[color=darkred]Я довольно не плохо говорю на нидерладском но вот это насчёт не совсем понял .может кто может пояснить что это за in geval van beroep . Я так понимаю кто подал апеляцию и ждет решения.Поправте меня если я не прав. [/color]
De arbeidskaart C wordt toegekend :
1° aan de buitenlandse onderdanen die gemachtigd werden te verblijven in de hoedanigheid van ontvankelijk verklaarde kandidaat-vluchteling door de Minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheden heeft of diens gemachtigde, of, in geval van beroep, door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen, tot wanneer een beslissing wordt genomen inzake de gegrondheid van hun aanvraag tot erkenning als vluchteling door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen of, in geval van beroep, door de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen;
[color=red]1 ° иностранным подданным, разрешенным находиться в качестве допустимого укрытого кандидата Министром, который имеет доступ к территории, пребыванию, учреждению и удалению иностранцев в его компетенции или в его делегате, или, в случае ходатайства, общим Комиссаром к беженцам и к apatrides, до тех пор, пока решение было взято что касается обоснованности их запроса на признание качества беженца за общего Комиссара беженцам и apatrides или, в случае ходатайства, Постоянной комиссией ходатайства беженцев[/color]
[color=darkred]ПЕРЕВОД
Иностранцу, которому временно разрешено пребывать(здесь), такой как кандидат в беженцы, чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну или иностранец, чье решение о покидание страны пересмотренно. [/color]
Cпасибо за уточнение в переводе. Теперь подскажите далее, пожалуйста. Я понимаю, что 2негатива-это процедура завершена. Но небыло приказа, покинуть страну. Это не имеет значения? Или выражение :[size=18]чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну[/size],об этом и говорит, т.е. процедура завершена, а приказа покинуть страну небыло. Так или нет? Далее, [size=18]чье решение о покидание страны пересмотренно[/size]. Кем и где оно пересматривается?
Очень прошу ответить, кому это понятно.
La définition donnée correspond à une notion large du séjour légal. Elle vise en effet les étrangers suivants
Данное определение соответствует широкому понятию законного пребывания. Она визирует действительно следующих иностранцев:
l'étranger autorisé à séjourner de manière précaire, tel que le candidat réfugié dont la procédure d'asile n'a pas encore été clôturée par un ordre de quitter le territoire exécutoire (c'est-à-dire qui n'est plus susceptible d'un recours suspensif) ou l'étranger dont la décision de refus de séjour fait l'objet d'une demande en révision (titulaire d'une « annexe 35 »);
); Иностранец, разрешенный находиться ненадежно, такой как укрытый кандидат, чья процедура убежища не была закрыта еще порядком(заказом) оставлять исполнительную территорию (то есть , которая не способна больше к отлагательному ходатайству) [color=darkred]или иностранец, чье решение отказа пребывания является предметом запроса в ревизии (владелец приложения 35 ");[/color]
что это за анекс 35, и обьясните кто нибудь,что за фраза-запрос в ревизии...
Всё хочется что нибудь для себя найти - 2 негатива.
Думаю, не стоит устраивать расспросы, а просто подождать, это недолго.
Наш адвокат по вопросу о регуляризации и работе сказал, что о разрешении на работу, надо подождать пока закон вступит в силу в Бельгии. Тоже самое по вопросу о регуляризации, если что будет - сообщат, Не будем торопить события
Королевская регуляризация
У нас в Lalouviеre женщина, русская, пошла в коммуну подавать на регуляризацию, на что ей ответили, что 6 марта начнется регуляризация, какая именно не говорили, тогда сразу и подадите, чтоб ничего переоформлять не надо было. Эта информация из первых уст.
Я предполагаю, что на основании закона о работе, принятый Европарламентом, они дадут 6 месяцев для поиска работы или учебы, выдав на6 мес. Оранж.карты. После этого кто устроился, того регуляризирую. По логике – это оптимальный вариант, но это только мои предположения.
