Я перезжаю в июле из США в Бельгию с ребенком 14 лет. Какие нужны документы дл…
Главные вкладки
Я перезжаю в июле из США в Бельгию с ребенком 14 лет.
Какие нужны документы для перевода ребенка в школу нужно ли мне заранее пока я еще здесь в Нью Йорке связатся со школой и делать трансфер или мне нужно после того как приехала в бельгию идти в школу и оформлять сына. место жительство городок Tervuren все школы которые мы нашли платные. но нам нужна обычная Public School. помогите найти Адрес школ в Тервюрен я не смогла найти обычной школы но должна же она существовать не может быть такого что все школы платные да оплаты имеются но не в таких размерах Но другая возникла ситуация знакомые сказали что если ребенок незнает dutch его не примут в школу. Но он свободно говорит на английском и учит в школе француский. помогите мне найти информацию. Заранее благодарю вас.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 813 просмотров
Добрый день, америка!
В отличие от США, в Бельгии бесплатное общественное образование, включая высшее. Если не ошибаюсь, Тервюрен фламандский город, как следствие со школами на голландском языке.
Во всей этой истории есть невероятно приятный бонус: практически все фламандцы понимают в той или иной степени английский. Можно посмотреть в сети ближайшую к вашему будующему дому школу и позвонить напрямую директору и обговорить все вопросы.
Всего наилучшего!
spasibo
но нам нужна обычная Public School.http://data-onderwijs.vlaanderen.be/onderwijsaanbod/adres.aspx?sn=6007
Не переживайте школ в самом городке и окрестностях достаточно и на разный вкус, не беда, что не знает местный язык, многие могут общаться на английском и франц. минимум за год ребенок освоит нидерландский!
spasibo
eto nedoleko ot doma spasibo za pomosh ya skopirovala link
esli mojno kakie dokumentu nado podgotovit'
Ваш ребенок уже должен будет идти в мидлбар, может поэтому "платно".
Я думаю этот вопрос надо решать на месте, у вас будет месяц присмотреться, найти самый оптимальный вариант. После вашей прописки, вам окружные школы пришлют буклеты с приглашением, куда вы сможете прийти в день открытых дверей-пообщаться. Все сложится.
Удачи!
spasibo bol'shoe ya prosto ochen volnyus' za nego chtob xochetsya oboiti kak po vozmojnosti vse eti problemu i znat chto i kak
# Neda
В отличие от США, в Бельгии бесплатное общественное образование, включая высшее.
во , еще один .
Это Петрович. Ему можно.
# Фати Шах
куда вы сможете прийти в день открытых дверей-пообщаться.
дни открытых дверей , как правило , в апреле/мае .
тс приезжает в июле .
# Ларка
Не переживайте школ в самом городке и окрестностях достаточно и на разный вкус,
в самом Tervuren вроде и не густо :
GITO Tervuren
Koninklijk Atheneum Tervuren
может , кто из местных больше информации принесёт .
# Donder
Это Петрович. Ему можно.
люблю Русских в Бельгии - непаханное поле для психиатров всех мастей .
В Тервюрене школы нидерландоговорящие, так что вас там могу послать на год в так называемый "переходный класс", чтобы сын за год выучил язык, а потом пошел в обычную школу.
Но Тервюрен всего в 20 минутах от Брюсселя (правда, утром пробки, так что надо пораньше выезжать), а Брюссель двуязычный город. Там вы можете найти франкоговорящую школу. Если сын говорит более-менее, то проблем с приемом не должно быть.
