Помогите, пожалуйста, перевести документ на фламандский. Документ нужен что бы …
Главные вкладки
Помогите, пожалуйста, перевести документ на фламандский.
Документ нужен что бы разместить копилочку в местной церкви для сбора денег больным детям на операцию и лечение в клинике Сент Люк(Брюссель).
К сожалению, я не владею достаточным знанием языка, что бы делать переводы такого уровня, а Марина( администратор благотворительного общества) фламандским вообще не владеет. Большое спасибо всем неравнодушным.
Сюда же, что бы не создавать кучу тем.
Клуб WomeninArt совместно с Клубом Шанс(Париж) проводит акцию сбора вещей для детей дома сирот- специализированный дом г. Белая Церковь! http://childrenhome.at.ua/
Если у вас есть желание помочь малышам - вы можете передать нам вещи из списка, который указан ниже! Все посылки будут переданы для пересылки в Париж, Клуб Шанс, который организовывает отправку непосредственно в дом ребенка.
- коляски зимние раскладные одно-, двухместные - 5шт
- памперсы - №3-4-5-6 - по возможности
- кофты теплые на возраст от 2 до 6 лет - 20-30шт
- комбенизоны демисезонные на возраст от 2 до 6 лет - 10- 20 шт
- обувь: тапочки комнатные на возраст от 2 до 6 лет - 20 пар ,
- сапоги или ботинки осень зима на возраст от 2 до 6 лет - 15-20пар
Арина Ван Кортенберг( https://www.facebook.com/arina.vancortenberg) ответственная за акцию клуба тел 0479608764 или в лс
(0487 694955 Светлана https://www.facebook.com/schimansvetlana , организатор клуба)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1265 просмотров
А эта ассоциация, она vzw ( asbl)? А то щас я напишу тут, а окажется, что это какая-то другая форма
Нигде в официальных инстанциях о такой организации нет информации. Но по всему инету посты о сборе денег... Она точно бельгийская организация, или так, хухры-мухры?
что имеется в виду вот этим: "провели сборы на лечение 53 детей".. Имеется ли в виду, что они единолично собрали достаточно средств на лечение 53 детей; или что они попытались собрать деньги для 53 детей, но не получилось или получилось но с помощью других организаций?
Принимали участие в сборах, то есть часть общих денег на лечение приходила на их счет, а потом Общество переводило эти деньги уже родителям детей (или прямо в больницу - этих подробностей я уже не знаю)
Как все происходит, прямо у нас на сайте можно почитать https://www.russian-belgium.be/node/30873
Belgische liefdadigheidsorganisatie Association Rogalevich steunt kinderen met leverziekten. Opgericht in 2006, de organisatie werft fondsen voor medische behandeling van kinderen uit de voormalige Sovjet-Unie die aan leverziekten lijden. De kinderen worden behandeld in Saint-Luc ziekenhuis te Brussel. Dit is mogelijk dankzij giften door mensen en rechtspersonen.
Onze activisten en vrijwilligers hebben inzamelingsacties voor de behandeling van 53 kinderen georganiseerd. Bovendien, hebben ze ervoor gezorgd dat 103 kinderen in het Brusselse ziekenhuis opgenomen en geopereerd konden worden, en dat hun gezinnen de nodige ondersteuning tijdens de ingreep en de revalidatie van hun kind konden krijgen.
Drie kinderen uit Oekraïne en Rusland hebben op dit ogenblik onze hulp nodig. Nog vier andere kinderen uit Oekraïne, Rusland en Kazachstan wachten de aanvang van inzamelingsacties voor hun behandeling af.
Giften kunnen aan een bepaald kind of zonder een naam gestuurd worden. In het tweede geval gaat uw hulp naar de kinderen met de meest spoedeisende gevallen op dat moment.
Onze organisatie functioneert op vrijwilligersbasis, en onze administratieve kosten worden gedragen door de activisten binnen de organisatie. Al het ingezamelde geld besteden wij aan de betaling van ziekenhuisfacturen en de betaling van opvangtehuis bij het ziekenhuis voor de gezinnen van de kinderen.
Uw gift is welkom op het volgende rekeningnummer
Association Rogalevich
IBAN:
BIC:
Спросите мужа проверить )) А то я это, я не волшебник, я только учусь ) К тому же у меня артикли хромают
'бывший советский союз' потому что никто тут ни разу ни за что на свете не слышал о GOS. Народ тут даже о "странах балтики" не слышал в основном.. Так что о GOS не может быть речи )
Большое спасибо всем кто откликнулся! Документ готов и в ближайшие выходные будет передан вместе с копилкой в церковь.
