Эх, а не сменить ли мне фамилию?
Главные вкладки
Опубликовано в пользователем Ayazee
Так надоело, что все-все-все, фламандцы, франкофоны, англофоны, ну все, сначала полминуты смотрят и неловко улыбаются, потом, каверкая каждый как горазд, пытаются выговорить мою фамилию (на латинице написанную с ни разу натурально не встречающейся комбинацией букв в их языке), и все равно ни разу никто не может правильно прочитать. Эх, а не сменить ли мне фамилию? Заколупали все ))
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1955 просмотров
А какую фамилию имеете сейчас??
Эх, а не сменить ли мне фамилию? Заколупали все ))типа это такая у Вас фамилия? Для них же это просто набор буковок, не более и, к чему дополнительные проблемы(всё равно будут смотреть в метрику).
у моих детей бельгийская фамилия. Даже если ее и правильно произносят (повторяя), то вот ошибок в ней делают при написании, столько, что в книгу Гинесса пора заносить ))) однажды насчитала 5 ошибок в фамилии из 6 букв! Правильно была написана лишь буква "R" и то не на месте. Так что, проще привыкнуть и заранее набраться терпения для побуквенного повторения сложной орфографии фамилии или сразу, как я это делаю с моей, предлагаю написать самой или подсовываю мою карту с правильным написанием.
Друзья меняли написание фамилии, упрощали. Это заняло у них пару лет, если не больше.
однажды насчитала 5 ошибок в фамилии из 6 букв!
Сейчас попробую угадать фамилию - Dubois:) ?
ВБР, вы не внимательны сегодня.. Буква R где? Я знаю, это Мила виновата..
ВБР, вы не внимательны сегодня.. Буква R где?
Я ждал этот вопрос:) ! Вы же сами написАли, что буква R не на том месте, поэтому ее там и нет:).
Я знаю, это Мила виновата..
Безусловно:) !
Вы не внимательны сегодня как никогда, это не мое, а moonlight.
Безусловно:) !
Однозначно!
Возмите фамилию: Li или Chan
Пишется легко и произносится тоже.:-)
Я давно сменила и не жалею. У меня моя девичья фамилия довольно длинная, плюс на "ская" заканчивается. Устала от постоянных "could you spell it, please?". Сейчас фамилия относительно простая, как слышится, так практически и пишется. Но в Англии фамилию меняют автоматом, достаточно просто свидетельство о браке показать. Если бы это два года заняло, то точно бы забила на это дело.
А меня прикалывают мучения местных при произношении моей фамилии. Если и буду менять, то сразу вместе с именем и стану Гурбангулы Бердымухамедов.
А действительно реально ли в Бельгии поменять фамилию или имя? В России довольно просто - пришла, заплатила деньгу, объяснила причину и ждешь себе месяц.
а я не переживаю, мою "ц" в фамилии даже русские с латиницы произносят с трудом, язык ломая :) я сразу же даю паспорт, или прошу бумажку и пишу сама. между прочим, трудная фамилия иногда помогает в психологическом плане, когда оппонент понимает что он не пуп земли, если даже фамилию прочитать не может ;))
Вопрос почти по теме, у меня заморочки с моим наипростейшим именем Елена. Когда-то мое имя здесь записали как Yelena , а после смены заграна уже Elena, и часто возникают нестыковки (в школах, с проездными, аттестами и дипломами...). Хочу обратиться к Еленам, как они поступают? Даже с произношением достали - вы Йелена или Элена? Чтобы избежать вопросов и записывать имя как Elena, говорю, чта зовут меня Элена...
А ещё Helena en Jelena.
Но я упростила задачу - представляюсь просто Леной
Я тоже всегда держу ID карту наготове и подсовываю, если спрашивают фамилию со словами "вот, вам так легче будет..." Зозырив в докУмент, собеседник начинает улыбаться, потому что для него там "ёлки-палки, лес густой", шо имя, шо фамилия. Хуже, когда нужно по телефону назвать фамилию. Тогда я начинаю так: "T" как Thierry; "s" как Soleil и тыды....Благо, что буков мало.
Было время, что меня все это страшно раздражало. А потом, я стала рассуждать, как тут уже sterva рассказывала. Букву "Ц", на самом деле, даже русские не всегда слышат и часто вместо "Ц" почему-то слышат и пишут "С". Вот сколько я помню, моя мама, когда нужно было нас с братом записать в поликлинику, кричала по телефону: "Ц, ц, ц, как "цапля!" Теперь я не заморачиваюсь и вместо "цапли" в 20 веке будет "Терри" в Бельгии и в 21 веке. Так что, как говорила sterva, разницы абсолютно никакой, так смысл менять шило на мыло?
