Подтверждение украинского диплома о высшем образовании

Уважаемые форумчане, поделитесь опытом подтверждения диплома.

В списке необходимых бумаг, перечисленных НАРИКОМ значится кроме придатка к диплому(diplpmasupplement) еще и программа обучения (studieprogramma). Эту последнюю я не имею и не помню видела ли я ее когда-нибудь что-либо подобное
Вопрос: что это такое? выдается ли оно на руки (учебным заведением Украины)? Кто-нибудь подтвердил диплом без наличия этой бумаги?

Заранее спасибо за ответы и советы

 

Аватар пользователя scarlet

имеется ввиду вкладыш к диплому,в котором значатся дисциплины,которые вы изучали,количество часов на каждую и оценки

 

Аватар пользователя Panda_913

Такой вкладыш сейчас всем выдают,но здесь имеетеся в виду дейсвительно програма обучения по каждому учебному году, предметы и количество часов по каждому из них.
А ещё описание каждого из предметов.
Если второе можно самой сделать ,то первое (програма по годично)-это сложно ,так как большинство универов не имеет такой стабильной програмы .
Я тоже столкнусь с этой проблемой. Хоть я пытаюсь сама высчитать с помощью моей зачётной книжки...то общая сумма не соответствует количеству часов ,что указаны по годам....вобщем, не буду я предоставлять эту бумагу ,объяснив причину:"институт отказался выдавать"-что есть чистая правда.
У меня российский диплом.

http://www.climatecrisis.net/

два месяца назад получила подтверждение моего диплома,отправляла копию диплома, дипломную работу и краткое содержание дипломной работы, можно на любом языке, если есть возможность и время, можно самому переводить, я делала сама на английском.Так же краткое содержание программы по каждому предмету,мой универ таковой не имеет, делала тоже сама, а количество часов уже есть во вкладышах. Конечно, подготовка требует много времени, а так же риск не подтверждения, но поробовать в любом случае стоит.Желаю удачи!

Аватар пользователя Panda_913

Мисс, в вашем случае на дипломе нужен был апостиль?

http://www.climatecrisis.net/

Насчет дипломной работы:

моя находится в учебном заведении, и, насколько я понимаю на руки не выдается... Как Вы Ваши получили?

Спсибо за ответы

Аватар пользователя Panda_913

Я пришла в свой институт и на месте откопировала все страницы!

http://www.climatecrisis.net/

Oтправлял копию диплома, дипломную работу(без перевода) и краткое содержание дипломной работы по англ. (совсем краткое, на пол страницы). Никаких документов с количеством часов часов не было. Получил полное подтверждение.

Пару месяцев спустя жена послала точно такой же набор документов и ее поросили прислать вот эти самые часы.

Может сыграло роль что у меня МГУ им. Ломоносова мех-мат.....

Апостиль не требуется, диплом переводила в Бельгии и перевод был нотариально заверенный, это все.

По поводу университетов, есть список определенных уч. заведений где в принципе не нужны никакие документы диплом подтверждается автоматически, это как раз МГУ, МГИМО,Бауманка и еще пара универов уже не помню какие точно... но это по России, про Украину к сожалению ничего сказать не могу.

Существует ли где-то в сети этот список?

Полезная ссылка. Спасибо!

Аватар пользователя tamada

я так же,как и мисс,перевела диплом у переводчика с его штампом,никакого нотариуса. Приложение у меня было(с часами и предметами и оценками),меня попросили краткое содержание учебнои программы,я на англииском описала очень коротко,что мы изучали на каждом предмете. Диплом заверили через 2 недели

Если тебе роют яму,не спеши,закончат-сделаешь бассейн

Аватар пользователя Evilina

Скажите, а не занимаясь этой канителью с дипломом, возможно ли в Бельгии окончить к - нибудь курсы по близкой к своей дипломной специальности?

Аватар пользователя Mellisa

Мне подтвердили диплом и дали степень без учебной программы и краткого изложения дипломной работы. Процедура не заняла даже и месяца.