С другой стороны, есть мнение, что в нидерладноговорящих школах к детям отностятся чуть построже, потому и выучиваются они чуть получше. Но это на уровне мнений
PS. 14 лет - это значит 3 класс средней школы. В принципе, там еще не такая большая нагрузка, так что можно совмещать изучение языка со школьной учебой. Но придется, конечно, напрягаться. Может быть, с точки зрения снижения нарпяжения переходный класс будет и неплохим решением
spasibo bol'shoe
ya nashla shkolly v sosednem gorodke i tuda xodit avtobus v 5 min ot doma
http://www.smo-vzw.be/contactadressen.html
nadeyus chto ya nashla to chto nyjno
Вы спрашивали, какие нужны доки. Как я понимаю, свидетельство о рождении, оценки из прежней школы, и местная карточка вида на жительство.
PS. Просьба писать кириллицей. Если нет русских букв, то можно использовать http://translit.ru
PPS. Те доки, что на английском надо будет перевести на нужный язык, нидерландский или французский
документ из школы перевод нужно ли делат аппостиль?
Насколько я помню - не надо. Достаточно сделать уже в Бельгии перевод у местного переводчика.
Не если есть возможность, то почему бы и нет. С другой стороны, может оказаться, что на школьные доки и не ставят апостиль вовсе. Вы узнайте у себя в Штатах, там же, как я понимаю, с подобной бюрократией все довольно просто.
Или можно попробовать со школой (с сайта, который вы нашли) связаться и у них спросить
# Elya917
документ из школы перевод нужно ли делат аппостиль
не задавай вопросы на форуме , напиши в школу - они с удовольствием ответят на все вопросы .
# Paolo_Cocoa
Как я понимаю, свидетельство о рождении
зачем ?
Чтоб показать. Но может быть, и не надо. Но разве трудно ксерокс принести?
нет почему просто тут какой то шутник пишет глупости на каждый комментарий
# Paolo_Cocoa
Чтоб показать. Но может быть, и не надо. Но разве трудно ксерокс принести?
хороший ксерокс весит килограмм триста , нести будет трудно .
# Paolo_Cocoa
Вы узнайте у себя в Штатах, там же, как я понимаю, с подобной бюрократией все довольно просто.
кашмар , мне становится страшно за отчественную ( бельгийскую ) науку : нафига тс узнавать в штатах , как записаться в бельгийскую школу ?
это все оттого, что читаете невдумчиво. а также оттого, что основное желание пофлудить, а не ответить. речь шла об апостиле, а где ж про него узнавать, как не там, откуда автор темы.
а все отчего? от копипасты голимой. копипастите больше, копипастите лучше. и достигнете уровня ваших любимых собеседников
у меня на этой неделе встреча с адвокатом который будет готовить документы, по логики нeкоторые документы у нас в америке не существуют, такие как доказать адресс своей прописки в США, но я постораюсь сделат, это все мелочи, на счет ребенка у меня конечно я не знаю какие надо документы поэтому по совету очень милой женщины написала вопрос сюда чтоб как то найти ответы на вопросы
я вам благодарна за помощь, мне главное чтоб потом я не дергалась что каких то документов не достает, хочется по максимуму все собрать
# Paolo_Cocoa
а также оттого, что основное желание пофлудить,
основное желание - дать понять топикстартеру , что не стоит прислушиваться к советам "мастеров идиотского комментария " ,
которые не имеют ни малейшего представления о записи в школу , всего -то .
Это хорошее желание, годное. Но тогда хорошо бы самому ответить на все вопросы автора. Ну, коли вы эти ответы знаете. Коли знаете ответы, то в чем радость не отвечать?
PS. Нащет ни малейшего представления. Я-то в ситуации автора темы был. А вы, есть подозрение, что нет. Но даже если и не были, то отчего бы не рассказать свои знания о процессе?
PPS. От процесса записи в школу (это уже автору темы) у меня осталось в памяти, что ничего там особо сложного нет. Так что особо волноваться нет повода
# Paolo_Cocoa
Но тогда хорошо бы самому ответить на все вопросы автора.
на вопросы автора с удовольствием ответит работник секретариата школы , он за это деньги получает .
и сделает это предельно точно и качественно , иключив фантазии с свидетельствами о рождении , ксероксами и т.д.
