Чёрный список

Недавно просматривала сайт VDAB и наткнулась на - 99% гарантии - старого знакомого:

ADECCO INTERIM
T. DE BECKERSTRAAT 18
3200 AARSCHOT
zoekt:
1 Customer Service Coordinator/Inside sales representative (M/V) (AARSCHOT)
Wij zijn op zoek naar een [u]dynamische, commerciële customer service coordinator[/u]. Je staat in voor de groei van het aandeel van reeds bestaande klanten door je service-minded houding en je sterke opvolging. Je volgt leads op en zorgt voor [u]een perfecte rapportering naar het management toe[/u]. Verder verzorg je administratief de orders en de planning.
Verwacht:
Je hebt minimum een A1 niveau, reeds ervaring in een commerciële functie en je spreekt vlot vier talen (NL, FR, ENG, D). Kennis van het Spaans en het Russisch is een plus. Uiteraard ben je goed administratief onderlegd.
Talenkennis : Nederlands (zeer goed), Frans (zeer goed), Engels (zeer goed), Duits (zeer goed)
Ervaring : Minimum 4 jaar ervaring vereist.
Biedt:
[u][b]Interim Job [/b][/u](uitsluitend voor uitzendkantoren)
[u]De klant biedt een loon naar niveau en extra-legale voordelen[/u]. Je werkt in een dynamische, [u]internationale[/u] omgeving.
Vergoeding : Maandloon
Tijdsregeling : Dag - [u]Voltijds[/u]
Solliciteren:
ADECCO INTERIM
T. DE BECKERSTRAAT 18
3200 AARSCHOT
E-mail t.a.v. Vermunicht/ Van Dun/ van Amsterdam Ellen/Els/Marije - Email: aarschot.132@adecco.be
Telefonisch contact opnemen met Vermunicht/ Van Dun/ van Amsterdam Ellen/Els/Marije - Tel. 016/56.16.22
Vermeld de referentie 8439

Vacaturedatum: 18/03/2005
Datum laatste wijziging: 18/03/2005

Gelieve het referentienummer te vermelden.

Голову на отсечение даю, это всё тот же старый добрый Cypress Diagnostics с тем же Германом Миссине, каким я его знавала 5 лет назад. Прошу обратить внимание на подчёркнутые места. Расшифровываю:

dynamische, commerciële customer service coordinator - если у вас железные нервы, здоровые почки, Вы не моете рук после сортира, засыпаете с сигаретой в зубых, прёте брюхом вперед на собеседника, питаете пристрастие к похабным анекдотам и обсуждению сотрудников в их присутствии, а главное, способны перехамить самого Германа Миссине и объехать его на кривой козе без водительского удостоверения - эта работа для Вас.

een perfecte rapportering naar het management toe - мне было сказано дословно - Als ik je verdenk, smijt ik je weg. Дожидаться не стоит.

Interim Job - я лично продержалась там 6 дней. Это политика канторы. Дней через пять - я проходила у него практику, бесплатную, в течение месяца, чуть не запила - Вы знаете уже столько, что просыпаться неохота.

De klant biedt een loon naar niveau en extra-legale voordelen - мне предложили 60 000 фр. в месяц грязными, официально - с 9 до 5, в пятницу до 3. Реально это было с 8 до 8 кроме выходных. Никаких extra-legale voordelen не было, кроме кофе из грязных чашек. Туалетное мыло и полотенце я принесла сама.

[u]internationale[/u] omgeving - в моё время фирма состояла из босса, его племянника, чёрной meiske, разливавшей лекарства в бутылки с просроченными этикетками, и другой, ещё более чёрной, днём вымывавшей грязь, а вечером выполнявшей иные обязанности, требовавшие, подозреваю, большей пылкости.

Эрго: соблазнившись на слово Russisch, не спешите. Узнайте, кто хозяин. И, если это г-н Herman Missine, перечитайте мой пост ещё раз.

Успеха.