Легализация свидетельства о браке
Опубликовано в пользователем sergey_t
Добрый день.
Я сначала поискал на форуме, но ответа на свой вопрос не нашел. А вопрос вот в чем.
Я нахожусь в Москве. Мне необходимо легализовать свидетельство о браке для последующих нужд в Бельгии. Оно выдано московским ЗАГСом. Каков порядок действий? Необходимо ли сначала делать нотариальный перевод, а потом проставлять апостиль или порядок обратный — сначала апостиль на оригинал, а затем нотариальный перевод? Я звонил в посольство, мне там крайне неуверенным тоном сказали, что наверное (!) нужно апостилировать и оригинал и нотариальный перевод. Естественно, последний вариант устраивает меня меньше всего.
Заранее благодарю.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 807 просмотров
Сначала апостиль на документ, потом нотариально-заверенный перевод.
Раньше перевод не надо было заверять апостилем, сейчас есть какие-то поползновения требовать апостиль на перевод. Но это глупость, на мой взгляд
Спасибо! Но два апостиля действительно странно.
ага, это как раз о том втором апостиле, по поводу которого меня кто то из россияок между строк нежно назвал дурой. на украине , если делаешь перевод,естественно нотариально заверенный, то потом необходим и второй апостиль , который является не заверением документа, а заверением подписи нотариуса, заверявшим перевод.
Мы свое свидетельство перевели на месте, что было не быстрее или дешевле , чем делалось бы на Украине, но морально и физически гораздо легче.
p.s. посмотрите у себя на сайте посольства. На сайте нашего посольства появилось новое требование, что все предоставляемые документы должны быть переведены на однин из рабочих языков посольства, т.е. требуют переводы.
Мне необходимо легализовать свидетельство о браке для последующих нужд в Бельгии.
Сергей, если вам нужно свидетельство для использования в Бельгии, я бы вам рекомендовала поставить апостиль в архиве ЗАГСа, а переводить уже в Бельгии, например, в Belgian translation centre - они дороговаты, но к их документам никогда претензий нет, на мой взгляд, это того стоит.
Спасибо, я как раз думаю так и поступить. А архив ЗАГСа и сам ЗАГС разве разные учреждения?
Вам надо в архив Грибоедовского ЗАГСа на чистых прудах, тк свидетельство выдано Московским ЗАГСом
Огромное спасибо!