Какие бывают фламандские пословицы и поговорки?

Опубликовано в сб, 13/02/2010 - 19:54 пользователем bidimok

Здравствуй народ умный и такие как я.
Прожил не один год во фландрии и к своему стыду понял , что не знаю ни одной пословицы или поговорки , моя вина.
Вот решил обратится к Вам и "нахаляву" обогатится местным фольком.
Так , что народ не жмись шли "словесный живопись"!
Желательно оригинал с переводом.

БЕСЕДКА

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
2565 просмотров

# lavrik в сб, 13/02/2010 - 20:43

Vlaamse Spreekwoorden

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# bidimok в сб, 13/02/2010 - 20:52

Спасибо , а перевод ? Не всего конечно а лучшее на свое усмотрение а то "лингвистика у меня хромает" , а françаi так на две ноги.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# lavrik в сб, 13/02/2010 - 21:36

тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Princesse в вс, 14/02/2010 - 09:12

Кто-нибудь может пояснить смысл поговорки "Ложиться спать вместе в курами - Met de kippen op stok gaan"? Я только знаю поговорку "Вставать с петухами". А это что, ее первая часть?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Ytreza в вс, 14/02/2010 - 11:17

Met de kippen op stok gaan - рано спать ложиться,это один вариант.
Другой вариант:
Мet de hennen op het rek en met de haan er weer af - рано ложиться спать и рано вставать.