever - это не одно и тоже.
Во-вторых: Вы к чему точек понаставили, учите пунктуацию английского языка, Принстон!
В-третьих: Peace please ... this world shoud last forever! - звучит все равно дико и напоминает разговор сумасшедшего с самим собой, читайте классику - отличник.
Шо...классику - отличник.
Не шо, а что. Не тире, а запятая. Понаехали тут, саратовские с семечками. Тупят на всю ивановскую, а пальцы веером. Модальные глаголы за людей не считают :)))
Принстон - вы всем подали уже пример пальцевой веерности - расслабьтесь и АПТИКАЙТЕ. Вот вам еще много точечек - вы их любитееее.......
Даешь писесрач !
УРАААА!!! Тяпницааа. Даешь срач.
И тут Остапа понесло.
Или пронесло.
Принстон, чем Вам так Саратов не угодил? Отвечайте зачем кучу точек между предложениями поналепили?
Чтобы в Саратове дошло, что в Принстоне пишут :)))
Не дойдет. Не в Саратове, не в Запопинске - если писАть чушь, то ее нигде не понять. Даже в Принстоне. Претензия на литературность в жанре лексики социальных сетей за литературу не считается.
чтоб времени побольше было
чтобы в грудь воздуха набрать
и прокричать на весь наш форум
Идите в попу пацаныпусть миру будет вечно пис
Почему Саратов не угодил? Нормальный город. По говору узнаётся: Шо ... (сплюнув ошкурки семечек) ... шо...
А шо это не Саратов - это Одесса... Шо Вы Циля, никогда не слышали? Укросрач начинать будете или Саратовом обойдетесь?
You made my day, девочки. Было приятно поговорить. Надеюсь, автор топика найдёт окончательную формулировку.
Всем приятных выходных.
Брейк,господа!
Миру-мир,пису-пис!)
Какой такой брейк? До конца рабочего дня еще масса времени.
Эх, жаль что Сибби не отзывается, такая пятничная тема пропадает.
Сибби в японском сейчас упражняется,бо там она...
Эх, саке, поди пьет, там сейчас 20:57.
А шо это не Саратов - это Одесса.
Ему в Принстоне сказали, что "шо"- Саратов, что пису-плиз, что волду-should, детям- премию за ошиьки, а если в английском тексте поставить запятые, то он превращается в русский.
Ну че не так? Ы?
# anuta_
До конца рабочего дня еще масса времени.
масса времени
Везет же некоторым...
Благоденствие, пусть эта Планета будет прекрасной вечно!
Мудрые учат, что ничто не должно быть вечным
Некоторые древнеиндийские школы полагают, что жизнь -- это сон Будды. Парафразом выступил царь Соломон: жизнь - это суета.
Мир, пожалуйста, Земля должна быть Прекрасной навсегда.
Приз в студию?
"быть навсегда" не особо удачный оборот. "стать навсегда" или "быть всегда". так что приз ждет нового варианта
Мерси, быть прекрасной всегда, пожалуй. Пусть нам поделят приз.
Страницы