Ваши дети будут говорить по-русски?

они,наверное,иностранцы...)

Немец , никто не спорит, конечно это огромный плюс. Но если ребёнок приехал в Бельгию совсем малышом или здесь родился и из русскоговорящих одна мама, которая сама должна, в минимальные сроки, с нуля, освоить языки новой родины:), параллельно интегрироваться и адаптироваться в чужой стране, то русский язык не кажется, на этом этапе, жизненнонеобходимым. :)

Мой сын свободно владеет немецким, нидерландским, французским, английским и хотя у него была профильная лингвистическая абитура, дались ему эти знания не без труда, заставлять его учить русский у меня нe хватило напора, да и не стал бы он этого делать. Пытаюсь, при случaе, общаться с ним по-русски, понимает, может даже ответить, но быстро переходит на другие языки.

Если в семье родители общаются по-русски, да и дети оказались в Бельгии уже в сознательном возрасте, мин. (+-) 10 лет - ситуация совсем другая.

Но, в любом случае, это вовсе не драма, как я выше уже озвучила, попадая в русскоязычную среду, русский быстро будет навёрстан. Возможно, это будет чисто технический русский, сугубо в рабочих целях и классику он на русском читать не будет. Но я считаю, что доcтаточно того, что он её читает запоем на 4-х других языках, в том числе и переводы с русского.

Да, у нас в семье именно так. Один родитель - один язык. Не смешиваем. Ребенок тоже не смешивает языки, говоря с нами. Без проблем переводит папе с маминого языка при совместном разговоре.

У нас в семье 3 языка: я- исключительно на русском, папа - на фламандском, мы с папой - на английском (по привычке). Сын прекрасно говорит на двух родных, т.е. русском и нидерландском, давно понимает по-английски, а вчера выдал: встрял в наш с мужем разговор на английском, хотя мы с ним английским не занимаемся. Причём правильно построил предложение и грамматически, и лексически.
А по поводу русского - не надо быть Иванами, родства не помнящими. Но это моё мнение. Мне важно, чтобы мой ребёнок говорил по-русски, знал откуда родом его мама.

arila спасибо, успокоили!
ну а когда ребенок заговорит на всех 3 языках,все равно тольк она русском с ним общаться?или можно тогда и на руском,и на французском?

Единственное, к чему мог бы придраться - ну, не по-московски говорят.
А я изучала российские диалекты в Университете :))) Было занятно. Так вот я могла бы Вам назвать, на каком именно российском диалекте "ваши американец и швед" говорили :)) Но скорее всего то были не российские диалекты... "небрасский", например :))

По поводу превалирования одного из языков над всеми другими. Да... к сожалению, это случается часто. Но в течении жизни "пропорция вляиния среды" меняется, меняется превалирующий язык.

Насильно на языке, конечно, говорить не заставишь. Надо игрой пробудить интерес, но (!!!) в раннем возрасте, когда ребенок только начинает познавать мир. Позже, когда малыш уже заговорил на каком-то языке, рассказать о существовании нового языка и новой культуры становится все сложнее и сложнее, т.к. ВЫ НЕ В "СРЕДЕ".

Много статей было написано о "мультилингвизме". В разных странах, разных семьях. Очень хочу, чтобы наша дочка говорила на русском! С нами (родителями), с другими родственниками, с русскими ровесниками. Будем очень стараться ей в этом помогать - и игрой, и беседами, читать ей русские книги, отводить в различные игровые группы (наподобии Карапузиков рядом с Брюсселем), воскресные занятия.

При этом наша малышка ходит во фламандские ясли и я уверена, она прекрасно будет говорить на местных языках. Помощь понадобится лишь для сохранения русского. Я считаю, что гуманитарные предметы не требуют такого умственного напряжения, как точные науки. Поэтому всё без напряга и особых усилий - детки учат языки естественным путём, они их "чувствуют". В отличие от взрослых, когда в большинстве случаев эта способность частично или полностью утеряна.

Freedom for my mind...

Существует, к сожалению, немалая категория людей, которые категорически отказывается говорить по-русски. Те из них, с кем имела "удовольствие" общаться, не скрывали ненависти ко всему русскому (язык, традиции, история, литература и т.д.) Самое интересное то, что оправдывают они своё поведение тем, что приехав сюда должны изучать местную культуру, историю, язык и т.д.. Так вот юмор в том, что на языке местном говорят очень плохо, с ярко выраженным акцентом. Подражают местным во всём, но это остаётся подражанием. По-моему, человек "продавший" таким образом себя, не в состоянии будет найти себя в другом. И таких никто не уважает, не бывшие земляки, не новые соседи.

_______________

Я не признаю безоговорочно взглядов ни одного человека, ни живого ни мёртвого

Лица со стертым нац. сознанием были стерты :))

Глебов
http://www.russian-belgium.be/ru/node/27193

Глебов, сотри лучше лиц с отсутствием сознания, коих здесь невероятное количество.

Предложение! создать закрытый форум,- вход только после прохождения теста на IQ,- как насчет цыфры 120?, -вроде такое у самого умного президента Америки-Билла Клинтона, - невье***ный интеллект. Дополнительно неплохо бы картинки психоаналитиков показывать.

З/S Меня можно и не проверять,-бабочек Роршаха не пройду,-вечно всякая порнография мерещится. какчество интеллекта - минус 20. Но интересненько было бы все-таки проверится!

И самый кайф,-в статистике показывать количество участников.

Минус для сайта-ругать начнут за снобизм и ксенофобию.

Плюс - дополнительная реклама(?) Мож по телевизору покажут!?