Ia snachal sentiabria nachala hodit na kusy niderlandskogo iazyka v CVO (audiovisuel sentrum). Moiemu vostorgu net predela! Ia schitaiu, eto ochen horoshie kursy, no, konechno, mngoie takje zavisit i ot prepodavatelia.
Iz nih smotrela Residence Evel - polnaia erunda na moi vkus, no est uchastniki foruma, kotryie so mnoi ne soglasny, poetomu nastaivat ne budu - kak govoritsia "na vkus i tsvet", no u menia film ostavil vpechatlenie bezdrano potrachennogo vremeni.
Men in Black 2 - horosho smotritsia, prosto i smeshno 8)
[quote]Я например согласна с Колькой - не главное новый или старый фильм - лишь бы приятно было смотреть.
Кстати, ни кто не занет в кино есть сейчас что нибудь нормальное посмотреть?[/quote]
Zdravstvuite Serge!
Problema v tom, chto ia ved ne zamujem... No esli mojno telefon advokata mne v lichnoie soobshchenie napishite ili na e-mail alena.k@swing.be
Ia nadeius vse-je beluiu kartu poluchit... Hotia priehala ia ne po vize tipa D, a po obychnoi turisticheskoi; No pered podachei dokumentov my vse tchatelno uznavali, i nam v ministrestve skazali, chto ia imeiu pravo podavat na beluiu kartu s moiei vizoi tipa C. I znala ia molodogo cheloveka eshche do priezda siuda...
Sovmestnoie projivaneie oformliaetsia pri poluchenii vida na jitelstvo, t.e. kogda pridet otvet iz ministrsta. Nikakih dokumentov po povodu bejenstva u menia netu, ia nikogda ne podavala. Pravo na vid na jitelstvo ia imeiu po zakonu article 9, alinéa 3 (de la loi du 15 décembre 1980).
Vopros v tom, skolko mne ego eshche jdat, i kak naschet raboty, imeiu li ia pravo rabotat s moim vidom na jitelstvo (sudia po vsemu eto budet belaia karta).
Zdes voobshche vse, chto sviazano s dokumentami nu ochen utomitelno :-(
A uchtisia vy zdes bez problem smojete, no pomoiemu eto ochen dorogo :-( U menia toje diplom v oblasti lingvistiki, ia uznavala i natykalas ny tsifry okolo 10 000 € v god!
U menia pohojaia situatsia, tolko nemnojko slojnee.
Ia v protsesse ojidania vida na jitelstvo - uje dlitsia eta erunda 1,5 mesiatsa, i tolko tolko moie dosie bylo otpravleno v misitersto iz komuny... T.e. mne jdat eshche mesiatsa 2-3! I rabotat v eto vremia vrode i nelzia... No ia vot o chem dumaiu, nu dojdus ia svoiego vida na jitelstvo (ia ne znaiu, kakogo on budet tsevta), a kak s rabotoi? Vy govorite, nujen snachala kontrakt, no ved rabotodateli kak tolko uslyshat, chto razreshenia na rabotu netu, i slushat nichego ne hotiat. Kak je togda mojno poluchit kontrakt?
Pozvonila - po telefonu nichego ne raziasniaiut po povodu raboty, govoriat "Prihodi!" Ia daje ne smogla ni odnogo voprosa zadat - samoi na strannyie voprosy prishlos otvechat. Mojet kto zvonil i bolshih podrobnostei dobilsia? Chto eto za rabota takaia? Ochen stranno...
[quote="пуля"]Обратился к одной переводчице:
Цена за перевод одной строки нелегализованного документа 0,9 евро. За страницу документа который необходимо легализовывать 25 евро, плюс 15 евро за легализацию.
Вопрос: Сколько строк нормально должно находиться на листе формата А4?