Аватар пользователя Panda_913

Люди, думаю, надо упоминать в какой коммуне(Фр., Нид.?) вы это делали и какую профессию подтверждали. Ведь ещё и от этого зависит "лёгкость" или "трудность" подтверждения и требований подтверждателя! Всё индивидуально в этом деле,но не смотря на это есть общие правила-законы!

http://www.climatecrisis.net/

Oost-Vlaanderen: Никакой канители с дипломом.

Я отнесла диплом (с апостилем) и вкладыш к нему с перечнем предметов и часами (без апостиля) в местное отделение ONOV (Onthaal Niewkomers). Сотрудница (очень милая девушка) сняла копии со всех документов, и попросила еще копию трудовой книжки, если есть. Дипломной работы у меня не было, но она сказала, что это для России обычное дело, что в министерстве об этом знают и к отсутствию дипломной работы при подтверждении российского диплома относятся с пониманием. Это все, что от меня требовалось. Месяца через три пришло подтверждение по почте.

В обязанности ONOV входит все ваши бумаги перевести (совершенно бесплатно), отправить в соответствующую службу в министерстве и потом известить вас о результате.

А можно адрес узнать(многие спрашивают).Заранее благодарю.

www.onov.be и там Waar find je ons?

Благодарю

NVB ,я недерл.плохо знаю,можете дать их адрес(телефон).Или ссылку на франц.

Ya soglasna, chto platno, no eshe odin nyuans...3-4 mesyatsa? Eto chto max. srok i est' li garntiya togo, chto podtverzhdenie zakonchitsya uspeshno? I eshe diplom podavat' na pryamuyu v posol'stvo? Ili cherez kommunu delat'?

Chto kasaetsya kontaktnoy inform.

Rue Adolphe Lavallée 1

1080 Bruxelles

+32(2)6908900

www.equivalences.efwb.be

A est' raznitsa v kkakom ministerstve podtverzhdat'?

Это ж фламандская служба, откуда там ссылки на французском.

Щелкаете на Waar vind je ons? - появится карта, на карте щелкаете по своей гементе - появятся адрес, телефон и как найти

Ya tozhe hochyu podtverdit' svoy diplom, no u menya ne ochen' legkaya situatsyya (ya tak dumayu)

Ya iz Ukrainy, zdes' po programme au-pair, communa vo Vlaams-Brabant (Beersel). Doma zakonchila universitet, spetsyal'nost' "Uchitel' ukrainskogo yazyka i literatury i angliyskogo yazyka i literatury". Skazyte, est' li shansy na podtverzhdeniya takogo diploma?

I eshe...Ya uznavala neposredstvenno v Ministerstve, no mne skazali, chto eta protsedura zanimaet okolo 3-4 mesyatsev i stoit okolo 125 euro. No rech' ishla ob ekvivalente, eto odno i tozhe???

Spasibo zaranee :)

Вы обращались во франц.министерство(там платно,как раз 125 евро)

Про диплом учителя я ничего не знаю, потому как сама инженер.

Про стоимость: как я поняла подтверждение диплома - это часть программы по интеграции. Поэтому в рамках программы все бесплатно. Программа по интеграции включает в себя: 1 уровень курсов нидерландского языка, итеграционный курс, и курсы как найти работу + помощь в оформлении всех необходимых документов. Все это бесплатно до того, как вы получите сертификат об успешном прохождении программы по интеграции. После этого я так понимаю, халява заканчивается.

Так что вы лучше узнайте в местном Onthaalbureau http://binnenland.vlaanderen.be/inburgering/onthaalbureaus.htm

 

Spasibo bol'shoe, uzhe est' malen'kiy progress v moem dele :)))

 

spasibo, ya ponyala, no svoy Vlaams-Brabant ya ne nashla

Onthaalbureau Inburgering Vlaams-Brabant

Algemene coördinatie
Geen ontvangst van inburgeraars!
Provincieplein 1, 3010 Kessel-Lo
Tel: 016/26.73.95
Fax: 016/26.73.01
E-mail: onthaalbureau@vlaamsbrabant.be
Website:vlaamsbrabant.inburgering.be

Vestiging Leuven
Diestsesteenweg 57, 3010 Kessel-Lo
Tel: 016/47.43.11
Fax: 016/47 42 11
E-mail: onthaalbureau.leuven@vlaamsbrabant.be
Gemeenten: Bertem, Bierbeek, Haacht, Herent, Holsbeek, Leuven, Lubbeek, Oud-Heverlee, Rotselaar

