Деревня Толмачевка

[quote="Лана"]Тупею, братцы, тупею....на глазах.....
Hij beende gelaten naar de combi.
benen - быстро ходить, бегать, работать ногами, топать.....
gelaten - спокойно, невозмутимо, покорно, терпеливо, смирно....

Он невозмутимо потопал к комби?
Он спокойно побежал к комби? 8O

Чевой-то конь с трепетною ланью не совмещается, а? Или это я усложняю?
Сова, кончай флудить в других темах, пора и в родном гнезде появиться.[/quote]

Предположение1: beende gelaten = прошествовал
Предположение2: beende gelaten = уверенно пошёл

Вааще надо по контексту давать всегда. Вечно даёшь как попало. Абзац до, абзац после хотя бы давай.

кАроче.....за полтора часа до окончания смены его подчиненный обнаруживает, что ограблен магазин (совсем случайно обнаруживает).....Он приказывает подчиненному стоять на охране, а сам....вот это самое и делает......и, подойдя к машине, вызывает дежурного. То есть - с одной стороны он разозлен (смены не будет), с другой стороны - он бравый служака и всегда держит себя в руках.
В тексте - никакого лингвистического экстрима, просто перечисление действий.
Может, просто и без выкаблучиваний? - Он подошел к комби и вызвал дежурного?

[quote="sova"]Он покорно поплёлся к комби (кстати, что это за хрень? ) и вызвал кого следовало.[/quote]
комби - разновидность машины... :lol: встречается в кавычках и бЭз....еще не определилась, как ее обзывать :wink:

И ещё там самый полный список неправильных глаголов!

Я даже не все в программу занёс! Данные скомпилированны по меньшей мере из 10 различных источников. :lol: Буду благодарен за любые дополнения!
http://www.belgweb.com/ww.html

[b]Вот это уже другое дело. Спасибо.
А насчет "ставить на место" - перечитайте еще раз, подумайте и извинитесь[/b]

Извиняюсь.

[quote="аура"]
Я не лингвист. Никогда не говорил, что лингвист. Словарь делаю для себя, мне нравиться. Как хобби. Что бы удовлетворить лингвистов, я могу написать на заглавной странице это. И написать, что хотите пользуйте хотите нет (хотя это понятно априори)....[/quote]
В Вашем случае это необходимо. И также необходимо указазать, где слова, взятые из официальных словарей, и где Ваше творчество.

[quote="аура"]
Надеюсь вы как лингвист удовлетворены? Кстати, Вы как лингвист, не смогли указать НИ НА ОДИН ЛЯПСУС в словаре....[/quote]
Я не задавалась целью найти у Вас ляпсусы. Речь идет о грамотном подходе к составлению словарей. Переименуйте "это" во что-нибудь другое - и продолжайте свое хобби. Только не называйте это словарем, пожалуйста.

[quote="аура"]
Насчёт, прикладной математики, почему бы Вам, господин присяжный переводчик, не опубликовать и другие мои данные? А что? Гулять так гулять, без тормозов. Напишите, родился там то, оценки такие-то...[/quote]
Зачем Вы передергиваете? Это что, военная тайна? Или у Вас уже паранойя развивается?

Я не лингвист. Никогда не говорил, что лингвист. Словарь делаю для себя, мне нравиться. Как хобби. Что бы удовлетворить лингвистов, я могу написать на заглавной странице это. И написать, что хотите пользуйте хотите нет (хотя это понятно априори).

Надеюсь вы как лингвист удовлетворены? Кстати, Вы как лингвист, не смогли указать НИ НА ОДИН ЛЯПСУС в словаре.

[quote="аура"][quote="Donder"][quote="аура"]Что такое связвнное с финансыми: Toekenningsvoorwaarden ?[/quote]
Вообще-то это субсидии, пособия.[/quote]

Ты уверен? Подглядеть где можно? Бабоньки то наши другое говорят. :D[/quote][url]http://www.acv-online.be/sociale_wetgeving_prive/infopakketten/werkloosheid/toek...
Пособие можно читать как - инструкция.

[quote="Лана"][quote="Donder"][quote="аура"][quote="Donder"][quote="аура"]Что такое связвнное с финансыми: Toekenningsvoorwaarden ?[/quote]
Вообще-то это субсидии, пособия.[/quote]

Ты уверен? Подглядеть где можно? Бабоньки то наши другое говорят. :D[/quote][url]http://www.acv-online.be/sociale_wetgeving_prive/infopakketten/werkloosheid/toek...
moet je voldoen aan een aantal toekenningsvoorwaarden.
Саш, переведи внимательно эту фразу и ткни меня носом в "субсидии" или "пособия", плз.....[/quote]

[i]"вы должны соответствовать некоторым условиям"[/i]

Этот… нехороший… человек… предаст…нас… при…. первой…. опасности….(с) :lol:

[quote="Лана"]Про сайт лучше промолчу.....[/quote]

А что не так?

[quote="Donder"][quote="аура"]Что такое связвнное с финансыми: Toekenningsvoorwaarden ?[/quote]
Вообще-то это субсидии, пособия.[/quote]

Ты уверен? Подглядеть где можно? Бабоньки то наши другое говорят. :D

[quote="Лана"][quote="аура"]Что такое связвнное с финансыми: Toekenningsvoorwaarden ?[/quote]
кАнтэкст давай, да?[/quote]

Не знаю я контекстов. Меня народ на сайте www.belgweb.com спросил.
Можете вывалить все гипотезы. Достоверно известно, что это из сферы финансов.

Товарыщщи женшины деревни Толмачёвская! Выше знамя толмачей, не оставим никаких словей без перводу!!!

[b]Toekenningsvoorwaarden[/b]

Что такое связвнное с финансыми: Toekenningsvoorwaarden ?

[quote="Лёля"]А с каких это пор ты разрешения начала спрашивать? :wink:[/quote]
вот я тоже думаю - может, заболела наша Сова? :lol:
а ты жди....ща она тебе пришлет....мне уже прислала :lol: 8O :lol:
Сова, смотри личку :wink:

Судя по грамоте.ру, заканчивать(ся) и оканчивать(ся) - взаимозаменяемые синонимы. Там можно посмотреть расшифровку значений этих глаголов в толково-слообразовательном словаре.

Насчет морей: без контекста трудновато... По куполу моря? По морской сфере?

сова, контекс дай.
мне что-то подобное встречалось, но в жаргоне. нужно хотя бы полное предложение.

[quote="sova"]Любопытные и неожиданные идиомы:

-met iemand te doen hebben - сочувствовать кому-то

-de kelder staat blank - подвал залило

Вот никогда бы такое толкование в голову не пришло...[/quote]
а я с vierkant мучаюсь..... :roll: :oops:

[quote="Лана"]а я с vierkant мучаюсь..... :roll: :oops:[/quote]

-четырёхсторонний-

или я чего-то не то (опять) :?

[quote="sova"]vierkant - flatly, outright, straight out - грубо говоря: сплеча, в глаза, правду -матку...
Неприкрытая вражда?[/quote]
Учитывая что wraak - это реванш, Het vierkant van wraak ... -скорее всего резкий ответ или месть.