Не придумывайте, никакой копии банковского счета.
Справка о зарплате за 3 месяца+адрес родителей и копия их паспортов, наше гементо даже фотокопия устроила:))
Я звонила долгое время через дирекбеллен и тетенька там гворила что 9 центов за минуту, а реально после каждого звонка я платила по 20 центов, а она все также продолжала говорить и сейчас говорит что по 9, так что нужно периодически контролировать что они говорят:)
странная все-таки классификация,я вот например знаю нормальных приятных людей во всех этих так называемых категориях и что-то ненависти нету совсем, скорее безразличие, если конкретный человек мне неинтересен
А у меня вот эта самая разница между девичьей фамилией и бывшего мужа всплыла только когда через 3 года проживания запросила гражданство, а до этого никому и в голову не пришло, что желтая карта и загран по бывшему мужу, а св-во о рождении по девичьей, но у меня просто чудом осталось св-во о браке на руках, сама не знаю почему не выкинула, да еще с собою в Бельгию прихватила, оказалось очень нужная вещь это самое первое св-во о браке:))
У меня вопрос по теме- была специалист, потом белгожена, потом после адаптации в Бельгии опять специалистом стала, получается, что и специалист и белгожена одновременно,как тогда по теме, в какой раздел попадаю?(инженер)
Конечно же детские зависят от возраста ребенка, но вот в нашем случае как только я перестала работать, так детские на ребенка возрасли со 108 евро до 210, то есть минус еще 100 евро и вы идете работать за 20.
Но абсолютно согласна с предыдущими постами, работать нужно начинать, чтобы наработать опыт, так что.
У нас была разница в 1 ровно букву между написанием города в России в переведенном и с апостилем св-ве о рождении и в желтой карте, в коммуне просто исправили согласно св-ва о рождении и карту поменяли тут же, все заняло 5 минут. Но пришлось минут 10 объяснять, что переводчики были разные до выдачи желтой и сейчас и тд
Мож с фамилией более серьезно.
Поменяла фамилию детям тут на мужа в связи с усыновлением, вроде как в соответстви с тутошними традициями и то уже устала, то справку брать в Россию съездить, а менять все документы там, начиная со св-ва о рождении вообще головная боль, хотелось как лучше, а у вас вообще смысла не вижу, хотя конечно же дело ваше.
Проставлять часы обязательно, в этом-то все и дело, я , например, закончила институт почти 20 лет назад и тогда часы в приложении не проставлялись, так вот из-за них и пришлось новое приложение с часами запрашивать.
Проблема была только в том, что никто не хотел эту программу давать никак, ни копию, ни саму,ни старую, ни новую,ни чтобы я сама копию сняла, ни за взятку, ни без нее, просто- нету мол ее, не существует.
Апостиль ставила только на нотариальную копию диплома и вроде выписку, про выписку уже не помню, справку от ВУЗа что не сохранилась дипломная работа и справку о том, что госпрограмма в те годы велась в соответствии с таким же планом, но по часам что в приложении- заверила у нотариуса и перевела. Саму программу просто перевела на нидерл и все. Кратко на 3 страницах дипломную работу- на англ язык сама произвольно.
Я очень давно писала об этом- каждый ВУЗ в России каждый год утверждает госпрограмму на обучение и обязан ее иметь с печатью и подписью ректора, чтобы начать учебный год, а в ней кратко стоит перечень необходимых к преподаванию предметов по каждому факультету, в моем случае мож страниц 20-30, соответственно эту часть вузовской программы и переводите, можете приложить справку, что в таком-то году обучение было соответственно этой же программе, если старая не сохранилась, например, конечно все эти справки подписываются ректором и печать ставится тоже, как всегда.
Возможно, здесь не на все вакатуры нужен ваш диплом, но на многие он просто даже формально обязан быть, даже если он не нужен вашему директору конкретно.
Masha Meril, сведения с этого же форума, просто автоматически запомнила и все, была тема где про новшества писали, прочитала, удивилась, мне это и не нужно вобщем-то уже, сорри за непроверенные данные
Все сидели- и гости, и приглашенные и расписывались все не вставая с места, тетенька просто прошлась с журналом и все там расписались. Свидетелем со стороны невесты был ее родной брат. Вся процедура 15-20 минут.
Да чувствуют кошечки, чувствуют, но когда открываешь сайт и читаешь название темы, то первое, что на ум приходит, что видимо у кого-то из наших соотечественников случилось ужасное несчастье, здесь были темы про несчастных детей в России кому нужно срочно помочь, сбор денег на дорогостоящую операцию зарубежом, несчастных родителей там и тд и вдруг такое, я считаю, что можно было бы эту трагедию просто в кругу домашних обсудить, но не выносить сюда с таким жутким названием
Нет слов, я думала, что случилось что-то в семье, с ребенком, с мамой/папой, меня тут кошки вроде не доставали, но тему открывать про бедную кошечку, лучше бы про людей больше думали
Я сдавала в Контихе, можно сдать в Антверпене, готовилась при помощи СД, что продается за 50 евро, в этом же пакете и теория.
Выглядит сам экзамен очень просто, приезжаете, платите 15 евро, затем вас приглашают в зал, где стоит несколько компьютеров, вам показывают ваш, у вас в руках карточка с номером его, затем стартуете программу, несколько пробных вопросов, чтобы вы поняли принцип и затем основной тест. Вопрос-ответ -на время, можно сделать кажется 9 ошибок, затем комп выдает сдано/ несдано, даже можете бегло просмотреть ошибки и затем если сдали, то тут же тот кто вам выдал номер компа и выдает бумагу о сдаче экзамена с результатом, забираете назад свой паспорт и ставите печать у них же, все.
Удачи вам
Rudra писала: В Бельгии у каждой семьи имеется ячейка в банке, где все тихо хранится. А наши могут и не догадываться про собственное будущее.
Что это такое? можно спросить? никогда об этом не слышала
это уже интересно, а кто-нибудь во фламандской части получает? вопрос не про меня, тьфу, тьфу, но знаю, что моей знакомой тут эта информация очень бы пригодилась, бедная женщина пашет без устали, при том что здоровья уже просто нету и это чтобы просто выжить вдвоем с ребенком, а оказывается у нее есть возможность немного дома побыть , чтобы хоть восстановиться
Справку дает ВУЗ, для этого идете в архив ВУЗа, там тетенька смотрит на всякий случай и пишет записку для ректора, но у нее спец бланк, что работа не сохранилась, потом секретарь ректора печатает справку, что дипломные работы хранятся 5 лет итд, так что данная дипломная работа ФИО и тема и тд, не сохранилась, ректор ставит круглую печать ВУЗа, вы справку эту переводите, но естесственно апостиль не нужен.
Специальных форм на вольный перевод вашей дипломной работы не существует, просто понятно это долно быть, что вы там напроектировали и все :)
Удачи вам
Возможно зависит от коммуны, но мы подавали не один раз, то есть семья одна и не в одно и то же время и у всех документы приняли те, что готовились в России
Я вот тоже с Леной согласна, в последнюю поездку домой мои родители рассказывали, что творится в нашей небольшой деревне, работы нету , это так, кто более- менее помоложе по большому блату нашли работу в городе, это аж почти за 80 км, кучкуются и ездят туда на машине, то одного, то другого, была пекарня, масло свое, муку мололи, колбасный цех- все закрыто, председатель или как его сейчас по- новому называют и не живет там вовсе, а в райцентре и иногда заезжает порядок типа навести, с народа опять собрали паи на землю, что в перестройку раздали, выдали за бешенные гектары смешную сумму, но некоторым этих денег вроде как-то хватит на небольшое время, а что дальше- никто не знает, единственное, что всегда было и останется огород, то есть опять натуральное хозяйство. А вот в городе среди знакомых вроде как-то все и неплохо- все при машинах, кто раньше и мечтать не мог, летом- отдых зарубежом, причем не все из них собственники фирм и это при постоянной инфляции, тоже ничего не пойму.
