Evere - это франкоговорящий или фламоговорящий район Брюсселя ?
Опубликовано в пользователем Nikolay_
Evere - это франкоговорящий или фламоговорящий район ?
в т.ч. коммуна как воспринимает французскую речь и иностранцув вообще ?
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1468 просмотров
Evere- это одна из коммун Брюсселя, со всеми вытекающими положениями, в том числе и языковыми. Коммуна воспринимет иностранцев,
формально, согласно действующим законодательствам, в реале, человеческий фактор присутствует, как и в любой другой.....части Бельгии.
я как-то обзвонила все комуны Брусселя (ih 19 vrode), узнать какой и них официальный язык. Везде мне отвечали, что говорят на двух языках и на французском и недерландском. года два назад снимала квартиру в раёне Гансхорен, в те времена ни на каком гос языке я не говорила, только на англ. Они конечно на все вопросы отвечали, помогали заполнять бумажки, но дали мне понять, прямо, что они не обязаны знать языки, которые у них не прописаны в законе. Но в социальной службен конечно сидели мигеры, сразу видно было, что нидерландцы. Достали меня вопросами, вплоть, а где, в каком городе вы зачали ребенка с мужем и т.д. Жуть какая-то была. Ну это все также было на англ.
А когда мы собирались переехать в Сант-Питерслю, это вроде почти Брюсель. Я с контрактом пошла в комуну, я тогда уже немного на френч говорила. Я даже не занал, что там так. Меня даже на порог не пустили, вынесли бумажку, где опять же на их языке было написано, что в этой комуне и в этом городе официальный язык недерландский, и если вы на нем не говорите, приходите с переводчиком. Даже на французском не захотели говорить.
Тогда я приняла окончательное решение, что мне подойдет только французская комуна. Но скоро собираемся в Брюссел. Там как я поняла, везде говорят на френч.
http://maps.google.be/maps/place?hl=fr&gl=be&cid=6014769307315996049&ved=0CDMQjA...
Для справки:
Низшим звеном административного устройства Бельгии являются коммуны.
Понятие коммуна - как административная единица появилась в 1794 году, после подписания декрета о придании единого статуса городам и районам.
На момент образовании Бельгии таких коммун было 2.739. По договору 1939 года
124 коммуны были отданы Нидерландам, и 119 - королевству Люксембург.
А по версальскому договору 31 коммуна Германии отошли Бельгии.
Далее в результате слияния и реструктиризации были созданы новые,
и упразднены некоторые старые коммуны, и с 1983 года и до настоящего момента в Бельгии 589 коммун, 126 из них имеют статус город.
Столица Бельгии Брюссель включает в себя 19 коммун, которые являются
по манере администативного управления двуязычными, т.е. документы в них можно заполнять или получать как на французском, так и на нидерландском языке.
Вот список коммун Брюселя французское и нидерландское название
соответственно:
Anderlecht
Auderghem - Oudergem
Berchem-Sainte-Agathe - Sint-Agatha-Berchem
BRUXELLES - BRUSSEL
Etterbeek
Evere
Forest - Vorst
Ganshoren
Ixelles - Elsene
Jette
Koekelberg
Molenbeek-Saint-Jean - Sint-Jans-Molenbeek
Saint-Gilles - Sint-Gillis
Saint-Josse-Ten-Noode - Sint-Joost-ten-Node
Schaerbeek - Schaarbeek
Uccle - Ukkel
Watermael-Boitsfort - Watermaal-Bosvoorde
Woluwe-Saint-Lambert - Sint-Lambrechts-Woluwe
Woluwe-Saint-Pierre - Sint-Pieters-Woluwe
Кроме того в Бельгии 27 коммун имеют, так называемый статус
"облегчённого языкового управления" - Communes à facilités.
В Валонии, например 2 коммуны
Malmedy,
Waimes (Weismes)
работают не только с францускими документами, но
также и с немецкими. Сотрудники соотвественно владеют двумя из трёх официальных языков.
4 коммуны Валлонии соответственно являются "облегчёнными" для
нидерландофонов:
Comines-Warneton (Komen-Waasten),
Enghien (Edingen),
Flobecq (Vloesberg),
Mouscron (Moeskroen).
9 коммун немецко-говорящего региона Бельгии являются "облегчёнными" для франкофонов:
Amel (Amblève),
Büllingen (Bullange),
Burg-Reuland,
Bütgenbach (Butgenbach),
Eupen,
Kelmis (La Calamine),
Lontzen,
Raeren,
Sankt Vith (Saint-Vith).
И, наконец, 12 коммун нидерландо-говорящих или если хотите фламаноговорящих являются "облегчёнными" для франкофонов:
Bever (Biévène),
Drogenbos,
Herstappe,
Kraainem (Crainhem),
Linkebeek,
Mesen (Messines),
Ronse (Renaix),
Sint-Genesius-Rode (Rhode-Saint-Genèse),
Spiere-Helkijn (Espierres-Helchin),
Voeren (Fourons),
Wemmel,
Wezembeek-Oppem.
Свободный перевод по материалам сайта "Наша Бельгия":
http://www.notrebelgique.be/fr/index.php?nv=3
P.S. Статус последних 12 коммун последние годы являетя предметом политического спора. Скорее всего мы станем свидетелями нововедений !..
Е
Evere, как я слышала, это более, чем фламоговорящий район. Учите местный язык. :)
Evere-самый что не на есть франкоговорящий!Смело переежайте в эту коммуну,никаких препятствий с языком небудет,сама коммуна тоже очень хорошая,внимательная и район спокойный!Удачи!!!