Вопрос к увлеченным лингвистам: английский - нидерландский - русский. Интересует…
Вопрос к увлеченным лингвистам: английский - нидерландский - русский. Интересует не буквальный перевод, а именно употребление фразы What the fuck. Этовсе таки сильно ругательное выражение или не очень? В разъяснениях можно найти разные трактовки, но согласитесь, что в богатом русском языке выражения "что за чёрт", "что за хрень", "что за фигня", "что за ху..ня" и т.п. имеют разную степень остроты ругательства.
Поэтому интересует, в каких социальных средах Бельгии допускается это английское выражение? Насколько оно оскорбительно звучит, если один человек говорит его другому? Прилично ли его использование в присутствии и в общении женщин? Воспитанных женщин, имеется в виду. В общении взрослых с детьми? Опять же речь о приличном общении. :)
Может, кто-то жил в англоязычной стране и знает, как там используется это выражение? Все же есть вероятность, что бельгийцы используют его, не особо вникая в суть и приличия использования (язык для них ведь тоже иностранный).
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 577 просмотров
Случайно попался вот такой ролик http://www.bbc.com/russian/media-40783143 Так что, как я думаю, это выражение в зависимости от обстоятельств может быть употребимо в приличном обществе, а может быть и нет
А про этот самый фак вот что пишут
Perhaps one of the most interesting and colorful words in the English language today is "Fuck". It is the magical word which, just by its sound can describe pain, pleasure, hate, and love. "Fuck" falls into many grammatical categories.It can be used as a verb - both transitive (Dave fucked Anne) and intransitive(Dave then fucked off home). It can be used as an active verb (Dave fucks Anne regularly) or as a passive verb (Anne is regularly fucked by Dave). It makes a wonderful adjective (Anne is fucking beautiful) and can even be a noun (Dave is a fine fuck).
Короче, как сказал поэт, английский - он немнгого крэйзи, понять его нельзя. Потому что
How can a slim chance and a fat chance be the same,
while a wise man and a wise guy are opposites?
PS. Еще немного об употреблении fuck. В историческом контесте
What the fuck was that? Mayor of Hiroshima
Look at all those fucking Indians! General Custer
Where's all that fucking water coming from? Captain of the Titanic
What a place to plant a fucking tree. Marc Bolan
That's not a real fucking gun. John Lennon
The fucking throttle's stuck! Donald Campbell
Who's going to fucking know? President Nixon
I'm outside the fucking exclusion zone. Capt. of Gen. Belgrano
Heads are going to fucking roll! Anne Boleyn
Who let that fucking woman drive? Space Shuttle Captain
Watch him, he'll have some fucker's eye out. King Harold
I thought I could smell fucking petrol. Nikki Lauda
What fucking map? Mark Thatcher
It's my best fucking coat. Michael Foot
She's just a fucking secretary. Cecil Parkinson
He's just a fucking mate. Jeremy Thorpe
Any fucker can understand that. Einstein
It fucking looks like her! Picasso
Where's the fucking brakes on this thing. Donald Campbell
Where the fuck are we? Christopher Columbus
It's a sunny day, we don't need a fucking top on the car. JFK
What the fucks that coming down the ventilation shaft. Iraqi airbase staff
Nobody will give a fuck about the poll tax. Margaret Thatcher
How the fuck do we work that out? Pythagoras
You want what on the fucking ceiling?! Michaelangelo
I don't suppose it's fucking raining. Joan of Arc
I didn't want to fucking go anyway. Sebastion Coe
I haven't got a fucking clue. Miss Marples.
Лучше вообше не употреблять. Если хотите интегрироваться в нужную вам среду, то можно. Американцы, да часто и бельгийцы, употребляют его, как говорится, te pas en te onpas. Я своему ребенку запретила говорить это дома, хотя подростки это слово в своем кругу используют часто. Я не ханжа и тоже иногда могу выругаться, но мне ближе русские ругательства, у нас и спектр шире. В общем, если бы малознакомый человек в моем присутствии так выругался, мне бы резануло по ушам. Но я не филолог.