Vestiging Zuidwest-Brabant
Demaeghtlaan 305, 1500 Halle
Tel: 02/365.03.05
Fax: 02/361 27 44
E-mail: onthaalbureau.zuidwestbrabant@vlaamsbrabant.be
Gemeenten: Halle, Asse, Sint-Pieters-Leeuw, Beersel, Ternat, Liedekerke, Bever, Opwijk, Herne, Galmaarden, Londerzeel, Roosdaal, Sint-Genesius-Rode, Merchtem, Drogenbos, Dilbeek, Pepingen, Gooik, Lennik, Affligem, Linkebeek, Wemmel

Antenne Zellik
Brusselsesteenweg 638, 1731 Asse,
0495 91 55 97
onthaalbureau.zuidwestbrabant@vlaamsbrabant.be

Vestiging Midden-Brabant
Witherenstraat 30, 1800 Vilvoorde
Tel: 02/254.78.81
Fax: 02/252 45 22
E-mail: onthaalbureau.middenbrabant@vlaamsbrabant.be
Gemeenten: Vilvoorde, Overijse, Grimbergen, Hoeilaart, Huldenberg, Kapelle-op-den-bos, Machelen, Steenokkerzeel, Tervuren, Zemst, Zaventem, Meise, Kortenberg, Boortmeerbeek, Kampenhout, Kraainem, Wezenbeek-Oppem, Keerbergen

Antenne Zaventem
Stationstraat 26, 1930 Zaventem,
0495 91 56 06
onthaalbureau.middenbrabant@vlaamsbrabant.be

Vestiging Hageland
Adres Veemarkt 4, 3290 Diest
Tel: 013/31.54.54
Fax:/
E-mail: onthaalbureau.hageland@vlaamsbrabant.be
Gemeenten: Aarschot, Scherpenheuvel-Zichem, Boutersem, Geetbets, Glabbeek, Begijnendijk, Bekkevoort, Tielt-Winge, Tremelo, Hoegaarden, Kortenaken, Landen, Linter, Tienen, Diest, Zoutleeuw

Antenne Tienen
Veldbornstraat 1, 3300 Tienen,
0475 75 09 50
onthaalbureau.hageland@vlaamsbrabant.be

Spasibo

Eshe odin moment, ya flamandskogo voobshe ne znayu i po programme au-pair uchyu frantsuzskiy, imeet li eto znachenie?

Аватар пользователя X-Elle

Я посылала свои дипломы в немецкозычное министерство, в Ойпен. Они подтвердили всё полностью и очень быстро со ссылкой на фламандские законы об образовании. Это значит, что и во фламандской зоне мои дипломы тоже автоматически подтверждены.

С франкофонным министерством всё намного сложнее и дольше. Прямо как в песне " шлю я ей за пакетом пакет, только нет мне ни слова в ответ". А это означает, что в Валлонии я считаюсь человеком без высшего образования и на моём поиске работы это, соответственно, тоже сказывается.

Поэтому мои поиски рабочего места ограничиваются немецкой зоной. Фландрия исключается, так как фламандским не владею.

 

 

Аватар пользователя mari makeeva

у меня ещё ни разу не спросили диплом.
я его даже не переводила.
но я никогда не работала на государственное учреждение. обычно они спрашивают.
а остальным просто "св".

Аватар пользователя X-Elle

"у меня ещё ни разу не спросили диплом."

Вот и я о том же: а насколько он здесь важен и нужен, диплом?

Может быть, для инженерных специальностей нужен всё-таки, а вот для гуманитарных ..., что-то я сомневаюсь.

Тем более в Валлонии с работой напряжёнка. Здешние выпускники университетов не могут работу найти годами, чего уж о русских говорить.

Мне тоже был не нужен. Но раз мне предложили сделать это, да еще и бесплатно, то почему бы нет. Когда-нибудь может и пригодится.

Аватар пользователя Evilina

А при устройстве на работу по своей специальности(гуманитарной) трудовая может заменить диплом? Если да то с ней что нужно, делать - апостилировать, наториально заверять...?

