Дети должны получать фамилию как отца, так и матери….
Дети должны получать фамилию как отца, так и матери….
Хотят, чтобы ребенок получал двойную фамилию – сначала фамилия папы, затем фамилия мамы. На мой взгляд – бред полный….Представим: он – Иванов, она – Петрова, ребенок – Иванов-Петров или Иванов-Петрова? Ребенок вырос, женился на Козлов-Сидоровой. У них родился ребенок. Фамилия? Как я предполагаю – Иванов-Петрова-Козлов-Сидоров/а…..В следующем поколении будет уже….ой, а сколько фамилий?
Baby's moeten naam van vader en moeder krijgen
BRUSSEL -
Kinderen moeten in de toekomst een dubbele familienaam krijgen: die van de vader, gevolgd door die van de moeder. Dat zegt staatssecretaris voor het Gezin, Gisèle Mandaila (MR) vrijdag in De Morgen en La Libre Belgique. Al sinds 1978 wordt er gepraat over een aanpassing van de naamgeving. "De discussie sleept al jaren aan. Het is tijd om knopen door te hakken. Dit voorstel verankert de gelijkheid tussen man en vrouw in de naamgeving en houdt rekening met onze gewoonten", zegt Mandaila. De staatssecretaris wil elk kind de familienamen van beide ouders geven, maar dan wel met een vaste volgorde: eerst de naam van de vader, dan die van de moeder.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 2067 просмотров
На сколько мне известно, у внуков идет в учет только первая фамилия. То есть, дедушки, затем фамилия матери, т.е. фамилия дедушки по матери и т.п. Практика довольно распространенная. Как правило, по документам одно, а в жизни говорят только одну фамилию - первую, отцовскую. Считаю, что такое новшевство ввести обязательным - абсурд... Только по желанию семьи!
Это у испанцев так принято: Дочь берет фамилию матери и отца и получается Лопес-Дюваль. Им это важно. Но бельгийский суд им отказал!
Но зачто же русских обижать, все ведь знают, про русские женские фамилии
Неужели если родится девочка, то в коммуне напишут Galina Smirnoff? А в России потом подумают, что она из той самой фамилии производителей популярного джин-тоника?
Вот дела...
А это я про Бельгию. См. ссылку внизу на "бусурманском"...
Они хотят у себя подобное ввести. Для простоты примера взяла русские фамилиии. Можете потренироваться на бельгийских:
Van den Bossche
Vandenbroucke
Dehaene
Bourgeois
Van Liefferinge
Van Thillo
пока достаточно, думаю....Посмотрим, что получится, когда правнуки пойдут
/*-/*-/Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.(c)
А что? Неплохо получится... Double-deckers всегда звучат как-то аристократичнее :))))
**********************
Truly yours,
Sibby
Дуббль, Триппл....А дальше как называть бум?
/*-/*-/Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.(c)
Может они не то имели ввиду? Я о том, что возможно в качестве идеи было записывать в паспорт фамилию отца и матери? Ноги этой инициативы растут из "политкорректности". Да, еще им надо поправку внести, что не отца и матери, а родителей, так сказать, чтобы однополые браки не были обижены.
Читайте первоисточник и не мучайтесь - "De staatssecretaris wil elk kind de familienamen van beide ouders geven, maar dan wel met een vaste volgorde: eerst de naam van de vader, dan die van de moeder. "
То есть "двойная фамилия" - но в четкой последовательности - сначала фамилия отца, затем фамилия матери
/*-/*-/Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.(c)
Я писал не о переводе. Писал о том, на мой взгляд, что крутилось в идее. А вот писать сначала фамилию отца - полная дискриминация по половому признаку! Кстати, а задумывались ли они как себя будут чувствовать обладатели ОДНОЙ фамилии?
Фамилия госсекретаря в оригинале сообщения приведена - напишите, задайте вопрос
С удовольствием послушаем ответ
/*-/*-/Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.(c)
Подождем на нашем форуме. Тут и зададим вопрос. Чего бегать, суетиться?
:)
Кому? Госсекретарю?
Может, лучше подсуетиться, если этот вопрос Вас лично так интересует?
Кстати, госструктуры отвечают на мэйлы - проверено....
Только, увы, надо хотя бы один басурманский пусть и с ошибками знать....
/*-/*-/Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.(c)
А что? На форуме воспитанных людей не мало, напишет - ответим.
С ошибками я много бусурманских знаю.
Пишите! Флаг Вам в руки!
О результатах не забудьте сообщить, хорошо?
/*-/*-/Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.(c)
Чего сообщать? Появится на форуме - все увидим, надеюсь никто не потрет сообщения. Келейность к чему?
А если фамилии отца и матери одинаковые? (н-р она русская с его бельгийской фамилией?) Vandenbroucke-Vandenbroucke? или dubble Vandenbroucke?
Петров-Водкин
Будет типа: Пулат Бюль Бюль оглы,
т.е. оглы/сын двух Бюлей
--Бюль-бюль - так поёт соловей (азербайджанская легенда)
Поэтому главного своего тенора сталинской эпохи Аз.ССР назвали Соловей, то есть Бюль-бюль.
А вот интересно как выходили из этой ситуации дву фамильные ( в основном б.дворяне) при советской власти, так как при самодержавии дети всегда брали фамилию отца и род по-материнской линии прерывался.
Русские в Бельгии, русские о Бельгии, и Бельгия о русских в передачах ИнфоВидеоКанала www.infovi