Ayazee, спасибо вам за перевод. Деньги на лечение детям собрали конечно же всем миром, и с помощью других организаций и с помощью частных лиц. На операцию, лечение и пребывание одного ребенка в Бельгии нужно в среднем 120 тыс. евро. Если бы Марина, или я или любой другой волонтер владели такими суммами, конечно оплатили бы все сами, если вы это имеете ввиду. Касательно документов, напишите Марине, она предоставит вам все необходимые.
Посмотрите, пожалуйста, это видео
П.С сбор вещей для специализированного детского дома г. Белая Церковь продолжается.
Да мне без разницы у кого какая официальная или неофициальная фирма. Просто если это vzw, то это надо обязательно включить, потому что это вызывает доверие. Но походу это не vzw, т.к. инфы о такой организации нет.
Насчет единолично собрали или нет - просто вопрос формулировки.. гораздо проще и понятнее написать "собрали деньги на лечение 53 детей", вместо "организовали сборы на лечение" потому что волтойт деелвоорд еще лишних слов добавляет, и, более того, существительных в том предложении и так слишком много (номинализация) и получается не знай что. Когда можно, нужно избегать такой размытости по дереву и заменять существительные глаголами, потому и спросила, потому что глаголы легче читать. "собрали деньги" красивее и понятнее чем "организовали сборы". Но, раз не единолично собрали, то нельзя такое написать. Так что вы или Марина или кто-либо еще тут вообще ни при чем. Просто вопрос формулировки
Спасибо большое за помощь в переводе! Благотворительное общество зарегестрировано как Association de Fait. Ассоциация по факту. Периодически проходят банковские проверки.
Общество именно приняло участие в организации сборов совместно с другими Фондами и благотворительными проектами.
Поправлю Пашу - собранная на Общество сумма не передается родителям. Все деньги идут на оплату счетов клиники или проживания.
марина, офф топ немного, как дела у Амельки? потеряла ссылки, но помню, что дело было срочное, где можно прочитать?
все новости тут: http://vk.com/save_amelia
А их обязательно надо в бельгии лечить, если это 120к стоит? Видела по телеку, американцы покупают органы для пересадки в Китае по 10 штук баксов плюс операция там же. Дешевле и наверняка качество ни разу не хуже, и намного проще деньги будет собрать, потому что в 10 раз дешевле, т.е. намного большему количеству людей можно помочь за те же деньги. Индия тоже опция вроде. В китае когда казнят расстрелом группы людей, вот у них органы и изымают. Кому-то кажется, что это неэтично, но ведь лучше если они жизни спасают и в 10 раз дешевле чем на западе, чем просто здоровые органы в землю закапывать.
Погуглила. Это только почки такие дешевые за 10 тыщ и меньше. Печень дорогая. Но вот тут написано в таиланде трансплант печени стоит 40 тыщ баксов. Это больше чем в 3 раза дешевле получается. Т.е. в 3 раза большему количеству людей можно помочь за те 120к евро. Всяко лучше помочь трем семьям, чем выбирать одного из трех, кому помочь.
Или этим организациям удается собрать достаточно денег на всех детей без исключения? Если это так, то я рада
Вообще-то, продажа органов в передовых странах запрещена Законом. Не знаю, где вы нашли информацию о том, что Штаты скупают органы в Китае?
Далее, трансплантация печени (да и любого органа), это не зуб выдернуть и даже не аппендицит вырезать! Это высокотехнологическая операция с определенными рисками и пожизненным послеоперационным контролем, в том числе и учетом, приемом иммуносупрессии, четким отслеживанием состояния по крови.
Поехать в Китай на трансплантацию ( где ДЕТСКАЯ трансплантация еще не развита и нет опыта выхаживания маленьких пациентов), это тоже самое, что оставить умирать ребенка в реанимации районной украинской больницы! Даже дешевле будет (утрирую...)...
американцы не равно правительство. американцы - это граждане сша.
Да ладно насчет Китая, вот исследование http://www.thehbsn.org/article/view/2604/3487
Liver transplantation in mainland China: the overview of CLTR 2011 annual scientific report
The hospital mortality rate was lower in adult transplant (7.82%) than in pediatric transplants (9.07%), but with no statistical significance.
