Документы для замужества

[quote="Кот"]Что касается апостиля, стоящего на оборотной стороне копии документа, который Вам надо представить, так его ведь не отделить от самого документа и посему также необходимо перевести и заверить. Ведь актуальность апостиля играет большую роль.
По регистрации свежая инфа - сегодня поданы документы, на 22 назначено оформление. Но это - в небольшом городке.[/quote]

Кот! Объясните, пожалуйста, как вы предполагаете переводить и заверять апостиль и в каком документе об этом говорится?
Естественно, что он неотделим от документа, поскольку апостиль данный документ и легализует.
Другое дело, что если документ не первой свежести, допустим справка о незамужестве действительно насколько я помню в течение 3 месяцев и если она просрочена, то по новой нужно ее делать и ставить на нее апостиль.
Плюс апостиль ставится именно на перевод, а не на нотариально заверненную копию.

kam_olga - бумаги из России вам и перевести лучше в Росии, а затем на перевод там же поставить апостиль.

[quote="Лана"][quote="chaika"]kam_olga - бумаги из России вам и перевести лучше в Росии, а затем на перевод там же поставить апостиль.[/quote]
зря.....могут завернуть....бо Апостиль на русском будет.....[/quote]

А были прецеденты? Апостиль признается вроде как во всех странах подписавших конвенцию и сам апостиль (титул его) на французском идет

Насколько я знаю,последовательность действий следующая:

-сведетельство о рождении заверяется у нотариуса

-переводится на французский (перевод на голландский,думаю,будет стоить дороже) .Кстати, если Вы из Фландрии,то в городской управе у Вас могут попросить перевести свидетельство о рождении с французского на голландский,так что решать Вам:или сразу переводитьна голландский в России или же переводить здесь с францызского на голландский.

-перевод заверяется у нотариуса.

-и после етого заверяется апостилем (точно,что не в ЗАГСЕ;))

Если необходима справка о гражданском состоянии (о незамужестве),то ЗАГСЫ в России последние три-четыре месяца начали выдаватьподобные документы в официальном порядке.Существует даже установленный образец подобной справки.За етим вы должны обратиться в отделение ЗАГСА по месту жительства (и соответственно прописки).

Надеюсь,ета информация будет Вам полезна.

Ну,что же Вы,Ольга так сурово..."Хихикаете.."..Да-с, без смеха никак нельзя;) Хихикаем иногда, даже нервно смеемся или хохочем.Кстати, про "белые ночи" и "белую гвардию" слыхал,а что вот такое "белые браки" -не привелось.
За штампиком Вас обратно в Россию,положим, и не пошлют,ежели основательно все разузнать и допытаться.Хотя,слышал,что если оформите доверенность на близкую родню,то справку о незамужестве могут выдать и родственникам.А для заверения свидетельства о рождении Вашего личного присутствия вроде бы не требуется (хотя,дествительно,где как)

Вишь оно,как;) Век живи,век учись,а дураком помрешь;)

[quote="kam_olga"] То, что полиция нами будет заниматься три месяца - нас уже предупредили. [/quote]
Это что-то новенькое...Обычно минимальный срок - 14 дней. Поэтому надо готовить документы правильно, чтобы их приняли, и сразу назначать дату свадьбы - 14 дней после сдачи документов. В этом случае полиция должна "уложиться" в эти 14 дней.
Что-то в вашей "консерватории" не так.....

[quote="Кот"]Маленькая деталь - апостиль тоже должен быть переведен и заверен. Так что пересмотрите порядок действий.
Нотариус заверяет не свидетельство, а его копию.
А проставить апостиль можно в ЗАГСе, только областном, как вышестоящей инстанции.[/quote]

Кот! Вы ничего не путаете? Зачем апостиль переводить и заверять. Цитирую про апостиль:

Апостиль - специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств - участников Конвенции.

Где ставят апостиль (тоже цитирую :lol: ):

Проставление апостиля в Российской Федерации осуществляется следующими учреждениями:
1. Министерства юстиции республик в составе Российской Федерации, органы юстиции субъектов Российской Федерации на документах, исходящих от подведомственных им органов и учреждений юстиции и соответствующих судебных органов, а также на копиях документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке в той же республике, крае, области, округе, области;
2. Республиканские органы записи актов гражданского состояния республик в составе Российской Федерации, органы актов гражданского состояния субъектов Российской Федерации на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих из вышеупомянутых органов;
3. Соответствующий отдел документально-справочной работы Росархива на документах, выдаваемых центральными государственными архивами Российской Федерации;
4. Архивные органы республик, автономных образований, краев и областей на документах, выдаваемых подведомственными им архивами;
5. Управление делами Генеральной прокуратуры Российской Федерации на документах, оформляемых по линии прокуратуры;
6. Министерство общего и профессионального образования российской Федерации проставляет апостиль на документах об образовании.

Министерство иностранных дел Российской Федерации и его консульские учреждения полномочиями по проставлению апостиля не наделены.
Сотрудники, проставляющие апостиль на документах, должны проверять соответствие документов, представляемых им для оформления, действующему законодательству, а также правильность оформления нотариусами документов.

[quote="kam_olga"]Я вот знаете боюсь чего, женится мы хотим ближе к новому году, а у меня защита диссертации в декабре во Франции. Поэтому 50 процентов времени придется сидеть во Франции. Вот придет полицейский, а меня в доме нет. И припишут нам фиктивный брак..Как вы думаете?[/quote]

К нам полицейский приходил 3 раза, когда никого не было дома. Потом уже у меня истекал срок оранжевой карточки, а без полицейского протокола (или как там это называется) ее поменять не могли.
Пришлось звонить им, говорить, чтобы срочно пришли нас проверить :lol: . Так они сказали время и день когда они придут, попросили, чтобы кто-нибудь был дома.
Я думаю объяснить всегда можно, почему вас не было, обстоятельства ведь разные бывают.

Добрый вечер, выходила замуж здесь в 2001 году и документы - апостиль на свидетельства делали в Москве на Чистых прудах в Минестерстве Юстиции РФ, сначала там же нотариус снимает копию со св. о рождении, потом на апостиль, потом это все подшивается вместе с вашим бельгийским переводом. Причем бельгийский перевод должен быть заверен Rechtbank здесь в Бельгии, потом все эти бумажки еще здесь в МИД подтверждаются, есть адреса, пишите, мне в личку, отвечу