да, к этому привыкнуть невозможно:)))
хотя опять же зависит от уровня семьи все равно
Я заметила, что темы где можно поругать бельгийцев очень активны :):)
может так легче выжить тут, особенно на первых порах привыкания что ли, потому как ведь и у нас в России все то же самое, но так уж остро не воспринимается
это не так, амбиции- тоже очень индивидуально, зависит от семьи, если в Бельгии человек рабоче- крестьянского происхождения, то мож и официантом быть не зазорно, а вот если в семье все с образованием, то официантом зазорно быть, все то же самое как и в России думаю, хотя мож с той разницей, что тутошний официант может себе запросто купить и машину, и дом, и отдыхать зарубежом и работа эта для него может быть также временной- тут не зазорно опять же подработать официантом пока ты учишься, либо на каникулах, себе же за обучение проплатить и это не те нищенские деньги что платят нашим студентам там.
А насчет подарка- тоже по доходам, он мог вам подарить 50 евро в конверте, он вам доплачивает за подарок, какая разница-то.
У нас с вами разные по возрасту дети, мой ребенок старше вашего намного и русский язык он уже учил в России, а не просто на нем разговаривал, так что у каждого свое:)
Мы тоже старались минимум русского и больше нидерл, пока не освоит язык на должном уровне, то есть никаких русских тв- программ, в школе запрещается говорить на родном языке даже на переменах, считаю, что правильно, свой все равно не забудется, а новому языку это помогает.
НикМак, не совсем так, если вас принимают на инженерную должность, то ваш диплом должен лежать в этой фирме для правильности ведения администрации тоже, мой директор так сказал- мне он не нужен, я верю, а вот администрация попросит все равно и нас проверяют, так что.
Насчет друзей и родственников- согласна полностью.
Nickolaev, да согласна я,согласна, только что делать, в зависимости от бюджета покупать мож био- продукты, или летом в России , в отпуске есть много, чтобы на весь год :)
Мы тоже в католической, помощь оказывали первые 2 года и потом тоже предлагали, но мы отказались, предлагалось также дополнительное законное время на экзаменах, но вроде тоже обошлись без него. Но языковую школу посещали, а как же иначе, ребенок ведь вообще языка не знает, для начала мой муж тогда позвонил в ихнее министерство образования, они по цепочке в соответствующую инстанцию в нашем городе, те поспрашивали про ребенка- возраст, откуда, знание языков и направили в языковую школу, через полгода она уже была принята в обычную. Мне так кажется, что вы стрессируете ребенка, ему и так все новое, а тут еще учиться при полном незнании языка, ну закончит ваш ребенок школу на год- два позже, ничего страшного в этом не нахожу.
У меня все было проще, в школе интеграции, взяла бланки, которые необходимо заполнить именно для подтверждения высшего образования, приложила к ним мой диплом и приложение к нему с часами по предметам, все переведенное и с апостилем, приложила справку, что дипломная работа не сохранилась и кратко на англ сама сделала ее описание. Все в 3-х экз отправила в NARIC , ждала около 3-х месяцев, затем получила положительный ответ о признании в полном объеме. Диплом технического ВУЗа.
Все документы я отправляла для уверенности заказным письмом, все получила тоже по почте, никаких бюро не посещала, никакие награды и трудовые книжки не посылала и никто их не спрашивал тут никогда и нигде.
Полностью согласна с Дипломатом, сразу в школу, здесь все предусмотрено, с вашим ребенком и бесплатно будет занят учитель, который ему будет дополнительно объяснять все, что он не понял и столько сколько нужно, сначала видимо языковая школа, где наши дети обычно через полгода- год осваивают язык на таком уровне, чтобы заниматься самостоятельно уже на местном языке. То, что он вас в языке обгонит- это факт.Так что ничего не нужно делать.
все всё видели, что комментировать?
спасибо большое за информацию, могу немного сориентироваться по цене
Не придумывайте, никакой копии банковского счета.