9 процентов смертность при детских трансплантах печени.. В украине наверняка в разы больше смертность.
Про количество: 540 случаев детских трансплантов в китае (The cumulative number of pediatric LT was 540, accounting for 2.59% of total LT.)
А вот в другом исследовании написано, что в Бельгии было проведено за 41 год всего 4318 пересадок печени (на всех, не только детей)!!
Figure 5, on page 16, shows the number of OLT s that were performed in 16 European countries between 1968 and 2009.
http://www.easl.eu/assets/application/files/54ae845caec619f_file.pdf
Если в Китае 540 только детских пересадок, а в Бельгии 4318 пересадок(включая взрослых) за 40 лет, то по-моему у китая намного больше опыта. В китае: a total number of 20,877 LT performed during 1980-2011
Так это госпитальная смертность небольшая, а постгоспитальная - уже не так хороша
The 1-year, 3-year, and 5-year survival rate was 76.49%, 63.6%, and 58.42%, for adult recipients and 78.13%, 65.81%, and 59.25% for pediatric recipients;
То есть в итоге выживают 6 из 10 человек.
Сравните просто население и территорию Китая и Бельгии. Если бы все было так просто, то и китайцы и японцы и корейцы, не приезжали в Европу по обмену опытом. Причем сидят они тут от полугода до года и их государство им пребывание здесь оплачивает.
Тоже вопрос (кажется, из последнего сбора): в Украине счет на пересадку выставили в 25000 долларов, но родители собирают на Бельгию 120000 евро. В чем тут дело?
История малышки тронула, но тоже подумалось, чего ж так дорого то
меня больше не это удивьяет, а то что беженцы едут и им пересаживают совершенно бесплатно
елеф, ну реально, чисто гипотетически, любые родители между бельгией, еитаем и украиной чего выберут?
меня больше шокирует, когда в россии при нефтндолларах есть квоты на бесплатные операции и родители собирают деньги, вот это настоящее блядство. с украины чего взять, у нас клиник нормальных не было практически, всё на москву было завязано. плюс голожопые мы, чего уж там.
Нефтедоллары нефтедолларами, а ВВП на душу населения то ли в два, то ли в четыре раза меньше, чем в Бельгии :-(
ща в вас графиком кинут и расскажут, что больнички в Раше классные...
а деток жалко, мой малыш, когда родился, как и все пожелтел в первые дни, я всех просто достала с контролем, раз 5 проверяли, потом еще и фрудврау в другую больничку направляла кровь на анализ.....все было в норме, а тут такая ж...
Россиянам практически не собираем уже! Россияне оперируются по квоте. Сборы идут на те случаи, когда Бельгия может предложить что-то новое, что не проводится в России или же когда ситуация сложная и есть определенные риски. тогда уже, благодаря опыту в Бельгии, вывозим детей сюда, например.
С Украиной сложная ситуация... даже обсуждать не хочется. руки опускаются...
по поводу сбора на Настю?
Счет в Киеве не выставляли, так как операция должна проводиться бесплатно. Врачи развели руками и выдали список необходимых матералов для того, что бы операция была проведена в Киеве. Как пример, в списке есть: 200 пар одноразовых перчаток, две операционные блузы, вата, компрессы, шприцы... на втором или третьем листе перечисленны антибиотики, альбумин и прочие дорогостоящие препараты, которые, не факт, понадобятся в период реабилитации.
Данный список привел меня в шок!
Сразу вспомнился анекдот: приходит на госпитализацию пожилой мужчина с сыном бизнесменом. Сына спрашивают: постельное белье принесли? - принес
- подушку, одеяло? - принес
бинты, йод, антибиотики? - принес
а это кто за мужчина рядом с Вашим отцом?
- Это хирург. Я договорился с ним на всякий случай, вдруг у вас не окажется и мне придется потратить время на поиски...
Насте сделали биопсию весной, подтвердили диагноз, прогрессирование цирроза и необхоимость проведения трансплантации. Озвучили сумму, которая была в мае 180 тыс гривен (к декабрю сумма возросла до 260 тыс гривен), в июне обследовали отца на донорство и... отправили домой на поиск денег. Семья обращалась в Фонды, к волонтерам, на предприятия, к меценатам... открыла в сети группы по сбору. Без наличия счета никто не мог выделить деньги.
Трансплантация откладывалась уже 4 раза. На просьбы папы выставить счет - отказ. На просьбу папы снять репортаж об отсутсвии финансирования операции в стране - отказ.