когда оппонент понимает что он не пуп земли, если даже фамилию прочитать не может
А вот это вообще объяснить ну никак не могу?! Казалось бы, нотариус...вроде не дурак, университет закончил? А несколько буковок французских, изображающих иностранную фамилию, никак не осилит прочитать??? Даже с 3 попытки так и не прочитал! Договорились, что далее по акту будет просто "мадам". А город моего рождения оказался вообще в России. Для него это вполне логично: раз говорю на русском, значит русская?! Ну, а какая ж ещё, если нерусская? Мы для них, как только рот открываем, все поголовно русские.
Казалось бы, нотариус...вроде не дурак, университет закончил?
шанталь, вас можно поздравить? :) поиски закончились? мои искренние пожлания счастья на новом месте :)
между прочим, трудная фамилия иногда помогает в психологическом плане, когда оппонент понимает что он не пуп земли, если даже фамилию прочитать не может ;))
Оччень интересная мысль, я об этом даже не подумала :) Тем не менее, я заипалась получать документы с исковерканной напрочь фамилией. Моя подруга с простой татарской фамилией Абдурахманова регулярно обзывалась (в том числе и на довольно важных документах) то "АбдурахманоЗа", то "Абдурахмания", то еще ченить покруче. Спеллинговать по телефону это пугающее англичан слово из 15 букв - тоже сомнительное удовольствие, так что в конце концов она ее тоже поменяла, тоже на простую, но шотландскую. :)
Абдурахманова
Ой, хоть в этом повезло в жизни...
в моей фамилии только половина букоФ от вышеуказанного набора.
в моей фамилии только половина букоФ от вышеуказанного набора.
В моей девичьей всего на одну меньше, чем в этом наборе, так что моя теперешняя простая ирландская хвамилия как-то удобнее :)
Ни в жисть не стала бы менять! Пусть страдают. Думаете, что фамилии выходцев из Магреба или индусов все сплошь на до-ре-ми распевать можно? Там такие завороты, что кровь в жилах стынет и ничего, коренное население скрипит и читает эту галиматью с усердием и почтением.
коренное население скрипит и читает эту галиматью с усердием и почтением
боже мой, да они и свои фамилии просят постоянно по буквам повторить, я долго офигивала ;) в россии(укране) с нашими никогда с этим не сталкивалась )) сибби, ну ты сравнила :) в моей хоть и 10 букв, но я ее люблю, хоть она и мужина :) ниче, путь читают, эттаж не рекламные газетки рассматривать ;))
наверное желание или не желание сменить фамилию закладывается с детства. У меня мама - на девичьей, т.к. папина хуже звучит . Когда мне было 16 лет и надо было делать паспорт я вполне логично себе решила, что хочу мамину. Моя умная мама смогла меня уболтать, что мне через пару лет все равно замуж идти, так какая разница, какая будет фамилия еще некоторое время, зато папа не обидится.
Поэтому , когда вышла замуж даже как то вопрос не стоял надо или не надо. После развода вернула девичью и не так давно сменила ее опять на простую фламандскую. Аж ни разу еще не пожалела. У меня сейчас другой фан. Куда бы я не пришла первый раз здесь в Киеве, все дергаются и переспрашивают "как как как?" хотя там аж 5 букв без заморочек .
p.s. может мне мамину фамилию взять, у нее там волшебная Щ есть на радость всем не русскоговорящим ?:)))
"АбдурахманоЗа", то "Абдурахмания""
-я когда в транспорте работала на фирме был русскоязычный шофёр. имя не помню, но по документам он был то Григорьев, то Георгиев.
надо отдать должное он сам очень аккуратно писал: буковка к буковке. очень аккуратный . бельгийские водилы как ногами писали.
Многие просто выделываются так, мода это такая. «Амаи сэээx, даа кан ик ни лезен, сэнэ.» Я уже пару человек одёрнул, сразу стали нормально выговаривать.
Еще один аргумент, нынешний план предусматривает переезд либо в канаду, либо в австралию, а там в основном мужнину фамилию все равно берут. Так что, думаю, все-таки сменить.. Тем более, ни прописок в РФ, ни прочих важных доков не имеется, в общем-то.. )) Так что с документами после смены никакой мороки не будет.
Я так поняла, лучше ДО подачи на гражданство менять?
Какие доки надо для консульства? Надо ли переводить св-во о браке с нидера на русский?
Лучше «ДО», иначе потом только через суд. Свидетельство о браке перев. присяж. переводчиком и апостилизированное в Брюсселе.
Добрый день! Скажите, пожалуйста, стоит ли менять фамилию если в России есть недвижимость на мою фамилию и завещание на меня оформлено (надеюсь, что этот документ мне пригодится лет через 30, не раньше). И все прочие документы тоже при смене фамилии менять надо (диплом об образовании, пенсионное свидетельство и т.д.)? И не будет ли это потом болезненной процедурой. Заранее благодарна за ответ.
P.S. Фамилия девичья. Свидетельство о рождении тоже, естественно, на эту фамилию.
Если любите экстремальные виды спорта, то стоит менять, конечно
Спасибо за совет.)))