Концерт вокальной группы «Катюша» в Антверпене

«А любовь «Катюша» сбережет»
(любовь к русской песне)

23 октября в Антверпене состоялся первый сольный концерт ансамбля русской песни «Катюша». Жители города на Схельде знакомы с руссскими певуньями по их выстпулениям на различных концертных площадках и залах, участию в бельгийских праздниках. Однако такое масштабное представление с использованием богатого арсенала русской песни, - от пения а-капелла, до различных фольклорных инструментов - ложек и трещоток, гармони, а также фотоколлажей шедевров русской живописи и пейзажей русской природы — русскоязычные и бельгийские зрители (пение сопровождалось титрами на нидерландском языке) увидели и услышали впервые. В репертуаре «Катюши» городской романс, старинные русские песни, обрядовые запевы, современная популярная песня. Русский фольклор и его исполнительниц «Катюш» ждал большой успех в сердце Фландрии, жители которой открыты для познания различных культур всех жителей, проживающих на ее гостеприимной земле. Завершающие концерт песни пел весь зал, не взирая на знание и не-знание русского языка и текстов.

Для любого русского человека Катюша — больше, чем уменьшительно-ласкательное женское имя. Это один из символов русской души. Поэт Михаил Исаковский и композитор Матвей Блантер (русские душою) вручили верительные грамоты Катюше представлять русскую песню за рубежом. Исполняемая вместе с «Подмосковными вечерами» на любом концерте за «границами российской империи» мелодичная песня о любимой девушке солдата, она стала послом Советского Союза, более влиятельным (на ум и душу европейцев), чем весь дипломатический корпус. В бельгийском городе Антверпене 8 лет назад, когда расцветали яблони и груши, появился постоянный и полномочный представитель русской песни — ансамбль «Катюша». Первые шаги коллектива самодеятельности сразу пришлись по сердцу русскоязычным жителям города на Схельде и корренному населению. Катюша росла, хорошела, как и положено юной девушке, не по дням, а по часам. С приходом нового руководителя Елены Биттер-Борисенко она вступила во взрослую жизнь. Характер Катюши изменился, она вступила в пору зрелости. Однажды очеловечив образ ансмбля, скажем, что она приступила к получению высшего образования. Профессиональный музыкант и педагог по призванию, руководитель коллектива большое внимание уделила и нотной грамоте, и истории музыки.

Стиль ансамбля приобрел ярко выраженное фольклорное направление.(Елена Биттер-Борисено много лет выступала в профессиональном коллективе «Звонцы»,г.Москва). Старинные русские песни, плясовые, обрядовые, городской романс обогатили репертуар русским народным духом. В искусных руках певиц заиграли, затрещали, запели исконные инструменты средней полосы России. Не были забыты и ложки, много столетй назад перекочевавшие из кухни русской женщины на танцевальную площадку. Казачьи песни стали украшением репертуара. Не говоря уже о казачьих костюмах.
На первом сольном концерте 23 октября 2009 года «Катюша» сдала экзамен на зрелость, получила диплом о высшем образовании. В уютном концертном зале «Stroming” на известной всем русскоязычным антверпенцам Nationalestraat 111, состоялся яркий красочный звонкий праздник русской песни. Русской песни во всей ее красе. Лирической и задорной, вызывающей слезы на глазах у зрителей от исполнения песни «Криницы» или смех в зале на игровом «Селезне». Во всех нарядах душечки были хороши. Расшитые блузы, тесемчатые колокольные юбки, кокошники создавались месяцами по эскизам народных костюмов разных регионов России, под руководством участницы «Катюши», профессионального конструктора-модельера Нелли Галиулиной. Удивительная деталь. Такие разные по типу красоты девочки в ансамбле, а кокошники, русские народные головные уборы всем к лицу. Волшебная сила русского искусства.
Гаснет в зале свет и при свечах замирает сердце у зрителей от капель «Дождика». Через минуту мужская половина зала завидует счастливчику, которому выпало целовать юную участницу ансамбля в популярной на деревенских праздниках шаловливой песне «Подушечка». Кажется, он вошел в роль, и поцелуй затягивается сверх программы. А уже в следующей песне-жалобе солистка Людмила Алексеева рассказывает «Как хотела меня мать», да за кого отдать. «Катюша» в лучших фольклорных традициях вовлекает зал в свое выступление. Песня «Коровка» со старорусских гуканьем и вовсе штучная, оригинальная. Кажется уже показались из-за кустов пятнистые бока деревенской кормилицы. «Катюша» приняла в свои ряды и тех, у кого в графе национальность, числится — фламандец. Франц и Фрея много лет изучали русский язык, полюбили русскую культуру и прекрасно влились в ряды русского фольклорного ансамбля. Франц — гармонист, главный парень на деревне, запевает одну из самых заводных песен репертура Катюши — «Пчелочка». Фрею выдает фламанская сдержанность, но музыкально одаренная девушка так страется улыбаться по-русски!
В зале 50\50 — зрители русские, бельгийские, нидерландские. Но кажется, что подпевают все, когда в финале концерта звучат всем известные Катюша, Старый клен, Подмосковные вечера.
Много смешанных семей. Русско-бельгийских. Много друзей. Русских, бельгийцев и нидерландцев. На экране титры на нидерландском языке. Перевод и его озвучание — муж руководителя Детлеф Биттер, в совершентсве владеющий русским языком, расшифровывает смысл загадочной русской души. В организации концерта помогали семьи всех участниц ансамбля. Ведущая вечера, гостящая у мамы Анастасия Голубева из Санкт-Петербурга. Техническое обеспечение — сын солистки Ирины Погореловой - Дмитрий. Все задействованы. Мужья, дети.
«Катюша» замечательно задействовала и достижения современного научно-технического прогресса. Видеоряд на экране — березки, маковки куполов церквей, картины Ильи Глазунова, Константина Васильева, исключительно точно иллюстрировали песенный материал. Фото- мини-фильм показал и лица тех, кто в разные годы участвовал в ансамбле, и главные вехи в биографии «Катюши». На коцерт были приглашены все экс-Катюши. В заключительной части на сцену вышла одна, но какая! - Светлана Брендис, из самого первого состава.

Многие русские, благодаря советской (сталинской да и не только) демографической политике переселения больших и малых народов, приехали в Антверпен совсем не из России, а из бывших союзных республик. Кахахстана, Узбекистана, Латвии. Автор этой статьи — из Молдавии. Мы лучше знаем народное искусство титульных наций наших малых родин. Удивительно, но факт, - только в Бельгии, в эмиграции, многие из нас впервые соприкоснулись с настоящим русским фольклором. Благодаря «Катюше». Многие антверпенцы, взрослые и самые маленькие, увидели пасхальные и рождественские русские обряды в исполнении ансамбля, узнали, как на Руси отмечали масляницу. «Катюша» часто выступает в русской церкви Рождества Христова. В его зале с мощной акустикой, рядом с трапезной, проходят репетиции ансамбля. У «Катюши» - женское лицо и ее миссия, как и любой женщины — нести мир. «Катюша» объединила вокруг русской песни тех, кто не равнодушен к русской культуре и ее сокровищам.

Яна Козарь