Доверенности
Народ, нужен совет людей, кто не так давно пользовался доверенностями, составленными заграницей.
Но вначале - лирическое вступление.
Последнее время мне приходится переводить на русский язык довольно много доверенностей. В основном это доверенности на продажу/приватизацию квартир и на получение документов.
Доверенности я получаю на нидерландском языке. Они двух типов.
1. Встречается чаще всего. Заумный текст на нидерландском, составленный нотариусом с учетом бельгийского законодательства (настолько заумно, что, когда я попросила знакомого бельгийца "перевести" на общедоступный нидерландский, он ответил - то, что пишут нотариусы, не понимает никто, кроме них самих!). Перевод получается очень "тяжелым". Приходится перечислять бельгийские законы/акты, которые в России никому не нужны (как мне кажется). И стоимость подобной доверенности вырастает, соответственно.
2. Довольно вольный текст на нидерландском с подтверждением подписи поручителя.
Внимание, вопрос!
Что требуется от доверенности, составленной заграницей? Может ли это быть сразу русский текст, и только подпись доверителя заверяется у нотариуса?
Кто с чем сталкивался на практике?
Для меня это очень важно, так как мой работодатель в этом случае - ассоциация бельгийских нотариусов - сам заинтересован в правильном составлении подобных документов, учитывая особенности стран СНГ.
Жду конструктивных высказываний!
Заранее спасибо
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1269 просмотров
Нотариус может заверять как условия самой сделки,так и только
подпись лица составившего документ.
В России ничего не требуют кроме такого ,что личность лица пописавшего документ проверена и подпись поставлена в присутствии нотариуса.
Батя
[quote="Лана"]Внимание, вопрос!
Что требуется от доверенности, составленной заграницей? Может ли это быть сразу русский текст, и только подпись доверителя заверяется у нотариуса?
Кто с чем сталкивался на практике?
[/quote]
лана, доверенность составляется в консульстве на русском языке и ими же заверяется на основе предъявленного паспорта и в личном присутствии желающего что-то доверить. в россии эта бумага будет действительна. это из личного опыта))
может, вашему работадателю проконсультироваться в российском консульстве? (если они сами захотят потенциальные заработки упускать)
еще из личного: если это русский текст и заверена только подпись, то зачем же идти к нотариусу???это же стоит бешенные деньги. в ратуше вам заверят подпись и стоить это будет, если не ошибаюсь, 5 евро. причем бумага, заверенная таким образом также не теряет действия заграницей (в россии, то есть))), подобную бумагу я использовала только в бельгии, но в действительности такого документа в другой стране меня в самой ратуше уверяли.
то Хомындрик
не все имеют возможность или желание обращаться в консульство. Кроме того, в России спрашивают нотариально заверенную доверенность, вот народ и идет к нотариусу.
Речь не о моей работе и возможной потере заработка - речь о том, КАК не делать ненужные шаги. С работодателем я как-нибудь разберусь :lol: , а вот для наших людей подобная дискуссия может быть полезна. Ведь многие действия мы совершаем по незнанию или из-за недостатка информации.
К нотариусам, я думаю, все равно будут обращаться. Только одно дело составить полную доверенность для России на бельгийский манер, да плюс еще кучу денег заплатить, и совсем другое дело, если нотариус просто заверит подпись. Согласны?
Продолжаем обсуждение.....
лана, вы меня, кажется, неправильно поняли. я не рекламой консульства занимаюсь, а просто знаю, сколько стоит доверенность у нотариуса и у консула. разница - потрясающая.
и самое главное вы пропустили. вы спрашивали, кто с чем сталкивался на практике, так вот мой опыт показывает, что достаточно заверенной подписи на доверенности. на все 100 процентов обещать не могу, но подразумевается, что заверена подпись может быть и в ратуше, а не обязательно у нотариуса (для народа, которому не можется или не хочется в консульство).
А зарплата переводчика?Как без неё?
Батя
Проблемы у мужчины начинаются не тогда, когда женщина начинает раздеваться за его деньги, а тогда - когда начинает одеваться на них.
По моему личному опыту:
в нашем консульстве можно сделать хоть какую доверенность, текст изложения совершенно свободный. Они удостоверяют только то, что заявитель действительно является тем лицом, от имени кого он пишет доверенность, что его действия не происходят под давлением других лиц, и в состоянии осознавания своих действий.
В Москве у нотариусов те же принципы работы. Хоть что пиши, их дело только заверение.
А вот что касается заверения иностранными нотариусами - так мне кажется гораздо проще позвонить в любую нотариальную контору России и выяснить непосредственно у нотариуса - будет действовать эта бумажка или нет. Тем более вопрос однозначный, или да, или нет. С широкорекламируемыми в одном из топиков карточками для звонков это выйдет и дешево и быстро.
Из личного опыта.
Много лет пользовался "консульской" доверенностью.
Но в последние год -полтора в Москве с ней переодически возникают
проблемы.
[quote="chesar"]Из личного опыта.
Много лет пользовался "консульской" доверенностью.
Но в последние год -полтора в Москве с ней переодически возникают
проблемы.[/quote]
А какие? К чему придираются?
[quote="Лана"][quote="chesar"]акие? К чему придираются?[/quote]
Самое свежее.Отцу по такой доверенности не удалось переоформить
машину.Поскольку лично я при этом, естественно,не присутствовал,воспроизвести дословно,к чему придирались не могу.Возможно это был тонкий намек на необходимость поделиться кровно заработанными.Отец права качать не стал.А я в ближайший приезд запасся доверенностями на все случаи жизни.
Да, в ГАИ при переоформлении требуют, что бы доверенность была сделана на специальном бланке. Якобы защищенном от подделок. При том, что управлять машиной можно даже по незаверенной доверенности.
По некоторым видам доверенностей имеется разъяснения и ограничения
(которые,впрочем,не являются законом)
к примеру по сделкам с недвижимостью есть перечень нотариальных
контор ,доверенности которых допускаются при перерегистрации
и т.д.
Всё это подразумевает , что нотариус не только удостоверяет подпись лица ,но и проверяет правовую сторону действия,т.е.
может ли данное лицо совершить это действие (принадлежит ли ему это иммущество и т.д. ) Ошибок и заблуждений бывает много.
Ну и конечно ,забота о людях,так как невозможно проверить
существует ли нотариус,заверивший подпись ,если нотариус находится в другой областе или (упаси Боже) стране.
Так ,что в любом конкретном случае необходимо спрашивать
информацию о допустимости доверенности у той организации
,которая будет её принимать.
Батя