Билингвизм у русскоязычных детей...

[quote="Ефрейтор"][quote="Глебов"]Разведчица, если Вы - фламандка, то я просто восхищен вашим уровнем знания русского письменного! Поздравляю! :)[/quote]
Глебов, фламандка она 100% вот только с уровнем языка что-то случилось. Пол года назад она писала лучше нас с тобой. Честное слово. Потом пропала на 5-6 месяцев. И после этого писать стала как программа переводчик. А вот почему, понять не могу.
2 Разведчица.
Вы на шашлыки приедите? Вас записывать?[/quote]
[color=blue]Глебов: [/color] 8) спасибо за комплимент!!!
[color=red]Еффрейтор:[/color] заметно да? :oops: без вашего хорошего влияния просто пропадаю я. А если честно, даже не знаю что такое [b][i]программа [/i][/b]переводчик :?

Спасибо за приглашение на шашлыки!!! Буду рассматривать... Гитары будут?

Ну вы умеете организовать, ребята!! 8O вы создадите маленькую россию прямо у нас в Бельгии. Что такое мангалы и шампура!?
Не смогу приезжать - но приглашение одно уже согрело душу мою. А вы серьезно водолаз ??- в нашем море все равно руку не видать перед лицом? Высший кайф в мире должно быть нырять в озере байкале - вы это уже сделали?

[quote="Ефрейтор"]На заднем плане это Мастер.
Мы его сейчас не рассматриваем.
На переднем плане такое черное большое и на ножках это МАНГАЛ. Это емкость где горит древестный уголь.
А сверху над горящим углем на металльческих длинных палочках лежит шашлык. Вот эти металлические длинные палочки и называются шампуры. Но может быть летом вы на один из наших заплывов выберетесь? Например в Голландию?[/quote]
:lol: Спасибо за ясное обьяснение )) Никогда не забуду. Эта фотка как раз снята в голландии?? Оооо! Вкусно выглядит - слюни потекли. я с удовольствием приехала бы :D Знаешь что интересно - у нас я в принципе вегетариянка (не люблю как убьют в наших бойнях) но в России мне не до принципов. Короче, люблю я шашлыки :lol:

[quote]Серьезно. Аквалангист любитель. Если быть точным.
И про прозрачность в Северном море Вы очень точно подметили. Поэтому приходится плавать или в карьерах здесь или в море в Голландии. Там нормально.[/quote] Сокровище уже нашел? Около рамсгейт в англии есть место где все корабли тонули - там наверно здорово нырять.

[quote]До Байкала я еше не добирался. Но там был мой знакомый бельгиец[/quote]. Я плавала в байкале!!! 8) 8) 8) с студенческим отрядом -холодно и чудесно было)))))

[quote]В общем заходите, смотрите, читайте. если что-то не понятно пишите.[/quote]
:D :D спасибо!

Да я не докапываюсь. Просто на РвБ сейчас такая фишка - про правописание писать :lol:

[quote="Ефрейтор"]Помоему, еще в прошлом году решили, особо грамотных послать подальше, и признать что выставление на показ ошибок это пошло и мелко.[/quote]A Machthebber меня из за ошибок всякими не хорошими словами обзывал.

Хочу вернуться к изначальной теме билингвизма у детей.
Мой сын с грехом пополам говорит по-русски, которому я его здесь научила. Вот поставил меня в тупик своим вопросом: Когда мы говорим "ЗАЧЕМ?" и когда мы говорим "ПОЧЕМУ?" Думала, что легко могу ответить, но не тут то было.
Может ли кто-нибудь грамотно объяснить?
Заранее спасибо.

Да, для ребёнка такое объяснение оказалось не очень понятным и сложным. А я нашла выход из положения: сказала ему, чтобы он во свех случаях говорил "почему". И работает!