The Winter Market

Опубликовано в пользователем Paolo_Cocoa

Что ж, я смог все-таки дочитать Зимний рынок. Как обычно, здесь то, что мне показалось интересным с точки зрения новых выражений или то, что я не понял вовсе.
.
Буду очень рад пояснениям и вообще

clicked myself into a different movie
Переключился на другое
.
exploding eight ways from Sunday
Не понял?
.
It took me two weeks, piecing out the minutes in the editing room
Выкраивал минуты
.
Maverick editors can be a problem
Что за звукорежисер такой?
.
it might put the Autonomic Pilot on the map
В смысл, Пилот поднимется вверх, станет известным
.
she was getting a final dig in
Прорвется? Нанесет последний удар?
.
Nature's way of telling you to clean up your act
Чего-чего зачистить? Не понял опять :(
.
his immune system finally went tits up
Ага отрубилась, сись, сорри, лапки кверху. Бугага
.
You owe me, Max, I said to the subzero bottle of Moskovskaya I fished out of the freezer
Что за субнулевая бутылка? Поясните

Комментарии

Батя в



автор по России ездил что-ли на
ford Maverick
с GPS ???

В Америке сейчас опять стал моден буддизм
" Восемь дорог " - это система терапии, призванная развить в человеке привычки, помогающие преодолеть невежество и трусость.



Русские в Бельгии, русские о Бельгии, и Бельгия о русских в передачах ИнфоВидеоКанала www.infovi

Paolo_Cocoa в

Русские мотивы, кстати, забавно встречаются в этом рассказе. Так, там упоминается полураздетая "Лада" без колес, стоящая только на осях
.
__________
The Ultimate answer to Life, the Universe and Everything

Батя в



--Про натуру
В смысле- Природа сотрёт наши следы.
Про бутылку
Испитая более чем до дна.
Вообщето автор судя повсему пишет на уровне актуального американского.
Сорри за влезания под канаты.



Русские в Бельгии, русские о Бельгии, и Бельгия о русских в передачах ИнфоВидеоКанала www.infovi

Paolo_Cocoa в

Автор современный, потому и язык тоже актуальный, но только он еще к тому же и канадец.
.
Плюс к этому жанр - киберпанк, то есть некая смесь полукриминального и высокотехнологичного жаргона. Отсюда и известные трудности :( Но мы ведь не ищем легких путей :)

.
__________
The Ultimate answer to Life, the Universe and Everything