легализация свидетельства о рождении ребёнка.
Опубликовано в пользователем Иринка
После получения гражданства нас попросили укомплектовать досье и принести переведённые и просто заверенные в трибунале переводы свидетельства о рождении ребёнка .рождённого ни в Бельгии. мы так и сделали. Прошёл год и вот теперь оказалось,что нужно это свидетельство легализовать,но как именно они не знают- говорят,что какую то печать надо поставить в вашем ламбасаде и потом заверить её в ламбассаде Бельгии. Кто нибудь может мне обьяснить,что это значит и может это и есть поставить апостиль,то как это всё и где делается? искала похожие темы,но нашла невсё,чтобы хотелось. Заранее благодарю за ответы- можно в личку.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1107 просмотров
В стране, где родился ребёнок и где, соотвественно, выдано данное св.о рождении, на него надо поставить апостиль. Потом этот документ перевести уже в Бельгии на язык вашей коммуны у присяжого переводчика.
Но это короткая легализация для стран, подписавших гаагскую конвенцию. Если страна данный док не подписала, то длинная легализация - печать МВД или МинЮст, печать МИД, печать посольства Бельгии в данной стране. Далее всё тот же перевод в Бельгии на язык вашей комуны.
... но только без пролетарской ненависти ...
тяКа, конвенция Гаагская...
Иринка, где родился Ваш ребенок? Если в России, легализация - апостиль на свидетельство в областном (краевом, республиканском...) ЗАГСе по месту рождения. И далее см. написанное тяКа...
Упс, точно. Ашипка. Исправлю.
Я тута щас с женевской работаю.
... но только без пролетарской ненависти ...
тяКА , NATA - спасибо большое за ответы. Но допустим отправили мы родственникам это свидетельство- в Россию, а они имеют право пойти с ним и просить поставить апостиль? И как лучше отправить это свидетеьство- если просто заказным письмом- не опасно? И потом переведённый апостиль надо просто идти и заверить в Бельгийский ламбасад или надо ещё с ним идти сначала в российское посольство?
У моего родственника потребовали доверенность от меня в ЗАГСе, что я ему доверяю подавать документы и т.д. и т.п. от моего лица на апостиль. Позвоните сначала в ЗАГС и узнайте, нужна ли доверенность. Здесь ее сделаете в Посольстве РФ. Я бы просто заказным письмом в Россию документы отправлять не рискнула. Все документы отправляю с DHL или передаю с кем-то. Апостиль - это такой штамп, который Вам поставят на самом документе. Всё, после этого документ считается легализованным. В Посольствах ничего заверять не надо, тем более, что Вы находитесь на территории Бельгии и документы подаете отсюда. Потом только перевод документа с апостилем присяжным переводчиком и заверение его в суде.
Мы сделали следующим образом. Никакой доверенности никому не давали.
Отправили заказным письмом св.о рождении моим родителям. Они пошли к нотариусу, сделали нотариальную копию, нотариус же поставил на эту копию апостиль.
Родители прислали всё это мне.
Я перевела у "присяжного переводчика" подпись которого заверил бельгийский суд - это стандартная процедура легализации подписи присяжного переводчика.
Никакого посольства.
Послольство, причём только бельгийское, нужно в случае без апостиля.
У нас это прошло на ура.
... но только без пролетарской ненависти ...
Можно сделать и так... И проделывать эту процедуру каждый раз, когда понадобится предоставить св-во о рождении (заранее ведь не предусмотришь когда и где оно понадобится, ребенок еще). А можно поставить апостиль сразу на документ, а потом здесь только делать перевод каждый раз когда он необходим.
Маленькое дополнение, в случае апостиля на нотариальной копии нотариус свидетельствует только верность копии (не самого документа!), а поставленный Минюстом апостиль это удостоверяет. В свете того, что наши документы здесь читают все более и более внимательно, в случае необходимости легализации документа (а не его копии) такой вариант может и не пройти. На последнем не настаиваю (пока все проходило), но вероятность существует.
Дело в том,что мне в коммуне сказали,что обязательно надо заверить сначала в нашем ламбасаде, а потом в бельгийском- может быть в нашем случае никакого апостиля не надо? Хотя наверно,всёж ещё раз буду звонить в коммуну и уточнять...
m===
Иринка, вы сама вдумайтесь. У вас есть св.о рождении. Есть оно на исторической родине. Как вы его заверите в вашем посольстве?
... но только без пролетарской ненависти ...