Разные буквы в местных и российских документах! Всем доброго дня! Сбилась со …

Разные буквы в местных и российских документах!

Всем доброго дня! Сбилась со счета уже, сколько раз звоню в посольство, и всё бесполезно. Отчего интересуюсь тут, может кто сталкивался/знает. Решили съездить в гости к родителям, занялись оформлением гражданства ребенку и паспорта, как вдруг возник вопрос, а может и проблема. Моя фамилия стандартная, оканчивается на "ева", ну допустим Береснева. Давно когда тут предоставляла паспорт российский, они записали окончание не "eva" ,а "yeva", заметила, что у многих знакомых тут этот Игрек стоит. Следовательно во всех здешних доках, в свидетельстве о рождении ребенка мать Beresnyeva, и ребенок Beresnyev. А вот в заграннике игрека нет!!!!! Просто как и должно быть Beresneva!!! В водительских права российских тоже стоит Y (их я тоже предоставляла). ВОПРОС: Это проблема? Нас выпустят с ребенком из страны то, и впустят в Россию??? Мало ли, скажут еще, что два разных человека и за мать не признают меня без этого чертова Игрека! От этого приостановила процесс с гражданством российским, не знаю, что делать??? Всё оформить ребенку с Игреком, а потом подать на смену своего загранника, чтобы и мне "Y" вписали туда? Загранник биометрический. В посольство буду конечно продолжать звонить, когда появится время и съездим, но эта мысль не даёт покоя...(((((((
Буду очень признательна всем, кто сможет хоть что-то подсказать.