Справка о зарплате за 3 месяца+адрес родителей и копия их паспортов, наше гементо даже фотокопия устроила:))
Я звонила долгое время через дирекбеллен и тетенька там гворила что 9 центов за минуту, а реально после каждого звонка я платила по 20 центов, а она все также продолжала говорить и сейчас говорит что по 9, так что нужно периодически контролировать что они говорят:)
странная все-таки классификация,я вот например знаю нормальных приятных людей во всех этих так называемых категориях и что-то ненависти нету совсем, скорее безразличие, если конкретный человек мне неинтересен
ну спасибо, добрый вы наш:)))
А у меня вот эта самая разница между девичьей фамилией и бывшего мужа всплыла только когда через 3 года проживания запросила гражданство, а до этого никому и в голову не пришло, что желтая карта и загран по бывшему мужу, а св-во о рождении по девичьей, но у меня просто чудом осталось св-во о браке на руках, сама не знаю почему не выкинула, да еще с собою в Бельгию прихватила, оказалось очень нужная вещь это самое первое св-во о браке:))
У меня вопрос по теме- была специалист, потом белгожена, потом после адаптации в Бельгии опять специалистом стала, получается, что и специалист и белгожена одновременно,как тогда по теме, в какой раздел попадаю?(инженер)
Конечно же детские зависят от возраста ребенка, но вот в нашем случае как только я перестала работать, так детские на ребенка возрасли со 108 евро до 210, то есть минус еще 100 евро и вы идете работать за 20.
Но абсолютно согласна с предыдущими постами, работать нужно начинать, чтобы наработать опыт, так что.
а мы вот включаем по часу, то кабель вынем и назад его, то перезагрузим, потом просто ждем и наконец-то, уходит до часу на это все, хоть не выключай
конечно интересно
У нас была разница в 1 ровно букву между написанием города в России в переведенном и с апостилем св-ве о рождении и в желтой карте, в коммуне просто исправили согласно св-ва о рождении и карту поменяли тут же, все заняло 5 минут. Но пришлось минут 10 объяснять, что переводчики были разные до выдачи желтой и сейчас и тд
Мож с фамилией более серьезно.
Поменяла фамилию детям тут на мужа в связи с усыновлением, вроде как в соответстви с тутошними традициями и то уже устала, то справку брать в Россию съездить, а менять все документы там, начиная со св-ва о рождении вообще головная боль, хотелось как лучше, а у вас вообще смысла не вижу, хотя конечно же дело ваше.
да
И по количеству часов по данному предмету тут аналогичный ВУЗ тут и определяет аналогию с вашим.
Проставлять часы обязательно, в этом-то все и дело, я , например, закончила институт почти 20 лет назад и тогда часы в приложении не проставлялись, так вот из-за них и пришлось новое приложение с часами запрашивать.
У нас в Мехелене тоже есть в общественной библиотеке, возможно, в любом большом городе есть
молодец Светлана, жаль что я не догадалась, потому как угробленный отпуск и куча потраченных нервов, хотя сейчас это дает свои плоды
Проблема была только в том, что никто не хотел эту программу давать никак, ни копию, ни саму,ни старую, ни новую,ни чтобы я сама копию сняла, ни за взятку, ни без нее, просто- нету мол ее, не существует.
Апостиль ставила только на нотариальную копию диплома и вроде выписку, про выписку уже не помню, справку от ВУЗа что не сохранилась дипломная работа и справку о том, что госпрограмма в те годы велась в соответствии с таким же планом, но по часам что в приложении- заверила у нотариуса и перевела. Саму программу просто перевела на нидерл и все. Кратко на 3 страницах дипломную работу- на англ язык сама произвольно.
Я очень давно писала об этом- каждый ВУЗ в России каждый год утверждает госпрограмму на обучение и обязан ее иметь с печатью и подписью ректора, чтобы начать учебный год, а в ней кратко стоит перечень необходимых к преподаванию предметов по каждому факультету, в моем случае мож страниц 20-30, соответственно эту часть вузовской программы и переводите, можете приложить справку, что в таком-то году обучение было соответственно этой же программе, если старая не сохранилась, например, конечно все эти справки подписываются ректором и печать ставится тоже, как всегда.
Возможно, здесь не на все вакатуры нужен ваш диплом, но на многие он просто даже формально обязан быть, даже если он не нужен вашему директору конкретно.
почему в России а не тут, в России зависит от возраста, после 18 лет- нельзя
Masha Meril, сведения с этого же форума, просто автоматически запомнила и все, была тема где про новшества писали, прочитала, удивилась, мне это и не нужно вобщем-то уже, сорри за непроверенные данные
По женитьбе/замужеству- по новому закону гражданство через 5 лет.
Не всем:)
Все сидели- и гости, и приглашенные и расписывались все не вставая с места, тетенька просто прошлась с журналом и все там расписались. Свидетелем со стороны невесты был ее родной брат. Вся процедура 15-20 минут.
