Хотела бы обратиться к Вам за советом/помощью относительно учебы в Бельгии. Ср…
Главные вкладки
Хотела бы обратиться к Вам за советом/помощью относительно учебы в Бельгии.
Сразу скажу, что уже довольно много прочитала на эту тему, но вся информация никак не укладывается в четкую структуру в моей голове. По поводу всех нужных документов я уже знаю, уже морально готова к тому, чтобы потратить уйму нервов, денег и времени на их подготовку. Это я, так сказать, забежала вперед, ведь - внимание, это покажется крайне глупым - я пока совершенно не знаю, куда поступать.
Ситуация такая: мне 23 года, имею высшее образование (перевод и переводоведение, англ. и нем. языки). Собиралась я вполне заранее, поступление готовлю на следующий, 2015 год, в данный момент учу нидерландский, планирую ехать в Linguapolis осенью на интенсив для получения сертификата. И дальше... Я потерялась. Я на основном месте работы офис-менеджер, но еще подрабатываю как художник-иллюстратор (работаю на двух работах, можно сказать).
К сожалению, никто из моих бельгийских друзей высшего образования ни в области лингвистики/перевода ни в области искусства не имеет. Почитав у Вас некоторые треды на тему учебы, многое стало понятнее, я нашла информацию по курсам и необходимым документам (ОГРОМНОЕ ЗА ЭТО СПАСИБО!), но все же чувствую я себя крайне неуверенно. Раздирают сомнения, на что идти... И языки и рисование я обожаю эквивалентно (хотя английским и немецким владею в разной степени), поэтому, если кто-то может мне помочь, направить с практической стороны вопроса, на что поступить реальнее (это определяющий фактор на данный момент), буду очень признательна! Моя мечта, конечно, изучать графику и литографию, но я по части рисования самоучка (хотя это совсем не мешает занимаясь любимым делом зарабатывать деньги) и это, наверное, слабая сторона... Чаши весов моего сомнения все никак не отклонятся ни в одну ни в другую сторону и я в постоянном сомнении и смятении...
Надеюсь на Ваше понимание и отзывчивость.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 862 просмотра
поступить реально на что угодно, или почти, а вот работать после... Вы потом планируете переводчиком работать, в Бельгии? Хи-хи, идите лучше на графику
Спасибо за ответ! Планы, в принципе, кое-какие на работу во время учебы и после нее есть. Тот же фриланс, который меня выручает уже несколько лет.
Но, скорее всего, Вы правы, что официальную работу будет найти сложно. Про это много слышала. Конечно, немаловажно и в этом плане сделать правильный выбор..
А что такого в работе переводчика? Я вот им и работаю и весьма успешно!
Это отлично! А Вы в Бельгии учились?
Сначала в Москве 5 лет, потом в Бельгии 1 год.
Один год это, выходит, магистратура? А где учились, если не секрет? Спасибо!
Нет, магистратура в Москве, а тут постуниверсисетский диплом получила, то есть уже после магистратуры. Училась в Marie- Haps, но они уже закрыли эту годовую программу.
в стране, где почти все говорят на 3-4 языках? и где и что переводите, если не секрет?
Если честно, мне интереснее можно ли на это жить.
То, что перевод NL/FR и обратно пользуется успехом - это понятно.
Но вот переводами с и на русский по-моему прожить очень сложно. Этим можно заработать "на булвки" имея другой источник дохода.
ну, если Шанти считает, что работает "успешно", то наверняка на это можно прожить. Может, в европарламенте? Мне когда-то предлагали там переводить, там норм платят. Еще на выставках, но это разово.
Да, и в Парламенте работаю в том числе.
Я работаю на конференциях синхронным и последовательным переводчиком, перевожу с англ и франц на русский и обратно.
Быть может вам это покажется странным, но спрос есть и весьма приличный, так что прожить на это можно вполне!
Добрый день. Посмотрите информацию здесь http://www.mad-fac.be/
Это факультет Hogeschool PXL в Хасселте. Там есть графический дизайн, через
3 года вы получите диплом бакалавра. Кстати и проживание в студенческом коте там недорогое 200 евро за месяц., кот находится рядом с корпусом.
Спасибо!!!
Да и зачем откладывать поступление на 2015 год. Пробуйте свои силы сейчас. Там вступительный экзамен по рисунку 27 июня и в сентябре, учатся студенты по обмену из разных стран. Там не требуют (как я поняла) знание нидерладского -перфект. Для творческих людей это не так важно, главное уметь рисовать и творчески мыслить. Материально-техническая база там хорошая.
Я просто боюсь, что не успею подготовить разнообразное портфолио с 20-30 работами, как это обычно требуется :( так как в основном я сейчас выполняю заказы, по технике все довольно однотипное.
Вообще, посмотрю, какие у них требования, мало ли :)
В Бельгии рисование на весьма низком уровне, как-то немного странно изучать это здесь, если только не делать это с дальним прицелом: остаться в стране и то только через замужество, так как найти работу потом будет проблематично.
если есть вопросы о Hogeschool PXL в Хасселте пишите в личку.
А не знаете, действует ли в Бельгии как в Германии год действующего ВНЖ после окончания учебы? Для поиска работы.
Нет, не действует
Я по первому образованию переводчик (англ исп). По второму финансист. Работаю в финансах, не жалею, что сменила профиль. Еще во время учебы нам говорили, что хорошо устроится можно только синхронистом, но синхронить дано не всем.
Наверное для финансиста надо определенный склад ума... А все же, какие требования были при поступлении?
Оба образования были получены в России. Так что для получения финансового образования (второго) ничего сверхъестественного не требовалось. Диплом об оконченном высшем и оплата ;)
Так и в бельгии ничего сверхъестественного не нужно. Единственные факультеты со вступительным экзаменом - это медицинский и творческий. На остальные берут всех кого угодно. Если гражданство ЕС и старше 21, то даже школьный аттестат не нужен, а просто сдаешь экзамен по на тот момент пройденному материалу через 6 недель после начала занятий. И предметы можно дублировать по три года. Учись, не хочу.. Но не знаю что за условия для поступления из-за границы.