Вопрос немного не то теме: у меня диплом психолога, но я психологом в своей жизни никогда не работала и не собираюсь. Есть ли смысл его подтверждать в этом случае? Работала дизайнером полиграфии, веб-дизайнером, техрайтером (все записано в трудовой книжке). Возьмут ли меня на аналогичную работу в Бельгии, если я не предъявлю диплом о высшем образовании? И зачем еще может понадобиться этот диплом?

Аватар пользователя Panda_913

Хоть вы и работаете в другой сфере , отличительной от профессии, которую вы получили в высшем заведении, при подтверждении вашего диплома о высшем образовании вы сможете получать дополнение к зар.плате.
Естественно, есть и отрицательные моменты: работодателю выгоднее найти человека, кому не надо платить эти дополнительные деньги,тем более, что для него ваше это высшее образование в другой сфере ни чем не интересно в плане ваших навыков в роли дизайнера полиграфии...
Так что выбор за вами...:)))

http://www.climatecrisis.net/

Аватар пользователя Evilina

Скажите, а для Бельгии диплом, с переводом на английский подойдет или нужно только на нидерл или французском?

Если во фламандское бюро по признанию подавать,то можно на любом из 4-х языков:англ.,нем.,франц. или нидерл.

''В обязанности ONOV''

kak rasshifrovyvaetsya abbreviatura?

 

-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?

Аватар пользователя anny_chka

Panda_913 (если конечно,увидите обращение) подскажите пожалуйста, вот фраза:
при подтверждении вашего диплома о высшем образовании вы сможете получать дополнение к зар.плате.
Естественно, есть и отрицательные моменты: работодателю выгоднее найти человека, кому не надо платить эти дополнительные деньги

В каком случае эта ситуация происходит:
1.если у Вас академическое признание диплома (есть эквивалент,соответствующий образованию одного из местных вузов);
2.niveaubepaling (просто Вам подтвердили, что у Вас высшее образование,полученное в Вашей стране)

Аватар пользователя Panda_913

Анни, вот на это не смогу ответить...в такие детали не вдавалась:)

Аватар пользователя anny_chka

Спасибо, Panda_913.
Я не могу решить, что делать. Пришло письмо из нарика, что диплом не подтвердили, отправляла вот на такое подтверждение-
"De academische gelijkwaardigheidserkenning van buitenlandse diploma’s Hoger Onderwijs"-аргумет -не достаточно часов, но, у меня подтверждаемый диплом имеет базой первой диплом. А они не складывают колличество часов моих двух дипломов , а тупо посмотрели на колличество часов второго(...было там 504 - норма у них 1440, но в первом (базовом)у меня 1404. ...можно прочесть между строк в отказе, что типа пришлите нам повторно, но в этом случае нужно должить программу обучения с первого универа (ранее они запрашивали. но я отправляла е-мейл, вообще зачем оно вам, т.к. первый ВУЗ технический а я подтврждаю только второй диплом- экономический, они сказали ок- и через месяц выслали отказ) Муж орет, типа из одной бумажки, которую они спросили, ты все завернула (ну реально досье там было офигеть какое), но, мне, чтобы эту бумажку(программу обучения с первого ВУЗа) достать, людей придется просить, они на кафедру там (уж не знаю...за какие презенты) даже если и получат, эт будет такой объем, нужно переводить, вот отправлю, допустим, я в нарик, не факт, что потом потребуют саму дипломную работу или еще что. И все ради чего? Что я получу в итоге. бумажку о признании первого диплома и специальность инженер- по которой в принципе не работала и работать не собираюсь? Муж, говорит, да по фигу какая спец-ть, главное вышка типа. Я ему говорю, но для этого можно тогда и не такое серьезное признание делать. а например "De niveaubepaling van een buitenlands diploma" - если в принципе эквивалент не нужен, и продолжить тут по этому направлению ты не собираешься.