Здесь уже была тема про любителей животных, не хочу повторяться
Да чувствуют кошечки, чувствуют, но когда открываешь сайт и читаешь название темы, то первое, что на ум приходит, что видимо у кого-то из наших соотечественников случилось ужасное несчастье, здесь были темы про несчастных детей в России кому нужно срочно помочь, сбор денег на дорогостоящую операцию зарубежом, несчастных родителей там и тд и вдруг такое, я считаю, что можно было бы эту трагедию просто в кругу домашних обсудить, но не выносить сюда с таким жутким названием
Нет слов, я думала, что случилось что-то в семье, с ребенком, с мамой/папой, меня тут кошки вроде не доставали, но тему открывать про бедную кошечку, лучше бы про людей больше думали
Я сдавала в Контихе, можно сдать в Антверпене, готовилась при помощи СД, что продается за 50 евро, в этом же пакете и теория.
Выглядит сам экзамен очень просто, приезжаете, платите 15 евро, затем вас приглашают в зал, где стоит несколько компьютеров, вам показывают ваш, у вас в руках карточка с номером его, затем стартуете программу, несколько пробных вопросов, чтобы вы поняли принцип и затем основной тест. Вопрос-ответ -на время, можно сделать кажется 9 ошибок, затем комп выдает сдано/ несдано, даже можете бегло просмотреть ошибки и затем если сдали, то тут же тот кто вам выдал номер компа и выдает бумагу о сдаче экзамена с результатом, забираете назад свой паспорт и ставите печать у них же, все.
Удачи вам
согласна с lalago, опять же и долги часто сами вместе с мужем и создают, то есть все как всегда- все ИНДИВИДУАЛЬНО
Rudra писала: В Бельгии у каждой семьи имеется ячейка в банке, где все тихо хранится. А наши могут и не догадываться про собственное будущее.
Что это такое? можно спросить? никогда об этом не слышала
причем не забудьте отправить все заказным письмом
это уже интересно, а кто-нибудь во фламандской части получает? вопрос не про меня, тьфу, тьфу, но знаю, что моей знакомой тут эта информация очень бы пригодилась, бедная женщина пашет без устали, при том что здоровья уже просто нету и это чтобы просто выжить вдвоем с ребенком, а оказывается у нее есть возможность немного дома побыть , чтобы хоть восстановиться
Справку дает ВУЗ, для этого идете в архив ВУЗа, там тетенька смотрит на всякий случай и пишет записку для ректора, но у нее спец бланк, что работа не сохранилась, потом секретарь ректора печатает справку, что дипломные работы хранятся 5 лет итд, так что данная дипломная работа ФИО и тема и тд, не сохранилась, ректор ставит круглую печать ВУЗа, вы справку эту переводите, но естесственно апостиль не нужен.
Специальных форм на вольный перевод вашей дипломной работы не существует, просто понятно это долно быть, что вы там напроектировали и все :)
Удачи вам
Возможно зависит от коммуны, но мы подавали не один раз, то есть семья одна и не в одно и то же время и у всех документы приняли те, что готовились в России
Ничего подобного, апостиль и перевод в России и все принято.
Я вот тоже с Леной согласна, в последнюю поездку домой мои родители рассказывали, что творится в нашей небольшой деревне, работы нету , это так, кто более- менее помоложе по большому блату нашли работу в городе, это аж почти за 80 км, кучкуются и ездят туда на машине, то одного, то другого, была пекарня, масло свое, муку мололи, колбасный цех- все закрыто, председатель или как его сейчас по- новому называют и не живет там вовсе, а в райцентре и иногда заезжает порядок типа навести, с народа опять собрали паи на землю, что в перестройку раздали, выдали за бешенные гектары смешную сумму, но некоторым этих денег вроде как-то хватит на небольшое время, а что дальше- никто не знает, единственное, что всегда было и останется огород, то есть опять натуральное хозяйство. А вот в городе среди знакомых вроде как-то все и неплохо- все при машинах, кто раньше и мечтать не мог, летом- отдых зарубежом, причем не все из них собственники фирм и это при постоянной инфляции, тоже ничего не пойму.