Сейчас у Насти вылезла грыжа. Это, ко всему прочему, осложняет проведение трансплантации. Последний раз у нас был малыш Ярослав с подобной грыжей и от него в Киеве вообще отказались.
Родители обратились в иностранные клиники. Получен счет. Счет самый обычный, как и для всех: 103 тыс. евро. Как пример запроса в Штатах на подобную операцию три недели назад стоимость в клинике в Нью Йорке: 600 тыс долларов!
У семьи доход 385 евро в месяц на семью с двумя детьми, один из которых на инвалидности...
поэтому сбор открыт на проживание папы и дочери в Бельгии и на первые плановые контроли биопсии.
вопрос личного характера: а вы бы согласились оперироваться в НИИ хирургии в Киеве, где нет даже стерильных операционных блуз для хирурга трансплантолога??? Где нет альбумина, антибиотиков, где нет лекарств, жизненно необхоимых после трансплантации? Нет запаса крови и даже ее необходимо покупать! Про статистику в Киеве даже упоминать не хочется (((
Я бы... Если бы у меня было (насобиралось) 30000 евро, требуемые в Украине, я бы не смогла ждать, пока еще 90 насобираются... Ну вот своими руками НЕ делать операцию - не решилась бы. Почему и вопрос задала: в чем подвох "счет - без счета". Весьма двусмысленно прозвучало: в Украине просят 25, но мы хотим в Бельгию за 120. Вы прояснили, что за "счет", понятно.
всегда собирали. почему и в этот раз не собрать???
Да, для Насти сбор идет тяжело, медленно. Быстрее помогут с ребенком до года, чем девушке 15 лет!
Настя остается стабильной, значит у нас есть время.
Двусмысленно озвучили Вы. Родители 8 месяцев стучались, умоляли прооперировать по квоте. Ну, что поделаешь, когда квот уже не было еще в марте! да и сейчас, начало года, квот уже нет... или вообще нет?
не дай бог, конечно, кому такие болячки, я бы не знаю... землю рыла бы, все продала бы что есть, душу нах продала бы, если бы купили, чтобы спасти ребенка! и в то же время понимаю вопрос Елефы... ведь, если просят 20 или там 25 штук денег, значит, на эти деньги и купят блузы и тд медикаменты, за что тогда денег брать? или я совсем туплю...
Дык просят в конверте, в карман это пойдет, на взятки! Ребята! КАК МОЖНО ДОВЕРЯТЬ РЕБЕНКА НИИ, ГДЕ НЕТ ЭЛЕМЕНТАРНОГО. у родителей нет выбора! Им в открытую говорят: деньги есть? нет? до свидания!!! Про статистику вообще молчу... Официальной статистики по УКраине нет, а о не официальной говорят те, кто прошел через это отделение... Детские трансплантации вообще перестали проводить. Отправляют домой по тем или иным причинам, оттягивая когда ребенок сам умрет. А что же вы хотели???
Дети и умирают... или же родители вывозят заграницу...
ой, это правда. мы охматдет спонсировали, мой голландский шеф уже 7 лет , а всё всроминает со слезами и понять не может как же так можно и почему.
я думала офиц ценник...уЖос, конечно, если в конверте, надеюсь этим подонкам уакнется, правда детям от этого не легче.
виновата система... были бы нормлаьные зарплаты, нормальное финансирование - подобного бы не было!
я понимаю, что система сцука, но пардон, в людях должно же остаться что-то человечное, а тем более врачи...шиздец, это видеть умирающего малыша и заниматься вытягиванием денег, а потом идти домой к своим детям?
я не говорю, что все должны альтруизмом заняться, но поголовным циничным грабежом....вы меня расстроили
Ну, мы просто хотим как лучше чтобы. А то вдруг есть другие хорошие варианты, поэтому я тут все про китай пишу ) А то 120 тыщ - это шокируеще звучит. Жаль, что похоже вариантов нет.
Все, что касается трансплантации печени в разных странах (статистика, опыт, цены, условия и т.п.) уже давно изучено и сопоставлено. За 8 лет волонтерской помощи мы связывались со многими странами. Это и Азия, и Штаты и многие страны Европы. Вьетнамские хирурги приезжали на стажировку в Бельгию года 3-4 назад. Сегодня уехали два японских врача...
Мы делали запросы в разные страны и, таким образом, знаем практически точные расценки в той или иной стране. Бельгия остается сейчас самой оптимальной по цене. Москва чуть дешвле, но "наступает" на пятки по ценам. И при длительном лечении в Москве может выйти гораздо больше цена, чем в Бельгии...
Дело еще и не в цене. Очень важен момент, что бельгийские врачи работают в тесном сотрудничестве с педиатрами из Москвы, которые ведут наших детей в России. С прошлого года, наконец-то, удалось договориться и осуществить подобное наблюдение на базе областной клинической больницы во Львове для украинских детей. Врачи прошли стажировку в Бельгии.
После трансплантации, когда дети возвращаются домой, необходимо наблюдение за показателями крови. сначала раз в 2-4 недели, потом реже. Когда нет прямого контакта между врачами, то наблюдение затрудняется и можно проворонить очень важное осложнение на начальном этапе. Когда осложнение становится хроническим, то можно вообще потерять трансплантат. В этом и есть одна из причин приезда в Бельгию.
Конечно же, оперируются и в Польше и даже в Румынии, едут и в Минск и в Москву, а страны Азии рассматривают Турцию как возможность трансплантации.
так что... как-то так. Не от хорошей жизни все это.
Россиянам практически не собираем уже! Россияне оперируются по квоте. Сборы идут на те случаи, когда Бельгия может предложить что-то новое, что не проводится в России или же когда ситуация сложная и есть определенные риски. тогда уже, благодаря опыту в Бельгии, вывозим детей сюда, например.
С Украиной сложная ситуация... даже обсуждать не хочется. руки опускаются...
Ситуация в Украине, конечно, ужасная, но в России тоже ненамного лучше, хотя, якобы есть квоты:
Ещё одна проблема – выделяемых квот, к сожалению, недостаточно для нашей страны. Федеральный медицинский центр и рад бы принять пациента, но квоты, рассчитанные на этот год, уже кончились. Попытайтесь выпросить дополнительные квоты у вашего местного органа здравоохранения, пишите официальные письма, просите, жалуйтесь. Жалобы и активная позиция подстегивают чиновников. Отказывают в регионе – не стесняйтесь идти со своей проблемой дальше. Обращайтесь с официальной жалобой в Минздравсоцразвития, направьте туда обращение в письменном или электронном виде. На ваш запрос обязаны будут ответить.
Попробуйте привлечь к своей проблеме СМИ – тогда есть надежда, что вдруг обнаружится свободная квота, в клинике наведут порядок с документами или кто-то из больных откажется от планового лечения. Если результата не будет, попробуйте добиться направления в другую клинику.
Конечно, чтобы заручиться помощью со стороны государства, придется немало побегать по разным инстанциям, тут уж бумажной волокиты никак не избежать. Не опускайте руки, будьте настойчивы, помните, что чиновники работают не против нас, а для нас и на наши налоги. Действуйте и боритесь за своё здоровье!
http://chelovek-online.ru/zdorove/article/antinarodnaya-meditsina/chto-delat-esl...
Ужасы российских больниц: тараканы, разруха в "клозетах" и трупы в коридорах. "Лечиться точно буду в Китае". ФОТОрепортаж
http://censor.net.ua/photo_news/254790/ujasy_rossiyiskih_bolnits_tarakany_razruh...
28.09.13 16:48
Пока на лапу не дашь, там также не особо крутятся. Недавно родственника в России оперировали.
Поэтому многие родители и ищут пути выхода на зарубеж, печально всё это.
Пока на лапу не дашь, там также не особо крутятся. Недавно родственника в России оперировали.
возможно. Но то, что касается трансплантации, то там нет взяточничества и квота дается по факту наличия больного! Я общаюсь с очень большим количеством семей, прооперированных в Москве. Поэтому, знаю точно, что взяточничества в этой области нет! В регионах все намного сложнее. Но когда ко мне обращаются за помощью "получить квоту, а то задерживают", то вопрос "задержки квоты" и быстрое решение по госпитализации решается в пол часа - час. Я полагаю, что в регионах или ждут взятку или же надеятся, что ребенок умрет и не надо мучиться и "мучить ребенка без будущего"
Я полагаю, что в регионах или ждут взятку или же надеятся, что ребенок умрет и не надо мучиться и "мучить ребенка без будущего"
Учитывая, что регионы это большая часть России, то вывод напрашивается сам. Понятно, что люди стараются лечиться здесь, если, всё равно, платить.