Я приблизительно прикинул: У меня порядка 45 строк на лист при шрифте 12 кеглей ( при нормальных отступах). Тогда это будет стоить порядка 40 евро. И следует сразу же вопрос к переводчикам - неужели документ, который не надо будет легализовывать труднее переводить и по этому он стоит почти в 2 раза дороже? Вроде бред какой-то. А вообще я перевел на французский некоторые документы не требующие заверенияи по доступным для меня расценкам. Теперь ищу переводчика, заверенного в суде, для перевода документов. Сегодня взял в Суде список переводчиков , проживающих в Брюсселе и буду обзванивать, в поиске качественного перевода и по наиболее приемлемой цене.
Вопрос к народу и переводчикам: Указанные мной выше цены c'est cher, ce n'est pas cher ou c'est bon marché?[/quote]
Ia perevela 5 svoih dokumentov za 80 evro (s legalizatsiei!)! I vse oni sostavliali bolee chem odnu stranitsu. Mogu dat telefon perevodchika.
Kstati, legalizatsia proizvoditsia besplatno, tak chto esli vam govoriat platit ennuiu summu za eto - ne verte. alena.k@swing.be
Ia snachal sentiabria nachala hodit na kusy niderlandskogo iazyka v CVO (audiovisuel sentrum). Moiemu vostorgu net predela! Ia schitaiu, eto ochen horoshie kursy, no, konechno, mngoie takje zavisit i ot prepodavatelia.
Audiovisuel Centrum CVO
Stationsstraat 15 - 1861 Wolvertem
Tél. 02/269.55.46 - Fax: 02/269.79.76
www.avc.be - e-mail: info@avc.be
Kursy daiutsia v treh tochkah - Brussel, okolo bolnitsy AZ, takje Essegem i Meise.
Cours de langue russe
Rue Lesbroussart, 7
1050 Bruxelles
Tél./Fax: 02/640.99.93, 02/219.01.33
Sovetuiu pochitat temu v etom je topike - "Razreshenie na rabotu vsem legalam i nelegalam?"
http://www.russianbelgium.com/forum/viewtopic.php?t=545
Nashchet kino - vot ssylochka na segodniashnia filmy v Kinepolice Bruxelles.
http://www.kinepolis.be/index2.asp
Iz nih smotrela Residence Evel - polnaia erunda na moi vkus, no est uchastniki foruma, kotryie so mnoi ne soglasny, poetomu nastaivat ne budu - kak govoritsia "na vkus i tsvet", no u menia film ostavil vpechatlenie bezdrano potrachennogo vremeni.
Men in Black 2 - horosho smotritsia, prosto i smeshno 8)
[quote]Я например согласна с Колькой - не главное новый или старый фильм - лишь бы приятно было смотреть.
Кстати, ни кто не занет в кино есть сейчас что нибудь нормальное посмотреть?[/quote]
A s Kolkoi nikto i ne sporit, polnostiu soglasna!
Mukomol!
Bolshoie vam spasibo za ochen tsennuiu, na moi vzgliad, ssylku! :lol:
Vchera posmotrela "Ocean's Eleven" - smotret mojno, no vtoroi raz ego smotret ia by otkazalas, tak chto klassifitsiruiu kak :)
Zdravstvuite Serge!
Problema v tom, chto ia ved ne zamujem... No esli mojno telefon advokata mne v lichnoie soobshchenie napishite ili na e-mail alena.k@swing.be
Lana,
bolshoie spasibo za vashi raziastnenia!
Ia nadeius vse-je beluiu kartu poluchit... Hotia priehala ia ne po vize tipa D, a po obychnoi turisticheskoi; No pered podachei dokumentov my vse tchatelno uznavali, i nam v ministrestve skazali, chto ia imeiu pravo podavat na beluiu kartu s moiei vizoi tipa C. I znala ia molodogo cheloveka eshche do priezda siuda...
Nadeius vse je, chto god jdat ne pridetsia...
Sovmestnoie projivaneie oformliaetsia pri poluchenii vida na jitelstvo, t.e. kogda pridet otvet iz ministrsta. Nikakih dokumentov po povodu bejenstva u menia netu, ia nikogda ne podavala. Pravo na vid na jitelstvo ia imeiu po zakonu article 9, alinéa 3 (de la loi du 15 décembre 1980).
