Просьба помочь с переводом фразы

Главные вкладки

Просьба помочь с переводом фразы

0
Голосов еще нет
Аватар пользователя Elf

А фраза где?

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)

Время пока терпит... (17 мгновений весны)

фразу в студию!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)
Аватар пользователя Donder

Да вы давайте переводите уже! А фраза будет.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)
Аватар пользователя Ё-моЁ

Или номер счёта, переводы делать.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)

У нас как в бане- все равны...клуб русского бильярда. 0483464848 Константин.

Аватар пользователя Ir

зануды!
есть же фраза: Просьба помочь с переводом фразы
вот и переводите.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)
Аватар пользователя Vova

Ву а ля:
S'il vous plaît aider à la traduction de l'expression

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)
Аватар пользователя Сибби

Поскольку язык, на который нужно переводить, не уточнили, на всякий случай от меня варианты перевода:

Сөз тіркесінің аудармасы көмек сұраймыз

Fadlan caawiyo turjumidda weedha ah

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (11 оценок)

# Сибби,10-ка (десятка).

4.333335
Ваша оценка: Нет Средняя: 4.3 (6 оценок)
Аватар пользователя Ir

tanechka.333, вы уверены в правильности перевода на казахский?

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)

# Ir в сб, 12/08/2017 - 19:43
tanechka.333, вы уверены в правильности перевода на казахский?

Да нет конечно,я Сииби за находчивость поставила десятку,надеюсь,
что она перевела правильно:))

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (8 оценок)
Аватар пользователя Vova

Ну раз пошла такая пьянка:
請短語翻譯幫助

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (9 оценок)
Аватар пользователя Deanna

всем пятерок наставила! вот сколько на сайте отзывчивых людей!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (7 оценок)

# milisa в чт, 02/03/2017 - 19:46
Потому что, ваши комменты оскорбительные, а ее, просто как к неприятному собеседнику обращенные. Разницу понимать надо.
"сиди не пизди", Paolo_Cocoa

И я!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (5 оценок)

VERANICA

А какую фразу-то? Охота блеснуть.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (6 оценок)

VERANICA

Ну ладно, я как Сибби. Держите:
kalsarikànnit

P.S. Попробуйте перевести и вы приятно удивитесь!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (5 оценок)

VERANICA

В финском языке есть слово kalsarikànnit (калсарикяннит), что в переводе значит "бухать в нижнем белье, не планируя никуда выходить"

Мне нравится...

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (6 оценок)

VERANICA

Аватар пользователя Ir

Емкое какое слово!
Если завтра погода будет как сегодня, надо будет этим заняться.
И ещё отвертку поточить.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (6 оценок)
Аватар пользователя Deanna

а отвертку для чего? может мне тоже надо, а я не знаю!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (4 оценок)

# milisa в чт, 02/03/2017 - 19:46
Потому что, ваши комменты оскорбительные, а ее, просто как к неприятному собеседнику обращенные. Разницу понимать надо.
"сиди не пизди", Paolo_Cocoa

Аватар пользователя Ir

Если у вас есть затупившаяся отвёртка, то надо конечно.
Моя совсем не завертывает...
Только я не знаю как её точить пока.
Вераника вон советует об бордюр, а я думаю об оселок лучше.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)

Да какие там отвёртки, когда kalsarikànnit на носу!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (4 оценок)

VERANICA

Аватар пользователя Deanna

я бы тоже об оселок.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

# milisa в чт, 02/03/2017 - 19:46
Потому что, ваши комменты оскорбительные, а ее, просто как к неприятному собеседнику обращенные. Разницу понимать надо.
"сиди не пизди", Paolo_Cocoa

Мелко мыслите..:)

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (1 оценка)

VERANICA

И ещё отвертку поточить.

Бей сильно, используй отвертку, коли!
может, отвёртку зайти купить в хоз маг и наточить об бардюр
Наиболее смертоносные это: отвёртка, заточенный напильник, кинжалы. И ранения в корпус.
От каждых людей исходят флюиды, например сантехник, но он носит заточенный напильник или отвёртку, и его лучше не трогать. И его НЕ ТРОГАЮТ.
Лучше купить хорошую фирменную отвёртку за $10 и заточить.
я гораздо больше боюсь ловкого быстрого 50-60кг бойца который с шилом или отвёрткой.
Типичный бандит с отвёрткой за 50рэ, заколет здесь очень многих
банальной 20см отверткой можно убить 2-3 в толпе из 10 человек
на улице сливают в 80-90%, обычной пьяной гопоте с отвёрткoй
http://popgun.ru/viewtopic.php?f=50&t=453283

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

VERANICA

Аватар пользователя Ё-моЁ

После калсарикяннит её точят чтобы рыбу почистить...ох уж эти горячие финские женщины

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (4 оценок)

У нас как в бане- все равны...клуб русского бильярда. 0483464848 Константин.

её точят чтобы рыбу почистить.

Отвёрткой?!
P.S. Если это так, то Ir ещё та финка... простите, горячая финская женщина.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)

VERANICA

Аватар пользователя Donder

В финском языке есть слово kalsarikànnit (калсарикяннит), что в переводе значит "бухать в нижнем белье, не планируя никуда выходить"

тут директор уже не выдержал, вскочил, закрыл дверь в кабинете поплотнее и говорит:
- Слушай, ты мне объясни. Откуда все знают, что я вчера буханул? Я ж вчера тихонечко, дома, под одеялом...
- Так ты ж, Ваня, с этим одеялом вчера все кабаки в городе обошёл....(с)

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (6 оценок)

Ойнемогу, плачу. Да что же за день такой сегодня?!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (4 оценок)

VERANICA

Подумала... и сама себе ответила: kalsarikànnit!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (6 оценок)

VERANICA

А где автор??? Как то быренько слился....

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

... milisa - дура ...
еlena.elena = Горлова = дура² (но пока пытается это безуспешно оспорить)
миласточкой - просто клиническая дементирующая ипанашка.

Молча понял и слинял,переводчики тут оказались все суперовые!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (3 оценок)
Аватар пользователя Ё-моЁ

Не важно, зато какой посыл заслал. Щаас дружно освоим финский язык, я уже и бельё нижнее нужное подобрал.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

У нас как в бане- все равны...клуб русского бильярда. 0483464848 Константин.

Аватар пользователя elen elen

а чО, без белья никак низзя, охота зозырить, как тут говорят:)

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

Семейное счастье — это когда желания жены совпадают с возможностями мужа.

Аватар пользователя Ё-моЁ

Без него никак, можно и целомудрие потерять.

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

У нас как в бане- все равны...клуб русского бильярда. 0483464848 Константин.

Аватар пользователя Ir

elen elen, ну как же без белья? если фраза переводится "бухать в нижнем белье, не планируя никуда выходить",
значит без белья не можно!

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)
Аватар пользователя elen elen

бухать можно и в нижнем, не спорю, а потом уже можно ...
Да ладно, обойдусь без фантазий:)

5
Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (2 оценок)

Семейное счастье — это когда желания жены совпадают с возможностями мужа.