Трудности перевода

Опубликовано в пт, 14/05/2004 - 16:52 пользователем Машкин

[img]http://www.boomerang.be/cards_pictures/2383_front.jpg[/img]
На русском это звучало бы: "оставил родителей без штанов". :lol:

# oxotnik в пт, 14/05/2004 - 17:39

Ничего удивительного здесь нет. Когда жарко,например,я тоже в костюме Адама по хате "рассекаю".

# Juljalein в пт, 14/05/2004 - 17:44

Я уже представила это зрелище. :twisted:

# Лана в пт, 14/05/2004 - 17:59

Машкин.....а ты уверена в переводе??????
мне кажется, это звучит несколько иначе :wink:
ну, хотя бы так....: дай родителям свободу, и..... :lol:

....родительский дом....начало начал.... :wink:

Кстати, второй плакатик очень симпатичен: "Больше деталей? См.на обороте" :wink:

# Машкин в пт, 14/05/2004 - 18:15

Ну вы даёте! Только песня совсем не о том...что я зря обозвала её трудностями перевода !?! :lol: :roll:

# Лана в пт, 14/05/2004 - 18:30

[quote="Машкин"]Ну вы даёте! Только песня совсем не о том...что я зря обозвала её трудностями перевода !?! :lol: :roll:[/quote]

песня о том, просто "молодая ты ишшо".....когда свои дети появятся - поймешь, какой это кайф, когда их долго дома нет :lol: :lol: :lol:

# Машкин в пт, 14/05/2004 - 18:33

Наверно. Пока что могу тоже самое сказать про родителей: тишь, гладь, божья благодать. :lol:

Календарь