Пожалуйста, помогите! нужно перевести отрывок из документа. Город, где я живу - …
Submitted by mmilla on
Пожалуйста, помогите! нужно перевести отрывок из документа. Город, где я живу - маленький казахстанский городок, здесь английский то мало кто знает. В онлайн переводчиках не просто билибирда, а совершенно противоположная информация. Спасибо заранее!
Overwegende echter dat dat DVZ op -----------een mail kreeg van de heer waarin hij verklaart op de hoogte te zijn van de wettelijke termijnen aangaande een visum met het oog op samenwoning en zich aan deze termijnen te willen houden en deze niet te wensen omzeilen. Verder verklaarde hij dat hij mevrouw nog maar kent sinds mei 2013 en niet zoals zij will laten uitschijnen sinds 2013. Mijnheer benadrukt verder dat de hotelvoucher en de mails voorafgaandelijk aan mei 2015 niet authentic zijn
Перевесило то, что DVZ ........ получил письмо от мужчины, где он заявляет, что он знает о законных сроках, необходимых для получения визы с намерением совместного проживания и желает этих сроков придерживаться и у него нет намерений обойти эти сроки. Далее он заявил, что знаком с (этой) женщиной только с мая 2013 а не так, как она пытается показать, с 2013. Мужчина подчеркивает дальше, что отель-ваучер и электронная переписка предшествующая маю 2013 не являются подлинными.
да, мужчина все рассказал, как было.
overwegende часто употребляется в юридич текстах и можно перевести как В основном/главным образом. вступительное слово как ссылка на след текст
DVZ- гос служба по делам иностранцев/беженцев
Нашел другую, а эту держит в режиме ожидания, если новая соскочит. Вот такие коварные эти интернетные женихи.
Где то ошибка-стоят 3 разные даты:он говорит что знаком с ней с 2013-она говорит с мая 2013-емайлы и ваучеры на отели до мая 2015!!!не являются аутентичными !!@Разберитесь кто и где ошибся.
Вы правы, в последнем предложении стоит 2015, возможно опечатка.
По смыслу больше подходит что он знаком с этой женщиной с 2015 года а не как она заявляет с мая 2013....
Ммилла, вы, наверно, очень милая. У меня для вас две новости, одна хорошая, другая-не очень.
1. Ваш жАних не сбежал.
2. Он на вас накатал куда надо.
mmilla- да нафиг вам эта бельгия,лучше живите в маленьком городке в КЗ.
Inna, спасибо большое за перевод!
Balay, возможно, в это трудно поверить, но Бельгия мне нужна была в контексте с любимым человеком.
Автор, вы не старайтесь больше доки подтасовывать, здешние мужики на такое не подпишутся. До получения визы невесты придётся встречаться два года, да здравствует сила настоящей любви!
вот ведь засада какая случилась...
гадина, чо.
Да уж лучше на начальном этапе, чем потом. Приедешь, обоснуешься, язык учить начнешь, а он передумал и решил, что партнер не подходит. И как тут многие пишут: чемодан, вокзал и здравствуй Родина.
для разбития мечт нет подходящего момента.
с самого начала обломить - гад,
и потом гад. как ни крути - гад.
А мне показалось, что барышня даты подтасовала, по нашей привычке на авось, а любимый выложил реальное положение вещей, когда его официально спросили. Они, мягко говоря, очень законопослушные. А чтоб пробросить, ему не нужны были такие сложности, придумал бы что-нибудь попроще.
Вы действительно полагаете, что такое возможно провернуть без участия и ведома второй половины? Если не сказать под его руководством? А еще вернее под давлением?
А вообще, я попросила всего лишь помочь с переводом. Все что касается заключений и выводов, я уже имею без вашего доброго участия.
# mmilla в пн, 18/04/2016 - 16:10
Вы действительно полагаете, что такое возможно провернуть без участия и ведома второй половины?
УУУУУ....сама наивность,вы даже представления не имеете,что тут возможно провернуть.
Ну как говорится услуга за услугу. Тут вам перевели, теперь дайте нам пофантазировать)
Конечно, пофантазируйте. Только не забывайте, каждый отдельный случай для кого-то повод развлечься, а для кого-то больной вопрос.
Так мы же все понимаем, только знайте одно, все что не делается, к лучшему. Это не самое страшное , что может произойти в жизни.
Спасибо!
Сцука он значит. Не переживайте, единожды предавший, предаст и дважды. Меня тоже предавали и не раз, а с юмором легче жить.