30 сентября - день переводчика

Аватар пользователя Лана

Поздравляю всех, кто имел несчастье заболеть этой болезнью :lol:

Принимаю поздравления :wink:

"Для чего я лучшие годы
Отдал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова."
(Арсений Тарковский)

"Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы."
(Бернард Шоу)

"... я думаю что переводчики
это за редким исключением
упыри
кормящиеся
чужой кровью..."
(Кирилл Медведев)

"Вместо человека из плоти и крови, смеющегося или хмурого, которого можно любить, целовать, ненавидеть, в котором видна кровь, переливающаяся в жилах, и естественная грация нагого тела, - иметь бездушную куклу, часто сделанную руками ремесленника, - вот переводы."
(Михаил Кузмин "Крылья")

[quote="Финн"]"Для чего я лучшие годы...
(Арсений Тарковский)

"Вместо человека из плоти и крови... (Михаил Кузьмин "Крылья")[/quote]

Где мои книжные полки... Далеко. Все знаю, из электронных библиотек печатаю и читаю. Но книги, которые разыскивались когда-то по книжным рынкам, - это совсем другое. Просто вспомнила, как Кузьмина в свое время покупала.

Кузмина. Без мягкого знака.

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.
В.А. Жуковский

Русские переводчики с английского - ослы просвещения.
Владимир Набоков

Переводы - это цветы под стеклом.
Вольфганг Менцель

Перевод - всегда комментарий.
Лео Бек

:idea:

[quote="Golem"]Кузмина. Без мягкого знака.[/quote]

Спасибо... (задумчиво так)

Вот здорово-то, в профессиональный праздник столько замечательных и добрых слов услышать :)

[quote="Golem"]Кузмина. Без мягкого знака.[/quote]

Исправил. Спасибо.

Да, мне тоже, так приятно (с улыбкой алигофрена) :D

Перевожу...
С немецкого на ваганьковское!

Перевожу...
Старушек через дорогу!

Ин-яз финиш?
Аск!

:lol: :lol: :lol:

С МГЛУвским приветом!
(переводческий факультет, ДМБ - июнь 91)

[quote="Финн"]
Исправил. Спасибо.[/quote]

Исправил, каюсь. Потому как въедлив и Михал Алексеича люблю.

[quote="Лана"]Поздравляю всех, кто имел несчастье заболеть этой болезнью :lol:[/quote]

[size=18][color=red]Большое спасибо, Лана, за поздравления и примите ответные поздравления и пожелания. Удачи всем профессионалам и начинающим![/color][/size]

Аватар пользователя Лана

[quote="Zarema"][quote="Лана"]Поздравляю всех, кто имел несчастье заболеть этой болезнью :lol:[/quote]

[size=18][color=red]Большое спасибо, Лана, за поздравления и примите ответные поздравления и пожелания. Удачи всем профессионалам и начинающим![/color][/size][/quote]
Спасибо, Зарема. И Вами также удачи!
Кстати, загляните на www.proz.com - не пожалеете, много интересного, пожалуй, единственный действительно "живой" сайт для переводчиков и великолепная гимнастика для ума (иногда такие вопросики подкидывают, что ой...). Надеюсь, понравится!

[quote="Лана"]Поздравляю всех, кто имел несчастье заболеть этой болезнью [/quote]
Спасибо :) С праздником. А помнишь, Лана, ты давала ссылку на
очепятки при переводах и т.д. :) Напомни если нетрудно.
Спасибо

Аватар пользователя Лана
Аватар пользователя Лана

[quote="Лана"]Ты это имел в виду?[/quote]
Спасибо :) В предыдущем форуме, помоему, была другая ссылка...
Но эта тоже здоровская ,... неплохо :D
Спасибо

Аватар пользователя Лана

и еще
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u_code=4395&code_lang...
http://www.ahajokes.com/ethnic02.html
и на закуску:
Цитаты с реального сайта многозвездной турецкой гостиницы. Название ее я убрал - нечего их рекламировать...

*** - реальный угол рая под цветовой соразмерностью, подобными известным историям ваших воспоминаний.

*** Гостиница и Курорт имеет историю восемнадцати лет в туризме. В прошлом это обслуживало как туристическое разбивающее лагерь место. И начиная с двенадцати лет это было год к году, выращивая гостиницу и курорт. Это растет, год к году из-за этого - уникальный характер, чистое и надежное обслуживание, и образованный персонал. Но наиболее важная причина этого - правильная известность, прибывает от являющийся корпорацией семейства. На этой линии роста мы желаем видеть Вас как один из наших счастливых посетителей.

Выдающийся пример качества представляется вашему комфорту 624 комнатами, имеющими полное оборудование и разработан в соответствии с вашим удовольствием под цветовой гармонией.