да, к этому привыкнуть невозможно:)))
хотя опять же зависит от уровня семьи все равно
Я заметила, что темы где можно поругать бельгийцев очень активны :):)
может так легче выжить тут, особенно на первых порах привыкания что ли, потому как ведь и у нас в России все то же самое, но так уж остро не воспринимается
это не так, амбиции- тоже очень индивидуально, зависит от семьи, если в Бельгии человек рабоче- крестьянского происхождения, то мож и официантом быть не зазорно, а вот если в семье все с образованием, то официантом зазорно быть, все то же самое как и в России думаю, хотя мож с той разницей, что тутошний официант может себе запросто купить и машину, и дом, и отдыхать зарубежом и работа эта для него может быть также временной- тут не зазорно опять же подработать официантом пока ты учишься, либо на каникулах, себе же за обучение проплатить и это не те нищенские деньги что платят нашим студентам там.
А насчет подарка- тоже по доходам, он мог вам подарить 50 евро в конверте, он вам доплачивает за подарок, какая разница-то.
ну да, конечно, у наших мужчин прижимистости нету и деньги они не считают:):):)
Деньги не считает только тот, кому они легко даются, я думаю
У нас с вами разные по возрасту дети, мой ребенок старше вашего намного и русский язык он уже учил в России, а не просто на нем разговаривал, так что у каждого свое:)
Мы тоже старались минимум русского и больше нидерл, пока не освоит язык на должном уровне, то есть никаких русских тв- программ, в школе запрещается говорить на родном языке даже на переменах, считаю, что правильно, свой все равно не забудется, а новому языку это помогает.
НикМак, не совсем так, если вас принимают на инженерную должность, то ваш диплом должен лежать в этой фирме для правильности ведения администрации тоже, мой директор так сказал- мне он не нужен, я верю, а вот администрация попросит все равно и нас проверяют, так что.
Насчет друзей и родственников- согласна полностью.
Nickolaev, да согласна я,согласна, только что делать, в зависимости от бюджета покупать мож био- продукты, или летом в России , в отпуске есть много, чтобы на весь год :)
К сожалению, почти все тут выращено в теплицах, дабы не зависеть от погоды, это не только в Бельгии, ну и во многих других европейских странах.
Мы тоже в католической, помощь оказывали первые 2 года и потом тоже предлагали, но мы отказались, предлагалось также дополнительное законное время на экзаменах, но вроде тоже обошлись без него. Но языковую школу посещали, а как же иначе, ребенок ведь вообще языка не знает, для начала мой муж тогда позвонил в ихнее министерство образования, они по цепочке в соответствующую инстанцию в нашем городе, те поспрашивали про ребенка- возраст, откуда, знание языков и направили в языковую школу, через полгода она уже была принята в обычную. Мне так кажется, что вы стрессируете ребенка, ему и так все новое, а тут еще учиться при полном незнании языка, ну закончит ваш ребенок школу на год- два позже, ничего страшного в этом не нахожу.
Babusia, мне это не стоило ни одного евро, кроме оплаты заказного письма, мож потому что это было во Фландрии, мож потому что 3 года назад.
У меня все было проще, в школе интеграции, взяла бланки, которые необходимо заполнить именно для подтверждения высшего образования, приложила к ним мой диплом и приложение к нему с часами по предметам, все переведенное и с апостилем, приложила справку, что дипломная работа не сохранилась и кратко на англ сама сделала ее описание. Все в 3-х экз отправила в NARIC , ждала около 3-х месяцев, затем получила положительный ответ о признании в полном объеме. Диплом технического ВУЗа.
Все документы я отправляла для уверенности заказным письмом, все получила тоже по почте, никаких бюро не посещала, никакие награды и трудовые книжки не посылала и никто их не спрашивал тут никогда и нигде.
Полностью согласна с Дипломатом, сразу в школу, здесь все предусмотрено, с вашим ребенком и бесплатно будет занят учитель, который ему будет дополнительно объяснять все, что он не понял и столько сколько нужно, сначала видимо языковая школа, где наши дети обычно через полгода- год осваивают язык на таком уровне, чтобы заниматься самостоятельно уже на местном языке. То, что он вас в языке обгонит- это факт.Так что ничего не нужно делать.