что за закон? О чём?
http://translate.lycos.ru/- это хороший переводчик
[color=darkred]Я довольно не плохо говорю на нидерладском но вот это насчёт не совсем понял .может кто может пояснить что это за in geval van beroep . Я так понимаю кто подал апеляцию и ждет решения.Поправте меня если я не прав. [/color]
De arbeidskaart C wordt toegekend :
1° aan de buitenlandse onderdanen die gemachtigd werden te verblijven in de hoedanigheid van ontvankelijk verklaarde kandidaat-vluchteling door de Minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheden heeft of diens gemachtigde, of, in geval van beroep, door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen, tot wanneer een beslissing wordt genomen inzake de gegrondheid van hun aanvraag tot erkenning als vluchteling door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen of, in geval van beroep, door de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen;
[color=red]1 ° иностранным подданным, разрешенным находиться в качестве допустимого укрытого кандидата Министром, который имеет доступ к территории, пребыванию, учреждению и удалению иностранцев в его компетенции или в его делегате, или, в случае ходатайства, общим Комиссаром к беженцам и к apatrides, до тех пор, пока решение было взято что касается обоснованности их запроса на признание качества беженца за общего Комиссара беженцам и apatrides или, в случае ходатайства, Постоянной комиссией ходатайства беженцев[/color]
[color=darkred]ПЕРЕВОД
Иностранцу, которому временно разрешено пребывать(здесь), такой как кандидат в беженцы, чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну или иностранец, чье решение о покидание страны пересмотренно. [/color]
Cпасибо за уточнение в переводе. Теперь подскажите далее, пожалуйста. Я понимаю, что 2негатива-это процедура завершена. Но небыло приказа, покинуть страну. Это не имеет значения? Или выражение :[size=18]чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну[/size],об этом и говорит, т.е. процедура завершена, а приказа покинуть страну небыло. Так или нет? Далее, [size=18]чье решение о покидание страны пересмотренно[/size]. Кем и где оно пересматривается?
Очень прошу ответить, кому это понятно.
La définition donnée correspond à une notion large du séjour légal. Elle vise en effet les étrangers suivants
Данное определение соответствует широкому понятию законного пребывания. Она визирует действительно следующих иностранцев:
l'étranger autorisé à séjourner de manière précaire, tel que le candidat réfugié dont la procédure d'asile n'a pas encore été clôturée par un ordre de quitter le territoire exécutoire (c'est-à-dire qui n'est plus susceptible d'un recours suspensif) ou l'étranger dont la décision de refus de séjour fait l'objet d'une demande en révision (titulaire d'une « annexe 35 »);
); Иностранец, разрешенный находиться ненадежно, такой как укрытый кандидат, чья процедура убежища не была закрыта еще порядком(заказом) оставлять исполнительную территорию (то есть , которая не способна больше к отлагательному ходатайству) [color=darkred]или иностранец, чье решение отказа пребывания является предметом запроса в ревизии (владелец приложения 35 ");[/color]
что это за анекс 35, и обьясните кто нибудь,что за фраза-запрос в ревизии...
Всё хочется что нибудь для себя найти - 2 негатива.
Думаю, не стоит устраивать расспросы, а просто подождать, это недолго.
Наш адвокат по вопросу о регуляризации и работе сказал, что о разрешении на работу, надо подождать пока закон вступит в силу в Бельгии. Тоже самое по вопросу о регуляризации, если что будет - сообщат, Не будем торопить события
Королевская регуляризация
У нас в Lalouviеre женщина, русская, пошла в коммуну подавать на регуляризацию, на что ей ответили, что 6 марта начнется регуляризация, какая именно не говорили, тогда сразу и подадите, чтоб ничего переоформлять не надо было. Эта информация из первых уст.
Я предполагаю, что на основании закона о работе, принятый Европарламентом, они дадут 6 месяцев для поиска работы или учебы, выдав на6 мес. Оранж.карты. После этого кто устроился, того регуляризирую. По логике – это оптимальный вариант, но это только мои предположения.
Сырдарьинская область, ст. Хаваст. Школа N°89.