Чтобы зарегистрировать ребенка с двойной фамилией (матери и отца) в Бельгии нужн…
Чтобы зарегистрировать ребенка с двойной фамилией (матери и отца) в Бельгии нужно предоставить документы из консульств родителей, что у родителей в родных странах так принято. В стране отца это нормально. А вот в России непонятно, мало кто берет двойные фамилии. Жене по закону точно двойную фамилию нельзя взять, если у мужа фамилия уже двойная (http://www.zakonrf.info/sk/32/). А просто про двойную фамилию ребенка в Семейном Кодексе ничего не написано: либо фамилия мамы, либо папы (http://www.zakonrf.info/sk/58/). Но запрета как в случае с соединением фамилий супругов нет.
Пойти в консульство, взять талончик за справками, и попросить написать подтверждение, что в России двойные фамилии не проблема? Кто-нибудь с этим сталкивался? Такие заказные справки делают?
Друзья посоветовали записать имя и первую фамилию как два имени, а вторую фамилию как фамилию. И не выдумывать сложностей. Тут на форуме многие так с отчеством поступают, судя по поисковику. Есть ли шанс как-то иначе сделать двойную фамилию, если русское посольство откажет писать справку? Кто может оказать помощь, только адвокат?
Не понятно в итоге, вы хотите двойную фамилию или русские документы с отчеством??
Кстати, с 1 июня 2014 г. в Бельгии разрешены двойные фамилии:
Naissance après le 1er juin 2014
Les enfants nés à partir du 1er juin 2014 peuvent porter soit le nom du père, soit celui de la mère, soit encore les noms des deux parents accolés dans l’ordre choisi par eux, dans la limite d’un nom pour chacun d’eux.
Pratiquement, cela signifie que l’enfant né d’un père Durand et d’une mère Dupont pourra porter, comme nom de famille, l'une de ces quatre possibilités :
• Durand (nom du père) ;
• Dupont (nom de la mère) ;
• Durand-Dupont (nom du père et de la mère) ;
• Dupont-Durant (nom de la mère et du père).
Мне было сказано в городской канторе, что этот закон распространяется только на Бельгийцев, а иностранцам еще надо доказать, что у них в родных странах двойные фамилии разрешаются:( Вопрос именно о двойной фамилии, не об отчестве (оно просто не нужно).
Консульства такие справки выдают,мы делали тоже,идите и заказывайте
То есть, вашему ребенку разрешили сделать двойную фамилию? Сколько времени заняла такая справка из консульства?
Да хоть тройную,если ваша страна это разрешает.В португальском-сразу,в молдавском ,через неделю прислали,в российском,на сколько я знаю,справки делают сразу.
А заморачиваться с отчеством не советую,потому что фамилия записана как двойная и никто вам фамилию в отчество не разрешит переделывать.
Получила сегодня выписку из консульства, но по ней ребенок может получить либо фамилию матери, либо фамилию отца, ничего про двойную фамилию не написано... Посоветовали выйти замуж и менять свою фамилию на двойную, которую потом передать ребенку, но до рождения ребенка точно замуж выйти не получится. После 14 лет говорят тоже можно поменять фамилию без заморочек, до 14 с заморочками, но тоже можно. Но это всё не то. Хочется зарегистрировать ребенка с самого начала с фамилией правильной, матери+отца.
Отец ребенка получил выписку из своего посольства, что его ребенку можно записать двойную фамилию. В Бельгии двойные фамилии тоже разрешены. Только бумажка из русского консульства ничего о двойной фамилии не говорит.
Стоит ли найти адвоката или переводчика, который выписку из консульства переведет так, что конторе будет понятно, что никаких законов ПРОТИВ двойной фамилии перед нами не стоит, и можно сына назвать так, как принято у отца?
А вы запрашивали бумагу именно про двойную фамилию?Просто не во всех консульства есть шаблоны,но они от себя пишут.Ни один переводчик нормальный не возьмёт на себя ответственность перевести неправильно,да и бумага должнеа быть на нидерландском или франц.В вашем случае,посоветовала бы рискнуть и отнести бумаги,как есть.Мы когда оформляли дочку ,дама в гементе только мельком посмотрела эти бумажки
Да, дают выписку из русского семейного законодательства, но в этом законодательстве только написано, что либо фамилия папы, либо мамы. Ну в любом случае вот мне посоветовали на работе разобраться с этим законом: http://www.kruispuntmi.be/thema/vreemdelingenrecht-internationaal-privaatrecht/f... И когда мы тётке в конторе сказали, что ребенок будет брать гражданство папы (у которого бумажка о двойных фамилиях есть), а не двойное русско-португальское гражданство, то все вопросы отпали. Но как именно они собираются контролировать будущее гражданство (или будущие гражданства) ребенка непонятно.
Да никак не контролируют,мы сделали дочке сначала португальское,а потом российское.Никому не интересно тут.
И что, по-португальски зарегистрировали ей двойную фамилию, или только одну?
У нее двойное имя и двойная фамилия,причем фамилия состоит из моей и мужа(у нас разные)
На фига вам двойная, одни заморочки,вот у меня двойная фамилия и двойное имя, надо ж было выпендриться выходя замуж взять двойную фамилию, во всех бланках места не хватает, на банковских картах не помещается все время сокращают, при посещении доктора и т п мест, прочитать толком и правильно никто не может, даже при переезде на новый адрес на домофоне фамилию тоже сократили, почта первый месяц гуляла по всем соседним ящикам, короче ничего позитивного.