Извините, я не спрашивала вас как работают переводчики, не просила кого то искать и ваще мнение по поводу себя тоже не спрашивала. Тема создана в разделе в разделе Предлагаю работу, я жду сообщений от заинтересованных людей. И я полагаю методы поиска переводчика я тоже в праве выбирать сама.
Поэтому предлагаю вам перестать заниматься флудом, и если уж вам очень хочется кому то высказать свое мнение для этого есть другие, более подходящие для этого темы форума.
конечно, но по вашему мнению мне наверное обязательно за свои деньги еще пол дня по судам побегать, списки переводчиков раздобыть, всех обзвонить и еще съездить за 100 км что бы документы передать :)
И откуда такие берутся такие умные и саркачтичные дамы на форумах. Не поверите подняла глаза, и даже написала некоторым сообщения, жду расценок. Но у меня закралась такая неверояно глупая мысль что эти несколько человек из раздела наверное не единсвенные переводчики во всем королевстве.
А мне кажется что все начинается с тебя самого, мне почему то на форуме никто не хамит..хотя может и пытаються да только я на такие комментарии не обращаю внимания, и не отвечаю. Кроме того я брагодарна многим девушкам и парням которые дотаточно развернуто и терпиливо помогают разобраться в интерисующих вопросах. Мне тут не раз давали дельные советы спасибо всех кто откликается...
Значит вам просто невероятно везет. Я знаю случаи когда страховая кампания отказалась возмещать расходы на ремонт и водитель не виновный в аварии в суде был признан виновным только потому что ехал с российскими правами. т е приравнено как совсем без прав
посмотрите внимательно на права, если у вас розовый пластик то там все слова на русском языке их все надо переводить: слова -имя, фамилия, дата рождения, особые отметки, был ли обмен с какого года стаж, дата выдачи, действительны до и тд.. Я конечно понимаю что там и так можно догадаться где дата рождения а где дата выдачи, однако в государственных структурах в угадайку не играют им нужен официальный перевод
Елена, мне в Гементо ответили на вопрос "А как мне водить в России если вы у меня права заберете?" что можно получиться международные права и с ними ездить как и все остальные иностранцы на территории России. Но у меня возникли сомнения так как и мои российские международные права становятся недейвительны как только я получаю документ о постоянном проживании в Бельгии так мне кажется и международные права выданные в Бельгии становятся недействительны если у вас в паспорте есть российская регистрация (мой случай). На это они мне сказали ну если вам уж сильно нужно пишите бумагу что бы при поездке в Россию вам права вернули скажет на 2 недели и что вы обязуетесь их принести обратно.
Да права (первые были получены в 2002) потом дубликат выдан (в связи с кражей) в 2007. Но у меня же ламинированные права (не такие как на фото вверху) там точной даты нет есть только надпись на лицевой стороне выданы 2007 г дейсвительны до 2017, а на обратной стороне стаж с 2002 г.
Ну тогда вообще как я понимаю проблем нет, из пометок там стоит "замена" и стаж с 2002 г. а до получения Ф карты я спокойно могу ездить с международными правами. причем я их получила совсем недавно и насколько я знаю мед справа действительна 2 года, т е мне даже мед осмотр заново проходить не надо будет
# mopoc Очень интересно, спасибо за ответ. Я в принципе думала что это вариант поменять однако тут на форуме много раз писали что они не обменивают права полученные после получения резиденции в Бельгии.
У меня сейчас оранж и выезжать до февраля нельзя, потом скорее всего дадут F карту и получиться что новые права будут получены после получения резиденции. У вас такой проблемы не было? какая у вас карта была на момент обмена прав?
А откуда инфо про закон, они вам сами сказали? поправку к закону показывали? У меня просто есть опыт того что если они что-то говорят это еще не есть правда. Сегодня схожу в Гементо попрошу официальные документы. Мне кажется это вообще очень не логичным, если обе формы прав действительны в России почему одна из них становиться не действительна в Бельгии, у них самих тоже две формы, у меня у молодого человека права еще выданные ему 20 лет назад в виде бумажной складной книжечки.
Вы обсолютно правы, у меня тоже был прастик, потом документы украли и мне выдали ламинат...тоже была не очень довольна, а если бы знала что такие проблемы из-за этого возникнут то еще бы больше возмущалась
# Fifina Все поняла я думала вы про международные права. Вы смотрите людей не путайте: форма которая выдается для вождения за пределами РФ это большая книжечка с кучей страниц на разных языках - это международные права. А пластик это российские права с ними за пределами РФ водить нельзя! но сам формат наверное вы правы международный, потому что и бельгийские и американские права выглядят почти так же
Всем привет, небольшой апдейт по моей ситуации, возможно кому то пригодится.
