Как вы уживаетесь с 2 языками?
Опубликовано в пользователем ciel
всем привет!!! :wink: я здесь у вас на форуме недавно, очень долгое время наблюдала за вашей дискуссией и за форумом в целом.У меня форумчане к вам такой вопрос: :?: Как вы уживаетесь с 2 языками,проскальзывают у вас французкие слова в русской рече?
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 456 просмотров
Скорее русские в нидерландсой или французской. :D
А если серъёзно, то всякое бывает, иногда уже по русски перестаешь думать, правда смотря о чём.
:roll:
Некоторым словам трудно найти аналог в русском, а иногда просто невозможно вспомнить.
ХМ а есть еще и немеций и тоже гос :wink:
И живем не тужим чего и всем желаем.
Вот когда начинают уточонять что и чей язык важнее, вот тут иначинаются проблемы :cry:
И так во всем мире.
Мне кажется, что двуязычие(фр\недер) разъединяет даже русских на форуме. Иногда настолько интегрируются, что отожествляют себя с коренным этносом. Для тех же марроканцев свой будет "по определению" ближе, плевать им, хоть с заокеана. Как мне сказал один беьгиец: вы, русские, такие же индивидуалисты, как и мы.
[quote="Stan_Liege"]Мне кажется, что двуязычие(фр\недер) разъединяет даже русских на форуме. Иногда настолько интегрируются, что отожествляют себя с коренным этносом. Для тех же марроканцев свой будет "по определению" ближе, плевать им, хоть с заокеана. Как мне сказал один беьгиец: вы, русские, такие же индивидуалисты, как и мы.[/quote]
Вот вам пожалуйста пример :cry:
ciel спрашивала - Как вы уживаетесь с 2 языками?
-------------------------------------------------------------------------------------
Прекрасно!
Если кого напугать надо, - высовываю оба.
/чернобыльский ёжик/
я бы хотел поравить немного-не с двумя а как минимум с тремя!!!
Да слова сами автоматически выскакивают,но мы стараемся доводить Французский и недерландский до уровня автоответа :wink:
удачи!
Скажу, как человек, имеющий опыт проживания в нескольких странах. Это совершенно нормальное явление - пропитывание другим языком родного. Очень быстро и качественно это хватают дети, особенно до 5 лет. А вообще, послушайте Задорнова (юмориста), в частности его истории про Америку. "Вам чиз наслайсать или одним писом".... :lol: :lol: :lol:
Правильно сказано, дети до 5 ти лет хватают быстро и качественно. У меня дочка 14 ти лет так вот когда приехали сюда успела отучиться 2 класса в русской школе. Сейчас говорит на недерландсе и диалекте, как на родном языке, а русский забывает, хотя мы дома говорим на русском. Зато сын родился здесь, уже 5 ти лет, говорит одинаково легко, что на русском, что на недерландсе и абсолютно не чувствует дискомфорта. :roll: