Апостиль на советское свидетельство о рождении. Здравстуйте! Кто сталкивался, с…
Опубликовано в пользователем Nataliya.h
Апостиль на советское свидетельство о рождении.
Здравстуйте! Кто сталкивался, скажите, пожалуйста, принимают ли бельгийские власти советское свиделельство с апостилем или им нужен свежий экземпляр.
Знаю, что вы мне посоветуете обратиться в коммуну. Дело в том, что я уже обращалась и мне сказали сделать копию с переводом и на ней поставить апостиль, что оказалось полной херней. Видно сотрудница была не в курсе, а мне теперь бегай с этими бумажками по сто раз. Хотелось бы услышать, как у вас прошла процедура с СоР на практике.
Заранее спасибо!
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 3199 просмотров
тысячу раз уже обсужали, ищите по поиску и делайте выводы.
Споры неуместны,каждый выруливает из этой ситуации по- своему.
тут , как карта ляжет...
мне интересно узнать личный опыт опыт людей в двух словах, приняли ли советское свидетельство или нет.
Обсудим в тысячу первый раз.
Даю личный опыт.
У меня именно такое св.о рождении. Всю жизнь делаем нотариальую копию, на неё сам нотариус бегает ставит апостиль. И это мы уже тут переводим, заверяем в суде и прохоит на ура. Уже многа-многа лет.
Когда я оформляла на визу невесты нужен был оригинал и 3 нотариальные копии. Советское свид о рожд никого не смутило - это оригинал, более того я везде в документах рождена в ленинграде, и то что этого города уже нет, тоже как то не смущает никого. При подаче на гражданство шло то же свидетельство с тем же( естественно) апостилем. На оригинал ставится апостиль один раз, свежачок могут просить на копии.
Ок, я проясню Вам ситуацию.
когда я выходила замуж или подавала на гражданство, мой аростиль был ну очень уж стар...8-10 лет от роду( Антверпен )
замуж вышла ,гражданство получила,другие аппоненты говорят ,что просят свежачёк,максимум 6 месяцев...
так что тут перетерать, сходите в Вашу управу и спросите, какой апостиль они хотят видеть...
https://www.russian-belgium.be/search/site/%25D0%2590%25D0%259F%25D0%259E%25D0%2...
Спасибо за то, что поделились!
Не за что, всегда рада помочь;)))
Но в этом "деле" действительно очень много разногласий, поэтому всё индивидуально...
Удачи !
Вы сами гражданка какого государства? Если это Россия, в ЗАГСе, где регистрировали Ваше рождение, берете дубликат (лично туда приходите, с паспортом, делают при Вас. Если не лично - то только по нотариальной доверенности). Он равносилен оригиналу. Его апостилируете (спросите в том же ЗАГСе, где именно), везете в Бельгию и переводите у присяжного переводчика.
Не помню, кто именно мне это сказал, но меня заставили делать свидетельсвто о рождении нового образца, так как советского союза не существует. Справка о несудимости была уже сильно просроченна, но ее приняли без вопросов. Так что непонятно, какими принципами и идеями они руководствуются.
У меня было то, что вы назвали "полной херней"
А именно в Антверпене подавала нотариально заверенную копию СоР с переводом и апостилем. Делала на родине через агентство.
То же самое, в Генте и Брюгге
Когда-то приняли и такой документ, а именно копию с апостилем. В посольстве требуют двойной апостиль.
Есть два варианта- запросить в ЗАГСе по месту вашего рождения дубликат СоР, сделать перевод и апостиль на него и на само СоР/дубликат.
Второй вариант-сделать нотариально заверенную копию СоР, поставить апостили на перевод и на саму копию.
В столице и больших городах этим занимаются специальные фирмы, погуглите, найдете. Вы высылаете им доки, они отвозят доки к нотариусу, переводчику и в министерство. Потом готовое высылают вам. Стоит, ессно, денег.
По опыту- у меня взяли копию, но перевод был на нидерландский, апостиля было два, всех бюрократов местных вариант этот устроил.
Если вы родились не в той стране, где вы живете, и вам нужно заказать дубликат СоР в ЗАГСе, то тут начинается головная боль и переписка с инстанциями. Надеюсь, это не ваш случай.
Добавлю про второй вариант: внимательно посмотрите на свое свидетельство. Если печати на нем нечеткие (документ-то ведь довольно старый), Минюст апостиль на нотариально заверенную копию не поставит, проверили это на себе. Развернули и сказали: "Текст печати не читается, нотариус не имел права заверять копию с такого документа, так что идите в ЗАГС, берите дубликат".
Отсюда посылала оригинал моего советского единственного и неповторимого СоP на родину, подруге, которая занесла в агентство, которое сделало нотариальную копию, на нее апостиль и заверенный перевод на нидерландский, подруга расплатилась, отослала мне (здесь был чуток геморр т.к. UPS отказались пересылать офиц.документ, посылали другим экспрессом, dhl чтоли). Все заняло чуть больше недели, все ok. Делала такое два раза в 2009 и 2012
Zdravstvuite,
Interesovalas ob etom bukval'no paru mesyacev nazad u advokata. Apostil'stavitsya tol'ko v Rossii, nu ili gde vi tam rodilis... (v Minesterstve Inostrannih del ili v zagse). Apostil'deistvitelen tol'ko 1 GOD.
Potom vse eto delo perevodite prisyagnim perevodchikom i vopros izcherpan.
Udachi
Во-первых, апостиль действителен только 6 месяцев.
Во-вторых, начните с уважения публики и перестаньте писать латиницей.
апостиль срока действия не имеет.
Ага, это вы объясните в коммуне.
Апостиль-то может и не имеет срока действия, а вот нотариальная копия должна быть свежая.
То есть всё равно надо будет брать новую копию и ставить на неё апостиль.
Насчет коммуны Вы правы. Я дала оригинал СоР с апостилем и перевод соответственно. Взяли перевод и отксерили копию свидетельства о рождении. Оригинал вернули.
Я тоже так думала, но это, к сожалению это не так. Вообще-то во всех странах по разному. В Бельгии официально год, но это зависит от того для какой процедуры. Для большинства процедур в Бельгии это пол года.
Я тоже так думала, но это, к сожалению это не так. Вообще-то во всех странах по разному.
А что тут думать, Гаагская конвенция за Вас уже подумала,читайте...
Повторяю в сотый раз,апостиль не имеет срока давности ,есть просто люди, которые не знают своих прав или не желают их отстаивать,и чиновники, которые вообще не в курсе дел...
http://www.apostil.ru/convention.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C
Неужели вы думаете, что кроме вас никто не знает слышал о существовании Гаагской конвенции ?! Просто в практике очень часто все работает совершенно иначе. И вообще , на будущее, Wikipedia не является достоверным источником информации. Даже в той ссылке, которую, вы послали были уже сегодня сделаны изменения...
Просто в практике очень часто все работает совершенно иначе.Даже в той ссылке, которую, вы послали были уже сегодня сделаны изменения...
Ссылку на изменения .cлабо ...?
...изменения в тексте (именно из-за этого Wikipedia не считаете официальным источником информации) на той ссылке на Wikipedia которую вы послали, а не в конвенции! На то она и 1961 года :-)
можете расслабиться...
Да конечно расслаблюсь, Вам же больше нечего сказать по этому поводу ...
Кстати, последняя фраза была адресована не вам, случайно перепутала комментарии. Потом изменила, но, как видно, уже поздно. Ну это так, просто, для информации. Ну а в общем-то смысла развивать эту тему я больше не вижу, как и собственно реагировать на Ваши провокации. Для меня, к счастью, вопрос со свидетельством о рождении уже много лет назад успешно закрыт. Хотела просто поделиться опытом, но лишний раз убедилась, что 'многим' на этом форуме больше всего интересует вопрос как бы, а главное ПОБЫСТРЕЕ с кем- нибудь поругаться :-)
Господи, ну к чему это? Вы ведь пару месяцев назад открывали тему о свид. Рождения, где рассказали что без адвоката апостиль у вас поставить не получается, а сейчас всем рецепты раздаете, успешные :)
Я так понимаю форум пора переименовывать " идиоты в бельгии"
а главное ПОБЫСТРЕЕ с кем- нибудь поругаться :-
Kristunchik, я вообще человек не конфликтный,у меня всё есть в жизни ,Зачем мне ругаться и ссориться?
Ну а в общем-то смысла развивать эту тему я больше не вижу, как и собственно реагировать на Ваши провокации.
Провокацией Вы называете отсутствиеВашего ответа, в моей просьбе дать ссылку об якобы изменении Гаагской конвенции,что ж "интересная" у Вас логика.
Какие изменения.? Апостиль подтверждает действительность документа. У нас оригинал ОДИН на всю жизнь, и апостиль на него ОДИН на всю жизнь. На справки и копии - это другое дело. У белгов НЕТ оригиналов на руках, у них ТОЛЬКО копии и справки.
Вы НАМ про практику будете рассказывать? Как мило, разве мы задаем вопросы о нашем свидетельстве?
Просто в практике очень часто...
У Вас большой опыт ?
Топик прошлогодний, и проблема уже конечно решена, но если вдруг у кого-нибудь возникнет подробная ситуация - обращайтесь! Мы как раз этими вопросами занимаемся.
Поздравляю вас, вы засрали весь форум своей рекламой :)
Из принципа бы к вам не обратилась, даже если бы нужно было.
Ну ну, не бурчите... ;)
Вы не обратитесь, а кому-то эта информация может здорово помочь.
Апостиль срока давности не имеет. Он подтверждает подлинность документа на котором он проставлен. Неважно, когда выдан документ, ведь его подлинность подтверждена апостилем. Знайте свои права. Только в том случае, если в стране, где выдан документ после проставления апостиля законодательно была изменена его форма (как, например, старый паспорт), то в этом случае ни документ, ни апостиль не имеют силы.
Я правильно поняла: если некто родился в СНГ и имеет бельгийское гражданство, то при заключении брака(допустим) в Бельгии с него потребуют свидетельство о рождении с апостилем?
Любой российский документ будет считаться в Бельгии легальным только в случае, если на нём проставлен апостиль
Если некто родился в СНГ, то для получения бельгийского гражданства ему уже придется показать св. о рождении с апостилем (ну, если только он не получил гражданство по рождению и каких-нибудь других экзотических случаев). Так что для заключения брака ему никаких новых шагов делать не придется, просто предъявить уже имеющееся
Ничё подобного. Гражданство имеем. И чтобы жениться потребовалось предоставить все документы. Это и послужило необходимым мне доводом, чтобы не жениться.
А кто сказал, что не надо предоставлять - надо предоставлять. Но свидетельство с апостилем-то уже есть, верно? Иначе, как гражданство получать?
Дык вот нас заставили предоставить новую копию с новым апостилем. Не старше 6 месяцев. Копия должна быть не старше 6 месяцев.
Имхо, неправильно это, хотя и часто встречается
Если некто родился в СНГ, то для получения бельгийского гражданства ему уже придется показать св. о рождении с апостилем (ну, если только он не получил гражданство по рождению и каких-нибудь других экзотических случаев).
Нет, далеко не всегда. Ни у меня, ни у ребенка нет апостиля на св-ве о рождении. А бельгийское гражданство имеем.
Надо бы ему документы подготовить. А то мало ли...а он вырос в Европах:)
О, интересно! А как так получилось, если можно рассказать?
Давно это было.
Моё взяли и сказали:да ладно-видно же, что настоящее. (честно)Отправили в трибунал на хранение, там с этим согласились. Теперь, когда мне оно нужно -отправляю запрос, высылают копию. На гражданство подавала с такой копией. Ребенку гражданство дали "автоматом", без запроса каких-либо документов на него.
Не, ну вы же сами понимаете, что это как раз тот самый экзотический случай, о котором я говорил. Но, как я понимаю, если у вас или у кого еще такое прокатило, то (1) именно вам или этому кому-то еще уже можно не заморачиваться с апостилем, (2) у других вряд ли прокатит
Не, ну вы же сами понимаете, что это как раз тот самый экзотический случай,
Да, я понимаю. И боюсь, что ребенку такое не прокатит, если что...
А вот про ребенка интересно. Скажем, вы получили гражданство, а ваш ребенок еще не достиг совершеннолетия. Тогда, как сын/дочь, он/она и правду получает автоматом (по достижению совершеннолетия - тут я плаваю, могу ошибаться) Но неужто не просят его свидетельство о рождении? Иначе как доказать, что он ваш ребенок?
Да, ребенок несовершеннолетний, автоматом получил гражданство.
Свидельство с переводом без апостиля отдала в коммуну при получении первых местных документов.
ну тогда, имхо, у него все будет также, как и у вас! Если один раз взяли, то больше беспокоиться не о чем
Страницы