Русский диплом в Бельгии

[quote="ВБР"] Диплом сам по себе вообще не котируется, котируется его обладатель :D .[/quote] золотые слова.

Alfiya - необходимо знание как минимум одного государственного языка в хорошем объеме..
Поройтесь на форуме, здесь где-то было описание процедуры эквивалирования диплома и список всех необходимых документов.

я устроилась в офис известной компании c fluent English only. a диплом ваш дома повесьте на стенку. никому oн здесь не нужен

нет, bompa, не уборщицей. если компания международнaя - рабочий язык English.

в моем случае fluent English + fluent Russian :) оказалось достаточно...

[quote]Уважаемая Alfiya. Попробуйте обратиться во фламандское министерство образования.Туда даже не объязательно приходить лично,достаточно позвонить и вам пришлют формуляр и список неюбходимых документов на дом. Комиссия работает довольно быстро (4-6 месяцев), знаю лично человека, чей диплом историка был признан полностью. Если хотите, могу дать адрес и телефон министерства. А там уж как вам повезет. Удачи.[/quote]
Если не затруднит, то очень хотим.

[quote]Совсем не затруднит, если огласитесь подождать до понедельника.Адрес дома,а доступ к компьютеру только на занятиях.[/quote] Заранее спасибо.

:) Лана, вы сокровище.Спасибо, что взяли на себя труд ответить. С масенницей вас.

[quote="Alfiya"]Лана, спасибо! что бы я без Вас делала?
И еще вопрос можно? На какой язык лучше переводить диплом? У меня подруга переводит самостоятельно на английский. Продолжить обучение я собираюсь в Брабанте или Валлонии.[/quote]
Если Вы собираетесь легализовать диплом через Фламандское министерство, то лучше на нидерландский (свидетельство о признании Вы получите тоже на нидерландском), если через франкофонное министерство - то лучше на французский.
С английским - могут быть некоторые проблемы, так как часть документов все равно попросят представить на одном из госязыков Бельгии.

Вот, нашла сайт для франкофонов - http://www.cfwb.be/Naric/pg002.htm

http://europa.eu.int/comm/education/socrates/agenar_fr.html#1

http://europa.eu.int/comm/education/socrates/adnaric.html#benl – здесь адреса

А здесь – страничка Лёвенского Университета о признании зарубежных дипломов - http://www.kuleuven.ac.be/admin/rd/niv3p/ad-i42.htm

Но за точность не ручаюсь - это не "мой" райончик :wink:

Привет! Меня зовут Лена (в форуме Скарлет), к сожалению имен Лена полно!
Я хочу поточнее узнать по поводу диплома: мой молодой человек обратился в министерство образования Бельгии и там ему сказали, что прежде чем обратиться в какой-либо институт бельгии надо пройти такую организацию под названием Нарик. Туда я должна представить следующие документы: заверенный диплом, вкладыш, характеристики с места практики. Так вом меня интересует вопрос, я должна заверить диплом у нотариуса и соответственно у переводчика. Или я должна идти в Бельгийское посольство и там его заверять аи переводить. Просто дело вот еще в чем, я документы передаю с моим молодым человеком, чтобы просто было заранее!
Спасибо!

[quote="Лана"][quote="Alfiya"]Лана, спасибо! что бы я без Вас делала?
И еще вопрос можно? На какой язык лучше переводить диплом? У меня подруга переводит самостоятельно на английский. Продолжить обучение я собираюсь в Брабанте или Валлонии.[/quote]
Если Вы собираетесь легализовать диплом через Фламандское министерство, то лучше на нидерландский (свидетельство о признании Вы получите тоже на нидерландском), если через франкофонное министерство - то лучше на французский.
С английским - могут быть некоторые проблемы, так как часть документов все равно попросят представить на одном из госязыков Бельгии.[/quote]

Мне полностью заверили мой диплам во Фламандском министерстве, а документы я все подавала на английском, а один даже на французском. Никаких проблем! Очень милые люди. Потом еще спрашивали, довольна ли я их услугами. :wink: Все заняло 2.5 месяца, правда в один из университетов меня позвали на собеседование, но вопросы были только о системе образования в России. :P