Понятно. Так и зафиксируем, вы ничего на вопросы автора ответить не можете.
Я читаю вашу информацию то что вы мне написали вопрос был,
какие документы нужны, так же как я поняла что ребёнок должен будет пойти в школу где должен получить специальную программу по изучению языка, чтоб продолжить учебу, также я получила от вас информацию что документы надо перевести на Dutch или French language , что english документы могут не подойти.
# Paolo_Cocoa
у меня осталось в памяти, что ничего там особо сложного нет.
важно , что бы были места в выбранной школе , а так - да , сложного ничего нет .
# Paolo_Cocoa
Понятно. Так и зафиксируем, вы ничего на вопросы автора ответить не можете.
я не против , тут ньюанс :
я тоже
хитрожопыйеврей , поэтому начнём с фиксации твоего обмана по поводу свидетельства о рождении ,а потом вернёмся к моим ответам топикстартеру .
фиксируем ?
фиксируем, нет проблем
теперь по апостилю : ничего не надо , система поменялась пару лет назад .
достаточно последних рапортов из старой школы , всё равно здесь в первую очередь будет иметь значение разговор с директором школы и выбор направления .
после начала обучения в сентябре , по прошествии 25 дней происходит "педсовет , " на котором решают : тянет ребенок или нет , надо ли брать год на адаптацию , сменить направление и тд.
спасибо большое
# Elya917
также я получила от вас информацию что документы надо перевести на Dutch или French language , что english документы могут не подойти.
всё таки , я очень терпеливый человек : # Elya917 , не слушай никого на этом форуме , просто позвони в школу http://www.smo-vzw.be/contactadressen.html
по телефону 02 687 72 70 , спроси кого-нибудь из leerlingenadministratie , они тебе все расскажут .
Хехе, можите когда хочите
# Paolo_Cocoa
Хехе, можите когда хочите
я дал девочке удочку : # hele_kamo в пн, 06/02/2017 - 16:18
Хехе, такие удочки подходят лишь тем, кто и так все знает
милый Павлуша , что сложного в том , что бы позвонить или написать в школу , девочка в секретариате прекрасно говорит по английски .
нет , конечно , прикольнее загонять тетку в Америке по адвокатам и переводческим конторам : Мы гусские не обманываем дгуг дгуга (с)
Дык я и говорю, прожив столько времени в стране и зная все детали, позвонить совсем несложно.
PS. Нащет гоняний, это у вас в голове чего-то переклинило. "Насколько я помню - не надо. Достаточно сделать уже в Бельгии перевод у местного переводчика." Где тут гоняния?
- Алло, международный валютный фонд?
- Да!
- Вы обещали перевести деньги.
- Переводим, деньги это "Money".
Я перезжаю в июле из США в Бельгию с ребенком 14 лет.
Если Вы, не дай Бог, конечно, еврейка, то с переездом могут быть проблемы.
Готовится негласное распоряжение евреев из Америки в Евросоюз не пускать. Реакция на Трампа.
нет я не еврейка ))))))
# Elya917
спасибо большое
не за что , берегите своё время и мои нервы .
В зависимтости от ваших дальнейших планов ,я бы вам посоветовала еще посмотреть в сторону частных ангоговорящих школ из недорогих. как то
Le verseau в Вавре ,это доступно из тервюрена у них развозка есть. около 5 штук в год, если не ошибаюсь . ну и
есть в брюсселе несокльк в пределах 6-7 штук.
http://www.eiverseau.be/
лучших источник информации фб группа Brussels Childbirth trust , но она общедоступная.
там и перечень всех школ на карте и лист контактов родителей, если надо побробно расспросить итд. ну и амарикосов там много, может вам американские мамки чего дельного посоветуют.
https://www.facebook.com/groups/ParentsandBCTSchoolSupportNetworkinBelgium/?fref=ts
# Elya917
посмотрите личные сообщения