Мне тоже режет уши, но сами люди (нидерландеры), его употребляющие, уверяют, что это что-то типа "что за ерунда?!". Или врут, или сами не понимают, что несут. Вот и хотелось бы выяснить таки, "ерунда" это, или что похлеще.
Как по мне, так все ругательства это способ самовыражения в экстренных ситуациях и в сердцах.
Например, вот вас, русского, довели, когда точка накала зашкаливает, когда охота послать, охарактеризовать по-матерному, вас рвёт и вы других слов не находите, первое, что идёт на ум (даже не идёт, а взрывает мозг)- это наше родное, от души. Всякие факи и пр. в данном случае являются фальшью. И если конкретно для конкретного нерусского человека, то да, можно произнЕсть. Но это игра и позёрство.
А если охота достать иностранца по-иностранному, тогда да (но это уже процесс продуманный и осознанный), нужно заучить наизусть что-то из ряда вон. Вышеприведённая фраза так себе...
Нет, желания использовать это варажение нет. Хочется именно понять, что хотят местные выразить этим выражением, и составить правильно представление о культуре человека (речь только о местных), который его использует. То есть, интересует именно значение, чтобы понимать, а не чтобы использовать.
Да они это используют зачастую просто для связки слов, молодежь - потому что это круто. Выразить этим словом можно много эмоций, от злости до восхищения. А чтобы иметь представление о культурном багаже интересующего вас человека, надо его вызвать на беседу, ненавязчивый quiz с 15-20 вопросами: что прочел, какую музыку предпочитает итд.
Хочется именно понять, что хотят местные выразить этим выражением
Местные это кто? Страна, регион, местонахождение, месторазвлекухи?
Бельгия. Фландрия. Коренное население, то бишь, фламандцы.
Ну здесь значение может варьировать от ... и до!
Это было сказано в пастели?
Well said. Это я про комментарий Скипера.
Merci, Фрося.
Если wtf кажется вам слишком уж неформальным, а what the hell слишком пресным, используйте what the heck. Как здесь https://www.youtube.com/watch?v=CJn_jC4FNDo
"То есть, интересует именно значение, чтобы понимать, а не чтобы использовать." Автор хочет только понять, думаю его лексикон не лишен различных выражений, которые будут кстати, если на ногу падает кирпич.
Все всегда начинается с желания понять. По свидетельству одного автора однажды некий наладоный компьютер процитировал:
И тот же автор добавил, что главное наладоник опустил. А именно то, что коль скоро у кого родится какая идея , этот самый ум превратит жизнь в ад, покуда идея не будет приведена в исполнение.
А именно то, что коль скоро у кого родится какая идея , этот самый ум превратит жизнь в ад, покуда идея не будет приведена в исполнение.
Глупости какие-то... Полагаю, выше изложенное для людей психически неуравновешенных, маниакальных.
Вы знаете, сколько у меня идей? :)
Думаю, в чем то вы правы
Точно правы
Вы мне опять стали нравиться, Паоло.
Раз уж тема заявлена широко, то я поделюсь небольшим отрывком из уже умершей странички про Jokes on Translation and Languages (http://www3.sympatico.ca/srajano/jokes.html, но можно найту в Web арихве)
The Importance of Punctuation (казнить нельзя помиловать в расширенном варианте)
Dear John:
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior.You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we're apart. I can be forever happy--will you let me be yours?
Gloria
Dear John:
I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior.You have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feelings whatsoever. When we're apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours, Gloria
Такшта ставьте запятые!
NL-говорящие, подскажите, пожалуйста, как будет по-нидерландски "социальные пособия " ? Имею в виду Пособия на детей, инвалидам, пожилым, больным и тд. Нужно обобщенное определение этих пособий.
WTF!?
uitkering
crapotte, спасибо за помощь.