В нашем случае процесс с момента подачи документов и до получения ораж карты занял 5 месяцев, сначала они думали три, потом попросили еще два дополнительных два месяца. Так что при 90 дневной визе выезжать можно и даже нужно, процесс при этом не останавливается. Я дождалась когда полиция домой приехала , все проверила. И потом спокойно уехала домой, где-то через полтора месяца пришло письмо с приглашение на интервью в полицейский участок, отдельно меня и отдельно молодого человека, и я к этой дате вернулась обратно.
Некоторые женщины такие странные, выходят за муж за человека которого совсем не знают и потом удивляются и жалуются: он жмот, козел, урод и еще много чего. А за муж за этого человека вас селком тащили?
Автор свое мнение по поводу любви можете оставить при себе, а вот комментариям по существу буду очень рада. И еще судить людей который вы совершенно не знайте это показатель очень узкости и недалекости мышления, сочувствую вам.
Да меня в принципе любой вариант событий бы устроил. Но мы пришли зимой в Мерию поинтерисоваться заранее какие документы нужны и какая виза. Нам там дали список документов и сказали заезжайте по любой визе которая вам позволит остаться на 3 месяца и подавайте документы.
Да у меня такие же подозрения. Я вроде разобралась в новом правиле 90\180 и согласно ему мне надо выезжать даже не 26 июня, а учитывая все мои предыдущие заезды зимой и весной уже где-то 10 Мая. А пограничник скорее всего будет вникать потому что у них там стоит электронная система которая автоматически выдает сообщение если превышен период пребывания.
У меня сложилось впечатление что в комунну города Аарсхот приходит не так много русских и вообще иностранцев, хотя бы просто из-за того что они с меня требовали оригиналы св-ва о рождении и разводе. И мне пришлось им очень долго объяснять что я предоставляю нотаризированные копии, а оригиналы всегда должны оставаться у меня на руках. И к тому же я не знаю нидерландского, а по английски они там не говорят.
Эрика, вы переводчик?
Извините, я не спрашивала вас как работают переводчики, не просила кого то искать и ваще мнение по поводу себя тоже не спрашивала. Тема создана в разделе в разделе Предлагаю работу, я жду сообщений от заинтересованных людей. И я полагаю методы поиска переводчика я тоже в праве выбирать сама.
Поэтому предлагаю вам перестать заниматься флудом, и если уж вам очень хочется кому то высказать свое мнение для этого есть другие, более подходящие для этого темы форума.
конечно, но по вашему мнению мне наверное обязательно за свои деньги еще пол дня по судам побегать, списки переводчиков раздобыть, всех обзвонить и еще съездить за 100 км что бы документы передать :)
И откуда такие берутся такие умные и саркачтичные дамы на форумах. Не поверите подняла глаза, и даже написала некоторым сообщения, жду расценок. Но у меня закралась такая неверояно глупая мысль что эти несколько человек из раздела наверное не единсвенные переводчики во всем королевстве.
А мне кажется что все начинается с тебя самого, мне почему то на форуме никто не хамит..хотя может и пытаються да только я на такие комментарии не обращаю внимания, и не отвечаю. Кроме того я брагодарна многим девушкам и парням которые дотаточно развернуто и терпиливо помогают разобраться в интерисующих вопросах. Мне тут не раз давали дельные советы спасибо всех кто откликается...
Долго? Я ждала оранж 5 месяцев.
Всем спасибо за комментарии, жду ваших заказов
Значит вам просто невероятно везет. Я знаю случаи когда страховая кампания отказалась возмещать расходы на ремонт и водитель не виновный в аварии в суде был признан виновным только потому что ехал с российскими правами. т е приравнено как совсем без прав
Большое спасибо!
Просто у них на сайте Министерства транспорта всего два образца прав которые они меняют и такого (как на фото) там нет. Просто не встанут ли они опять в позу как с моими ламинированными правами.
http://www.mobilit.belgium.be/nl/wegverkeer/rijbewijs/vreemde/nieteuropese/
О как! и действительно тут переводить особо нечего.
Я первый раз вижу такое удостоверение. Вам его поменяли без проблем?
посмотрите внимательно на права, если у вас розовый пластик то там все слова на русском языке их все надо переводить: слова -имя, фамилия, дата рождения, особые отметки, был ли обмен с какого года стаж, дата выдачи, действительны до и тд.. Я конечно понимаю что там и так можно догадаться где дата рождения а где дата выдачи, однако в государственных структурах в угадайку не играют им нужен официальный перевод
К сожалению даже если не понимайте переводить все-таки придется. Могу посоветовать хорошего переводчика.
Елена, мне в Гементо ответили на вопрос "А как мне водить в России если вы у меня права заберете?" что можно получиться международные права и с ними ездить как и все остальные иностранцы на территории России. Но у меня возникли сомнения так как и мои российские международные права становятся недейвительны как только я получаю документ о постоянном проживании в Бельгии так мне кажется и международные права выданные в Бельгии становятся недействительны если у вас в паспорте есть российская регистрация (мой случай). На это они мне сказали ну если вам уж сильно нужно пишите бумагу что бы при поездке в Россию вам права вернули скажет на 2 недели и что вы обязуетесь их принести обратно.
Да права (первые были получены в 2002) потом дубликат выдан (в связи с кражей) в 2007. Но у меня же ламинированные права (не такие как на фото вверху) там точной даты нет есть только надпись на лицевой стороне выданы 2007 г дейсвительны до 2017, а на обратной стороне стаж с 2002 г.
Ну тогда вообще как я понимаю проблем нет, из пометок там стоит "замена" и стаж с 2002 г. а до получения Ф карты я спокойно могу ездить с международными правами. причем я их получила совсем недавно и насколько я знаю мед справа действительна 2 года, т е мне даже мед осмотр заново проходить не надо будет
# mopoc Очень интересно, спасибо за ответ. Я в принципе думала что это вариант поменять однако тут на форуме много раз писали что они не обменивают права полученные после получения резиденции в Бельгии.
У меня сейчас оранж и выезжать до февраля нельзя, потом скорее всего дадут F карту и получиться что новые права будут получены после получения резиденции. У вас такой проблемы не было? какая у вас карта была на момент обмена прав?
От блин. Вы права получили в итоге? сдавали экзамен, что он из себя представляет?
А откуда инфо про закон, они вам сами сказали? поправку к закону показывали? У меня просто есть опыт того что если они что-то говорят это еще не есть правда. Сегодня схожу в Гементо попрошу официальные документы. Мне кажется это вообще очень не логичным, если обе формы прав действительны в России почему одна из них становиться не действительна в Бельгии, у них самих тоже две формы, у меня у молодого человека права еще выданные ему 20 лет назад в виде бумажной складной книжечки.
Пожалуйста сообщите как вам что-то ответят. я ждала всего три дня ответа, но к сожалению он оказался отрицательный.
Вы обсолютно правы, у меня тоже был прастик, потом документы украли и мне выдали ламинат...тоже была не очень довольна, а если бы знала что такие проблемы из-за этого возникнут то еще бы больше возмущалась
# Fifina Все поняла я думала вы про международные права. Вы смотрите людей не путайте: форма которая выдается для вождения за пределами РФ это большая книжечка с кучей страниц на разных языках - это международные права. А пластик это российские права с ними за пределами РФ водить нельзя! но сам формат наверное вы правы международный, потому что и бельгийские и американские права выглядят почти так же
т е у вас были ламинированные права? как давно поменяли если не секрет?
Нет вы неправы, меняют только российские права оригинал, причем его забирает насовсем.
Говорили причину почему?
Всем привет, небольшой апдейт по моей ситуации, возможно кому то пригодится.
В нашем случае процесс с момента подачи документов и до получения ораж карты занял 5 месяцев, сначала они думали три, потом попросили еще два дополнительных два месяца. Так что при 90 дневной визе выезжать можно и даже нужно, процесс при этом не останавливается. Я дождалась когда полиция домой приехала , все проверила. И потом спокойно уехала домой, где-то через полтора месяца пришло письмо с приглашение на интервью в полицейский участок, отдельно меня и отдельно молодого человека, и я к этой дате вернулась обратно.
Написала письмо на webmaster@russian-belgium.be месяц назад ответа не получила поэтому и поэтому задаю вопрос тут
Некоторые женщины такие странные, выходят за муж за человека которого совсем не знают и потом удивляются и жалуются: он жмот, козел, урод и еще много чего. А за муж за этого человека вас селком тащили?
Автор свое мнение по поводу любви можете оставить при себе, а вот комментариям по существу буду очень рада. И еще судить людей который вы совершенно не знайте это показатель очень узкости и недалекости мышления, сочувствую вам.
Такую выписку и для сожительства требуют. Это просто справка формата А4 из посольства в Брюсселе.
Ого дейсвительно ужас, а вы в каком городе это все происходило? И расскажите подробнее что такое регуляризация, какие документы вы оформляли?
Да меня в принципе любой вариант событий бы устроил. Но мы пришли зимой в Мерию поинтерисоваться заранее какие документы нужны и какая виза. Нам там дали список документов и сказали заезжайте по любой визе которая вам позволит остаться на 3 месяца и подавайте документы.
тур виза на год (германская)
Да у меня такие же подозрения. Я вроде разобралась в новом правиле 90\180 и согласно ему мне надо выезжать даже не 26 июня, а учитывая все мои предыдущие заезды зимой и весной уже где-то 10 Мая. А пограничник скорее всего будет вникать потому что у них там стоит электронная система которая автоматически выдает сообщение если превышен период пребывания.
У меня сложилось впечатление что в комунну города Аарсхот приходит не так много русских и вообще иностранцев, хотя бы просто из-за того что они с меня требовали оригиналы св-ва о рождении и разводе. И мне пришлось им очень долго объяснять что я предоставляю нотаризированные копии, а оригиналы всегда должны оставаться у меня на руках. И к тому же я не знаю нидерландского, а по английски они там не говорят.