И еще, может кто сталкивался...а как они признают не полностью, если честно, я рассчитывала, хоть на какой-нить уровень, понимала, что к Универу не приравняют, неужели у них нет что-то подобного экономического с малым колличеством часов? Я даже в мотивационном письме написала, понимаю, что системы обучения отличаются, но проходить все азы сначала здесь не хотела бы, чем и намекала, что не сравнивайте с мастером, мне и градуат\бакалавриат подойдет)

досье у них есть, мне вернули только оригиналы переводов дипломов и приложений, вот они ждут дальнейших действий, а я не могу понять, что делать, и в принципе, получения местного образования по спец. мне все равно не избежать, уж очень у них все отличается по бухгалтерии. Может кто что напишет)

Аватар пользователя Panda_913

Предоставте им и первый диплом.
Дело не в профессии,которую вы получили по первому ,а вообще в часах некоторых предметов ,не относящихся даже к профессии.
Если и это не подтвердят ,тогда придётся получать профессию здесь.

sdes eta tema yze obsuzdalas
http://www.russian-belgium.be/node/33966

Аватар пользователя anny_chka

compaika, спасибо. видела тему..даже участвовала)
Вопрос задала, тем, кому не подтвердили полностью, и хотела выснить, что они делали после этого:
а)отправляли повторно (+новые доки)
б)отправляли на другое признание ("De niveaubepaling van een buitenlands diploma")
в)отправляли и настаивали на признании на уровень ниже (градуаат\бакалавриат..или же, если бы им признать на уровень ниже, они (Naric) сами бы инициировали такое признание)

Аватар пользователя Dikki

Вопрос задала, тем, кому не подтвердили полностью, и хотела выснить, что они делали после этого:
а)отправляли повторно (+новые доки)
б)отправляли на другое признание ("De niveaubepaling van een buitenlands diploma")
в)отправляли и настаивали на признании на уровень ниже (градуаат\бакалавриат..или же, если бы им признать на уровень ниже, они (Naric) сами бы инициировали такое признание)

anny_chka, мне не совсем понятно - Вам вот просто так взяли и не подтвердили? В Нарике? А сколько длилась процедура? Может, Вы документы не все подали, как положено?
У меня процедура длилась около полутора лет; niveaubepaling дали первым достаточно быстро, этим просто подтвердили, что да, я действительно имею диплом такого-то специалиста у себя на Родине. По-моему, эта бумажка больше ничего не дает.
Мне в 2007-2008 слали письма о том, что такой-то уровень мне не дадут - потому-то и потому-то. Согласна ли я на то, чтобы рассматривали возможность признания уровня ниже. После этого отправляли мой диплом на перерассмотрение.
А как Вам объяснили - почему не подтвердили? И какой диплом, какого направления, если не секрет?
Повторно доки не отправляются. Если у Вас диплом не признан Нариком, то выше - какой-то суд, уже не помню какой, и только. По крайней мере, нам когда-то так адвокат ответил. И не советовал при непризнании никуда больше соваться, сказал, дешевле и практичнее тут доучиться. По крайней мере, мне ответ из Нарика пришел с брошюрой учебных заведений Бельгии - куда я дальше по своему профилю у них могу отучиться и получить уровень выше. Но у меня пока желания учиться дальше не появилось, кроме языков, возможно, позже созрею ;)

Аватар пользователя anny_chka

Предоставте им и первый диплом.

Да, предоставляла диплом и приложение к диплому и присяжный перевод этого, но вот не смотрят они на кол-во часов в нем(
И требуют программу обучения по первому...при подтверждении второго (причем по второму она была предоставлена).
Все больше склоняюсь к пункту "б"...

Аватар пользователя anny_chka

Dikki, да, в Нарике, длилась процедура 4 месяца, документы подавала имеенно на академическое признание. И мне, вот непонятно немного Вы пишите

У меня процедура длилась около полутора лет; niveaubepaling дали первым достаточно быстро, этим просто подтвердили, что да, я действительно имею диплом такого-то специалиста у себя на Родине.

Но, niveaubepaling - это другая процедура же...вот на сайте Нарика...http://www.naric.be/ - их там шесть видов, я подавала на первый вид ("De academische gelijkwaardigheidserkenning van buitenlandse diploma’s Hoger Onderwijs") И, как я думаю, что подтвердить на другой "вид" подтверждения они не могут, они могут отказать в этом (эквиваленте) (что мне и сделали) - а потом можно на другой вид подтверждения подавать (что я и планирую сделать).

