comments by lavrik

Spasibo drug!

to Лана:

Вы как всегда на шаг впереди планеты всей!

to Iouri Lel:

Попробую перевести (перевод вольный). Прошу Лану поправить, если будут ошибки

- vreemdelingen die hun wettelijke en hoofdverblijfplaats minstens 7 jaar in Belgie hebben en die op het ogenblik van hun verklaring de toelating hebben om voor onbeperkte tijd in Belgie te verblijven of er zich te vestigen.

- иностранцы, законно проживающие не менее 7 лет в Бельгии и имеющие на момент подачи заявления вид на жительство на неограниченый срок.

Je moet de nationaliteitsverklaring afleggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar je woont. De ambtenaar van de burgerlijke stand bezorgt meteen een kopie van het dossier voor advies aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.

Национальность запрашивается в гементе (комунне) по месту жительства. Служащий отдела гражданского состояния высылает копию в суд для проверки и ответа.

De procureur des Konings kan een negatief advies geven. Hij moet dat motivieren. Hij brengt jou en de ambtenaar van de burgerlijke stand op de hoogte. Je kunt ofwel instemmen met de automatische omzetting van je verklaring tot een aanvraag voor naturalisatie, ofwel de zaak aanhangig maken bij de rechtbank van eerste aanleg.

Прокурор может дать отказ. Он должен быть обоснован. Ваш служащий отдела гражданского состояния извещается об этом. Вы можете или переключить свой запрос на натурализацию или подать апеляцию на решение в суд.

Indien het advies van de procureur des Konings positief is, stuurt hij een verklaring naar de ambtenaar van de burgerlijke stand. Deze moet de nationaliteitsverklaring dan meteen inschrijven in de gemeenteregisters. Je bent Belg vanaf het ogenblik van deze inschrijving. Indien de procureur binnen een mand geen advies uitbrengt, gaat men uit van een positief advies. Je verklaring wordt dan eveneens ingeschreven in de gemeenteregisters

Если ответ прокурора позитивный, он оповещает служащего вашей гементы, который немедленно вписывает  ваши данные в регистр гементы. Вы становитесь Бельгийцем с момента этой записи. Если прокурор в течении одного месяца не даст ответ, по умолчанию вы получаете положительный результат.

Посмотрим,

уже начинается!

http://www.vtm.be/telefacts/video.htm

[quote="Лана"]
чушь....
.....[/quote]

А в случае с Узбекистаном?

:lol:

А почему бы и нет,
пусть еще раз сразятся,
а мы посмотрим!

[quote="тяК@"]... я бы желала...[/quote]

:oops:

:wink:

В вашей практике произошел весьма интересный случай!
Вы имели на руках оригинал, но не имели возможность его легализировать! 8O

Что же вам помешало послать оригинал в посольство Бельгии, находящееся на территории вашей страны?

А ведь это действительно умное решение = вызвать в суд двух свидетелей, которые убедительно подтвердят, что лицо, именующее себя (например) Иванова и есть таковая.

Возможно мне понадобится ваш опыт и поэтому хотелось бы узнать подробнее, как изыскиваются для этого свидетели (иеговы?) и сколько им нужно платить???

Весьма сожалею, что вам досталась "придурковатая переводчица", назавите ее имя, чтобы люди больше не пользовались ее услугами! :evil:

[quote="Василич"]Многих апостиль смущает..я вижу.
Есть много других способов...без апостиля...у мирового судьи...свидетели двое..полно...[/quote]

Мне для натурализации нужно было отправить оригинал свидетельства о рождении в Бельгийское посольство Узбекистана для легализации.
От Узбекистана не требуется апостиль, но нужно документ ЛЕГАЛИЗИРОВАТЬ.

Я спросил адвокатшу - а кто несет ответственность в случае утери оригинала на почте или просто в случае падения самолета?
Сам и буду виноват .
Даже если заказным письмом послать, не докажешь потом, что в нем было.

В гименте сказали, что проще дождаться 7-летего стажа проживания и прийти с оригиналом свидетельства о рождении и его заверенным переводом. Оригинал забирать не будут, сделают копию.

НО тогда нужно сначала написать письмо в комиссию по натурализации с просьбой о прекращении дела и возврате документов.
Это обязательно. Сразу по двум инстанциям - на националитет и натурализацию подавать НЕЛЬЗЯ.

Без постоянного вида на жительство (белой или желтой карты) заявление на националитет не принимают.