Vopros v tom, skolko mne ego eshche jdat, i kak naschet raboty, imeiu li ia pravo rabotat s moim vidom na jitelstvo (sudia po vsemu eto budet belaia karta).
Zdes voobshche vse, chto sviazano s dokumentami nu ochen utomitelno :-(
A uchtisia vy zdes bez problem smojete, no pomoiemu eto ochen dorogo :-( U menia toje diplom v oblasti lingvistiki, ia uznavala i natykalas ny tsifry okolo 10 000 € v god!
Batia delo govorit!
U menia pohojaia situatsia, tolko nemnojko slojnee.
Ia v protsesse ojidania vida na jitelstvo - uje dlitsia eta erunda 1,5 mesiatsa, i tolko tolko moie dosie bylo otpravleno v misitersto iz komuny... T.e. mne jdat eshche mesiatsa 2-3! I rabotat v eto vremia vrode i nelzia... No ia vot o chem dumaiu, nu dojdus ia svoiego vida na jitelstvo (ia ne znaiu, kakogo on budet tsevta), a kak s rabotoi? Vy govorite, nujen snachala kontrakt, no ved rabotodateli kak tolko uslyshat, chto razreshenia na rabotu netu, i slushat nichego ne hotiat. Kak je togda mojno poluchit kontrakt?
Pozvonila - po telefonu nichego ne raziasniaiut po povodu raboty, govoriat "Prihodi!" Ia daje ne smogla ni odnogo voprosa zadat - samoi na strannyie voprosy prishlos otvechat. Mojet kto zvonil i bolshih podrobnostei dobilsia? Chto eto za rabota takaia? Ochen stranno...
А что за фильм? :D
[quote="Ясеневский"][quote="Lenka"]Daiu chastnyie uroki angliiskogo aizyka. Opyt raboty. Obrazovanie - in.iaz. Pervyi urok - besplatno.
[/quote]
Какой ин-яз, не московский (МГЛУ) случайно?[/quote]
Ин-яз то МГЛУ, но только вот не московский, а минский!
[quote="пуля"]Обратился к одной переводчице:
Цена за перевод одной строки нелегализованного документа 0,9 евро. За страницу документа который необходимо легализовывать 25 евро, плюс 15 евро за легализацию.
Вопрос: Сколько строк нормально должно находиться на листе формата А4?
Я приблизительно прикинул: У меня порядка 45 строк на лист при шрифте 12 кеглей ( при нормальных отступах). Тогда это будет стоить порядка 40 евро. И следует сразу же вопрос к переводчикам - неужели документ, который не надо будет легализовывать труднее переводить и по этому он стоит почти в 2 раза дороже? Вроде бред какой-то. А вообще я перевел на французский некоторые документы не требующие заверенияи по доступным для меня расценкам. Теперь ищу переводчика, заверенного в суде, для перевода документов. Сегодня взял в Суде список переводчиков , проживающих в Брюсселе и буду обзванивать, в поиске качественного перевода и по наиболее приемлемой цене.
Вопрос к народу и переводчикам: Указанные мной выше цены c'est cher, ce n'est pas cher ou c'est bon marché?[/quote]
Ia perevela 5 svoih dokumentov za 80 evro (s legalizatsiei!)! I vse oni sostavliali bolee chem odnu stranitsu. Mogu dat telefon perevodchika.
Kstati, legalizatsia proizvoditsia besplatno, tak chto esli vam govoriat platit ennuiu summu za eto - ne verte.
alena.k@swing.be
Daiu chastnyie uroki angliiskogo aizyka. Opyt raboty. Obrazovanie - in.iaz. Pervyi urok - besplatno.
e-mail: alena.k@swing.be
GSM: 0486/03-99-87
Lena
Lena
0486/03-99-87
A chto, s fiksa zvonit doroje, chem s karty?
I skolko stoit pozvonit v Minsk s karty?