Мне в 2007-2008 слали письма о том, что такой-то уровень мне не дадут - потому-то и потому-то. Согласна ли я на то, чтобы рассматривали возможность признания уровня ниже. После этого отправляли мой диплом на перерассмотрение.

- значит они сами приняли решиение о пересмотре Вашего досье..., а мне вот сразу отказ "niet gelijkwaardig"

А как Вам объяснили - почему не подтвердили?

Я уже выше написала, что аргумет -не достаточно часов, но, у меня подтверждаемый диплом имеет базой первой диплом. А они не складывают колличество часов моих двух дипломов , а тупо посмотрели на колличество часов второго(...было там 504 - норма у них 1440, но в первом (базовом)у меня 1404. ...

И какой диплом, какого направления, если не секрет?

диплом, который хочу подтвердить- был вторым, и базировался он на основании первого (технического), то, помимо всего к подтвержаемому диплому, я приложила еще первый (т.е. 4копии на оригинальном языке, перевод, и тоже с приложением).По экономическому (второму диплому) я приложила все, что нужно, и программу обучения и саму дипломную работу...и переводы и т.д. Когда запоняла саму анкету -указала, что первый я не буду подверждать - только второй. И в мотивационном письме тоже написала, что имею стаж и хочу продолжить работать по только второму диплому.
Потом, было письмо из Narik, в котором они проcили дослать им программу обучения по первому диплому инженера и её перевод (не нотариальный)...мля..конечно, можно напрячся и достать, но непонятно ЗАЧЕМ? Они же диплом мой посылают в экономические вузы на потверждение зачем им знать, что я изучала по курсу "гидрогазодинамика", "тепловые двигатели и нагнетали" и т.д. и т.п. А общие предметы (математика, информатика, социология...и т.л.), которые изучают первые года три -одинаковые в принципе, и общее колличество часов по ним указано в приложении к первому диплому, которое я уже предоставила.
Если бы они хотели оба признать и поэтому требовали - то почему в списке, "что мне еще им дослать", они не уазали саму дипломную работу, а если типа забыли и скажут " да, давайте и саму работу" ...короче, я им отписалась, что только по второму я вообще-то делаю признание,и продублировала мотивационное письмо во вложении -на мейл, ответили ок, делу дан новый старт... через месяц прислали отказ( (муж, говорит, что они уже знали, что отказ будет, и тот мен старался "спасти" ситуацию, запросив новые доки...но мне реально ооочень трудно эту прогрмамму достать)

Повторно доки не отправляются. Если у Вас диплом не признан Нариком, то выше - какой-то суд, уже не помню какой, и только.

ну, а если на другое подтверждение...то, туда же , только форма другая и доков не так много.

Аватар пользователя Dikki

Но, niveaubepaling - это другая процедура же...вот на сайте Нарика...http://www.naric.be/ - их там шесть видов, я подавала на первый вид ("De academische gelijkwaardigheidserkenning van buitenlandse diploma’s Hoger Onderwijs") И, как я думаю, что подтвердить на другой "вид" подтверждения они не могут, они могут отказать в этом (эквиваленте) (что мне и сделали) - а потом можно на другой вид подтверждения подавать (что я и планирую сделать).

Это другая процедура, но они не взаимозаменяемые. А куда Вы еще планируете подавать документы? Там в других пунктах, как по мне, речи о Высшем образовании из-за рубежа не идет...

значит они сами приняли решиение о пересмотре Вашего досье..., а мне вот сразу отказ "niet gelijkwaardig"

Странно, я свое подтверждение меньше года назад получила, неужели так все изменилось?..

Потом, было письмо из Narik, в котором они проcили дослать им программу обучения по первому диплому инженера и её перевод (не нотариальный)...мля..конечно, можно напрячся и достать, но непонятно ЗАЧЕМ?

Мне тоже такое письмо присылали, но я эту программу так и не дописала сама. Так что ничего не отправляла. Но все равно какой-то уровень мне дали, так что не факт, что в Вашем случае уже знали наверняка. Хотя чего уже говорить...

Страницы