Балкон, этаж ковра, центральная система кондиционирования воздуха, ванная, включая ванну и ливень, WC, фен, спутниковое ТЕЛЕВИДЕНИЕ, музыку, телефон, безопасные и мини услуги бруска в каждой комнате внутри зданий принятые руки характера представлен, чтобы обслужить Вас.

Фантастические показы группы мультипликации приглашают, Вы к превосходному наслаждаетесь вокруг больших и маленьких плавающих объединений в области 75.000m2 с 300m Лонг-Бич, объединенным с синим небом и морской красотой

Лидеры действий группы приглашают Вас на приятный утренний спорт после занятого обеда в *** Гостинице.

Для спортивного мисс; Теннисные корты, настольный теннис и бильярд неданы страсти двустороннего соревнования. Если Вы желаете, Вы можете участвовать к Аэробике и Гимнастике, сопровождающей нашу группу мультипликации, или Вы можете брать выгоду от пригодности, волейбола, и объединять действия, Вы можете предпочитать играть водный шар. Вы можете использовать Турецкую ванну, которая недается страсть Турецких традиций без нагрузки, или Вы можете иметь отдых в сауне. Тем временем, Вы можете просить сессию массажа забыть ваше напряжение и усталость полностью от наших опытных профессиональных массажистов продвинутым назначением.

В *** подростках найдет все, что они нуждаются. Если на Вас воздействует волнение, есть большее количество действий, и если Вы ищете забаву, вот - точно, где Вы хотите быть. Наш штат мультипликации и безостановочные вечерние показы приглашают, Вы к неограниченному наслаждаетесь.

ОБНАРУЖЬТЕ ПОДВОДНЫЙ МИР
Вы не должны быть заверенным водолазом. Присоединитесь к нашему Туру и после почти 1 час академическое обучение, обнаружьте Подводный Мир с преподавателем 30 минут. В конце тура Вы будете предоставлены со свидетельством. Завтрак, страхование и все оборудование включены...

НЕРАЗЛИЧНЫЙ
Никакая потребность быть водолазом, чтобы быть с нами. Также трубки добро пожаловать в наше правление. Вы можете использовать маски, трубки, и финансовый на правлении. Завтрак включен...

ЕЖЕДНЕВНО ПРЫЖКИ В ВОДА ТУР
Наслаждайтесь удовольствием кристаллических ясных вод. Этот Тур для заверенного различен. Включает 2, ныряет, пояс веса, 2 резервуара, нырять разрешение, гид, страхование, и завтрак ... 1 День, 3 Дня, 6 Дней Тур

НОЧЬ НЫРЯЕТ
Обнаружьте красоту спящих вод для заверенного различного. Это включает 1 Ночь, ныряет, пояс веса, 1 резервуар, ныряет разрешение, ныряет гид, страхование.

КУРСЫ ПРЫЖКОВ В ВОДЫ
КУРС ПРАЗДНИКА
Вы можете быть заверенный водолаз праздника через 2 дня. Сначала академик дня и обучение объединения, второе море профессионала дня ныряет. В конце курса Вы будете предоставлены со свидетельством...

PADI ОТКРЫВАЮТ ВОДУ CMAS 1 КУРС АКВАЛАНГА PВ дружественной и профессиональной атмосфере, представьте подводному миру. Через 4 дня Вы можете быть заверенный водолаз. В конце курса Вы будете предоставлены международным признанным свидетельством и вахтенным журналом. Этот курс включает страхование, все оборудование и академические материалы на различных языках, завтрак на борт.

PADI ПРОДВИНУТАЯ ОТКРЫТАЯ ВОДА CMAS 2 КУРСА АКВАЛАНГА
Если Вы имеете PADI ОТКРЫТОЕ ВОДНОЕ или эквивалентное свидетельство, в этом курсе Вы можете улучшать ваши ныряющие навыки. Это включает 3 ядра, ныряет (глубокий, ныряют, ночь ныряет, естественный / навигация компаса ныряет) и 2 отборный ныряет (мультиуровень ныряет, поиск и восстановление ныряют, лодка(теплоход) ныряет, подводный натуралист ныряет). Страхование, все оборудование, завтрак и обучающиеся материалы на различных языках включены в цену. Вы можете брать ваше международное свидетельство через 2 дня.

PADI НЫРЯЮТ ВЛАДЕЛЕЦ CMAS 3 КУРСА АКВАЛАНГА
Путь являющийся профессиональным членом в CMAS семействе. Вы можете иметь новое представление в вашей деловой жизни. Этот курс далее развивает ваше знание и навыки. Вы получите опыт в планировании, и организация ныряет при различных обстоятельствах. Дополнительный опыт будет получен в использовании маленьких лодок, навигации работ чата и многих навыков