В коммуне несмотря на мои возражения вписали фамилию дочери мужского рода
Submitted by necop on
Посоветуйте если кто в курсе,что делать.В коммуне несмотря на мои возражения вписали фамилию дочери мужского рода,для примера "Иванов Ольга Ивановна".Спорил все бесполезно,в бельгии мол так.Сейчас мне надо делать свидетельство о рождении и какие проблемы меня ждут в консульстве,чтоб на международное свидетельство вписали все как положенно?
Куда вписали, какое свидетельство, при чем здесь консульство? Напишите по порядку. А так, никаких проблем не будет из за одной буквы
В коммуне выдали как я понял свидетельство о рождении дочери,написали фамилию мужского рода.мне же надо сделать свидетельство или загран паспорт чтоб можно было вывозить с собой ребенка.потом консульства ,апостиль переводы все дела,ну до этого далеко,сначало бы с ошибкой разобраться.
у моего сына тоже так вписали неправильно
появяться большие проблемы
толькочерез суд ---гимморой
посмотрите правильный ли перевод
и срочно просите переделать может договоритесь без суда
А дальше на родину только с визой (т.к это уже другой человек -несовподают
пришлось нам поменять на руси свидетельство рождение как и в бельгийском документе---оченьвам соочувствую
прежде забирать у них переводы или документы смотрите пожалуйста каждую буковку...всем удачи!
мы специально обеим дочкам фамилию папы без изменений давали, фамилия на...y, Левински типа. Так что во всех местных документах они с одной фамилией, а в украинских документах поменяли на женский род, "а" в конце. У меня в паспорте они вписаны сначала укр.фамилия на ..а, потом латиницей на ..у, на одной строчке. Не вижу ничего странного в этом, и никогда даже не думала о том, что надо что-то зачем-то менять:). А сколько мы переводов, апостилей и т.д делали, в разных 4 странах, и никогда никого это не удивляло.
http://www.russian-belgium.be/node/18611
да,для нас русских,это звучит ужасно))))сама испытала,но вы же будете жить в Бельгии,поэтому все норм.нам в коммуне дали куча документов об изменении фамилии.это возможно сделать в Бельгии через суд как изменение фамилии стоит от 150 евро и выше...длится от года и дальше...вот,а по поводу других гражданств,то когда их делают опираются на свидетельство о рождении,поэтому,ничего страшного не будет,ну вот такая вот фамилия кому какая разница,главное,все законно,во всех доках она вот так пишется!
Коммуна поступила незаконно. Бельгия является страной-членом СЕ и ОБСЕ, то есть признает их конвенции. По ряду конвенций этих организаций человек имеет право на то написание своего имени( отчества) фамилии, которые отражают его национальные традиции. Процедура должна быть следующей: Чиновник должен спросить вас, желаете ли вы сохранить отчество, или изменить имя и фамилию в бельгийских документах. Вы можете рекомендовать чиновнику такие варианты написания, которые легко произносятся и в то же время остаются узнаваемыми.Но все эти изменения нужно сделать до получения бельгийских документов.
Наверное, все это произошло в коммуне, где не так много таких случаев. В Брюсселе сразу просят написать самим имя, фамилию ребенка согласно традиции. Испанцам разрешили вписывать имя отца-матери, как это принято в Испании.
U MENYA S AZERBAYDJANSKIM MUZEM BILA TA JE PROBLEMA. PRI ZAPISI DOCHERI ZAPISALI FAMILIYU MUZA TOESTY MUZKOGO RODA.YA VOVREMYA ZAMETILA I UKAZALA IM NA OSHIBKU NA CHTO MNE SKAZALI CHTO ONI NE ZNAYUT NASHIX ZAKONOV I ESLI U NAS ESTY JENSKIY I MUZSKOY ROD NUJNO ETO KAK TO POTVERDITY OFIZIALYNO.MUZ POSHEL V AZERBAYDJANSKOE POSOLYSTVO VZYAL SPRAVKU O TOM CHTO V BUVSHIX SOBETSKIX STRANAX FAMILIYA IZMENYAETSYA V ZAVISIMOSTI OT RODA.DALEE MI PREDOSTAVILI ETU BUMAGU V KOMUNU I VUALYA NASHA DOCHY ....OVA.UDACHI VAM.IZVINYAUSY ZA LATINIZU