В том то и дело, что если в школу он будет ходить в России, так как мы планируем это заранее, то с иностранной фамилией папы у него могут быть такие же сложности, что и у меня здесь изначально. Хотели этого избежать. Вот и всё.
У нас с мужем возникла курьёзная проблема, которую мы до сих пор не можем разрешить. Обращались в русское посольство, не помогли. В местном муниципалитете, такое ощущение, что вообще никогда навстречу гражданам не идут, если это коим-то образом не соответствует их законам.
Короче, решили ребёнку дать двойную фамилию. Папа, слава Богу, был согласен и даже очень был этим воодушевлен. По местным законам, с недавнего времени это стало возможным.
Возникли две проблемы : в Бельгии имена собственные не склоняются, поэтому мальчику дают фамилию с женским окончанием, как у мамы. А ещё, поскольку у меня уже двойная фамилия от мужа, то у сына автоматически становится тройная, так как единственное, на что они здесь способны -
это переписать фамилию папы и добавить к ней фамилию мамы и ни на какие уступки больше не идут. Бесполезно что либо объяснять !
В итоге, у маленького Саши на всю жизнь может остаться следующая фамилия : Van Tulder - Van Tulder - Zolotareva.
Как-то даже смешно, но решить пока ничего не удалось.
Неужели ни одна мама, рожавшая ребёнка в Бельгии и желавшая сохранить ему свою русскую фамилию, не стояла перед таким вопросом. В посольстве утверждают, что нет. Не верю! Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Заранее благодарны, Виктория и Бернар
Ну вот видите, а мы этот момент проспали... Хотя я не помню, кажется, муж и спрашивал... Я была не в состоянии этим заниматься...
Спасибо за ваш комментарий. Успокаивает, что я не одна. Если предшественницы ничего не добились, то я и не буду пытаться.
То есть вы непосредственно в роддоме решили этот вопрос ?
В том то и дело, что если в школу он будет ходить в России, так как мы планируем это заранее, то с иностранной фамилией папы у него могут быть такие же сложности, что и у меня здесь изначально. Хотели этого избежать. Вот и всё.
С окончанием "а" ?!
Первый раз на этом сайте, пользоваться не умею :-( вопрос следует ниже.
Добрый день, соотечественники и не только !
У нас с мужем возникла курьёзная проблема, которую мы до сих пор не можем разрешить. Обращались в русское посольство, не помогли. В местном муниципалитете, такое ощущение, что вообще никогда навстречу гражданам не идут, если это коим-то образом не соответствует их законам.
Короче, решили ребёнку дать двойную фамилию. Папа, слава Богу, был согласен и даже очень был этим воодушевлен. По местным законам, с недавнего времени это стало возможным.
Возникли две проблемы : в Бельгии имена собственные не склоняются, поэтому мальчику дают фамилию с женским окончанием, как у мамы. А ещё, поскольку у меня уже двойная фамилия от мужа, то у сына автоматически становится тройная, так как единственное, на что они здесь способны -
это переписать фамилию папы и добавить к ней фамилию мамы и ни на какие уступки больше не идут. Бесполезно что либо объяснять !
В итоге, у маленького Саши на всю жизнь может остаться следующая фамилия : Van Tulder - Van Tulder - Zolotareva.
Как-то даже смешно, но решить пока ничего не удалось.
Неужели ни одна мама, рожавшая ребёнка в Бельгии и желавшая сохранить ему свою русскую фамилию, не стояла перед таким вопросом. В посольстве утверждают, что нет. Не верю! Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Заранее благодарны, Виктория и Бернар