Спасибо. Все было очень просто.
1) Надо взять выписку в деканате с названиями предметов и часами, сделать перевод (можно в России с аппостилем или здесь у сертифицированного переводчика). Это самый сложный пункт, т.к. надо ехать в Россию :wink: или кого-то просить.
2) Снять ксерокопию текста дипломной работы. (переводить не надо!). Если работа не сохранилась, я знаю случаи, когда было достаточно только п.3.
3) Написать краткое содержание работы на 2-х листах на одном из 4-х языках (тут ничего заверять не надо)
4) Сделать перевод "корочки" диплома (можно в России с аппостилем или здесь у сертифицированного переводчика)
5) Взять школьный сертификат и сделать перевод (можно в России с аппостилем или здесь у сертифицированного переводчика)
6) Собрать (если есть) статьи (с кратким содержанием на одном из 4-х языках) и рекомендации от учителей, коллег по работе (можно без переводов).
7) С п.1, 3, 4, 5 снять в Коммуне копии и заверить их (это для Вас бесплатно! Надо сказать, что документы для министерства!).
8) Сделать 4 (!) копии всех вышеуказанных документов (одна уже есть и заверена в Коммуне, см. п 7)
9) Заполнить бланк (1 эк.), который Вам дадут в министерстве (они могут выслать по e-mail или по почте)
10) Разложить все документы по 4-м папкам (в одну, с заверенными копиями, вложить бланк п.9) и отослать или отвезти в министерство (только часы работы надо уточнить, по-моему у них обед длинный :P ). Я их отвозила сама (в здании есть парковка :wink: ), никаких очередей, при мне они все посмотрели и попросили подождать 3 месяца.

Если все сделать аккуратно, то проблем быть не должно. У меня от общения только положильные впечатления. Говорят, в Волонии сложнее. Да, кстати, во Фландрии за это не надо платить :). Удачи!

Zolia! Привет это Скарлет!
Скажите пожалуйста, а если я все документы , которые вы перечислили, только заверю и переведу в нотариальной конторе и отдам своему молодому человеку в Бельгии, он там должен будет пойти в комунну и заверить у сертифицированного преводчика, или он может отдать в миниситерство мои документы в том виде, о котором я говорила выше?
И еще вопрос: в анкете, которую я должна заполнить для Минисерства только написано указать как называется школьный документ, там в списке документов не написано, что я должна его приложить?
Спасибо!

[quote="Скарлет"]Zolia! Привет это Скарлет!
Скажите пожалуйста, а если я все документы , которые вы перечислили, только заверю и переведу в нотариальной конторе и отдам своему молодому человеку в Бельгии, он там должен будет пойти в комунну и заверить у сертифицированного преводчика, или он может отдать в миниситерство мои документы в том виде, о котором я говорила выше?
И еще вопрос: в анкете, которую я должна заполнить для Минисерства только написано указать как называется школьный документ, там в списке документов не написано, что я должна его приложить?
Спасибо![/quote]

Добрый день, Скарлет!
1) Если перевод сделан в России на него (НА ПЕРЕВОД!)надо ставить аппостиль (Министерство находится в Москве на Арбате). Я бы поступила так: а) Либо сделала бы перевод и поставили аппостиль в России, тогда Вашему молодому человеку надо будет только сделать заверенные копии с Коммуне. б) Либо отдала бы все переводить здесь сертифицированному переводчику в) Либо (самый дешевый вариант) сделала перевод сама и попросили бы переводчика в Бельгии заверить мой перевод.

2) В анкете указано, что Вам надо предоставать документ, говорящий о том, что вы могли учиться в ВУЗе. Мне было проще сделать перевод школьного сертификата, но если Вам будет легче взять справку о том, что Вы сдали вступительные экзамены в ВУЗ, но она тоже пойдет (проверено) :o.

Удачи!

[quote="Скарлет"]zolia!
Извините еще пара вопросов:
Я сейчас ему отдаю копию диплома, а не оригинал. На дипломе и на веладыше у меня стоит аппостиль. Я хочу диплом , вкладыш и характеристики с места практики перевести и нотариально заверить перевод. И естественно нотариально заверить копию диплома на русском языке. У Молодого человека в комунне примут диплом без оригинала? (все остальные документы я посылаю и оригинал и переведенную и заверенную копию) Ему бесплатно сделают копии?
Можно ли обойтись без аттестата о среднем образовании?
Спасибо!
P.S. Вас просили представить краткое описание изучанных вами предметов(каждого) и описамние на 2-3 листах вашей дипломной работы?[/quote]

В моей Коммуне они заверяли только документы на одном из 4-х языках (русский сюда не входит :( ). Т.е. если у Вас правильно оформленные докумены, т.е. нотариальная копия диплома + перевод с аппостилем (все скреплено печатью), они заверят только перевод с аппостилем. Поэтому, если у Вас нотарильно заверенная копия диплома с переводом и аппостилем, то нет проблем. Кстати, забыла сказать все эти заверения в Коммуне нужны для того, чтобы в Министерство не отдавать оригиналы (может еще пригодятся Вам :) ), хотя можете отдать и оригиналы переводов и нотариально заверенных копий, тогда и Коммуна не нужна.

Zolia! Cпасибо огромное!!!
Если не секрет вам все зачли, или надо еще доучиваться?

Всем привет!
Последняя информация о Нарике.: аттестат о среднем образовании они сейчас не требуют!!!