Осторожно, кидают. Переводчики, имейте в виду. Получила письмо с вопросом ско…

Опубликовано в вт, 07/02/2017 - 11:48 пользователем aate

Осторожно, кидают. Переводчики, имейте в виду.

Получила письмо с вопросом сколько стоит перевод и сроки. Ответила, не стандартных документов было на 16 страниц.
Я написала, стоимость и что перевод сделаю за две недели. На это пришел следующий ответ:

"Спасибо за ваш быстрый ответ. Мне нужно перевести все документы на голландский.
Могу ли я попросить вас прислать мне перевод перед легализацией для проверки? Наученая горким опытом с французским переводом, хочу быть уверена что хотя бы в голандской версии все будет соответствывать украинской версии.
Заранее спасибо.
Анастасия"

Для меня этот эмейл был знаком, что человек согласен на сроки и стоимость. Первую неделю всю проболела, но в субботу еле живая села за перевод и сделала 9 страниц, в понедельник еще 2 и тут приходит сообщение:

"Zdravstvyjte,
Ja skontaktirovalas s Narikom. Im nyzhna oficualnaja programma. Ja zhdu ee iz universiteta. Priostanovite perevod pozhalyjsta. Ja polychy programmu i obrashus k vam. K sozhaleniu dokumenty kotorye u menja est im ne nuzhny."

Пишу с просьбой оплатить уже проделанную работу, а в ответ:

"Просмотрите пожалуйста и-мэйлы. Ответ на заданный мною вопрос можно ли увидеть перевод перед легализацией предполагает два варианта ответа: "да" или "нет". Это была ваша инициатива начать переводить документы. Когда мне нужен перевод, я ищу переводчика и задаю вопросы. Вы первый переводчик который до подтверждения заказа начал что-то делать. Спасибо за инициативу, но платить за перевод который я не заказывала я не буду.

Обращайте больше внимания на то что написано в е-мэйл. Вы облегчите себе жизнь ровно на столько на сколько вы ее сами усложнили. Спасибо."

Вопрос к форумчанам: все ли требуют письменного подтверждения заказа?

ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
1566 просмотров

# беленькая в вт, 07/02/2017 - 12:01

утром деньги вечером стулья

или работайте с предоплатой, ибо доверять в современном мире сложно :))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 11:54

aate

все будет соответствывать украинской версии.

я бы дальше без оплаты читать не стал .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 11:58

Заказчица права. Вместо того, чтобы ответить на вопрос, вы бросились переводить. И действительно усложнили себе жизнь. Сами виноваты, я бы в этой ситуации тоже оплачивать не стала.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 12:03

# Сибби

я бы в этой ситуации тоже оплачивать не стала.

так и знал : место рождения -Крижопіль

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 12:03

так и знал : место рождения -Крижопіль

Нет. Усть-Пиздюйск.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 12:04

# беленькая

ибо доверять в современном мире сложно :))

ибо стоит обо всём договариваться на берегу .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# беленькая в вт, 07/02/2017 - 12:09

ибо стоит обо всём договариваться на берегу .

тык и я об этом:-)) , а то и получается " на пароходе музыка играет, а я одна стою на берегу..."
и + когда люди с дёнюжкой расстаются до получения услуги, то потом и меньше передумывают:))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 12:04

# Сибби

Нет. Усть-Пиздюйск.

ты землячка , я земляк

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 12:05

Я так и знала.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 12:05

И название темы доставляет. В чем кидалово-то? С вас ничего не поимели. Даже те девять страниц :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# miroshna в вт, 07/02/2017 - 12:05

увы, в этой ситуации винить стоит только себя.
я однажды смотрела покупки в инет-магазине. Положила их в корзину, но потом покупать передумала. Через неделю пришел товар и просьба оплатить. Они подумали раз я положила товар в корзину, то просто забыла закончить покупку. Я отказалась оплачивать и считаю, что была права.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# aate в вт, 07/02/2017 - 12:10

Хочу заметить, что я уже 14 лет работаю переводчиком, но с такой ситуацией сталкиваюсь впервые.
Но урок я усвоила, теперь без официального письменного подтверждения ничего не начинаю.
Спасибо за советы

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Admin1 в вт, 07/02/2017 - 12:14

Впредь будете умнее. Переводить что-либо для малограмотной хохлушки без хотя бы частичной
предоплаты - верх легкомыслия.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# jusha в вт, 07/02/2017 - 14:32

а для малограмотной кацапки можно ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# vianet в вт, 07/02/2017 - 19:10

Priostanovite perevod pozhalyjsta. Ja polychy programmu i obrashus k vam.
Раз пишет" приостановите перевод" значит она знала, что перевод идет полным ходом....

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 12:29

тогда еще вопрос , если регистрировать нового пользователя - нужен новый емайл ? или можно на одно мыло ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 12:42

надолго ли

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# В.В. в вт, 07/02/2017 - 13:19

"Zdravstvyjte,
Ja skontaktirovalas s Narikom.
Надо было остановить переписку на этой фразе.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 13:46

# hele_kamo

надолго ли

Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что, суки, замочили (c)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Alexandre в вт, 07/02/2017 - 14:21

Весело , у меня техника некоторых людей уже по пол года лежит , звоню говорят заберут и тишина .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# natcom в вт, 07/02/2017 - 15:03

Никто вас не кидал, сами опростоволосились, кто вам виноват. Вот если вы работаете 14 лет переводчиком, должны понимать, когда можно начинать перевод делать. Я работала в бюро переводов, мы никогда не начинали переводить без предоплаты, люди даже оригиналы документов порой оставляют и никогда больше не возвращаются и не оплачивают работу. Перевод им стал не нужен, какой им смысл идти и платить. А ты работал, потратил свое время. Да и вообще, где в ее имейле вы углядели, что она у вас таки заказывает перевод? Там и намека нет на это. Она вас спрашивает о возможности прислать на имейл готовое. И все.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# natcom в вт, 07/02/2017 - 15:07

А, и еще. Вас человек спрашивает можно ли прислать посмотреть готовое, а вы ему тупо не отвечаете и болеете неделю. Ну понятно, что заказчик решил, что вы пропали. Нашел другого переводчика, договорился обо всем, потом таки дал подтверждение переводить, заплатил предоплату и другой человек перевел. Вы как-то непрофессионально себя ведете, аа потом кто-то еще и виноват.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Kissa в вт, 07/02/2017 - 15:15

Хмм, а я всегда оплачивала переводы по факту - сначала перевод, потом деньги. Везло же моим переводчикам )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# top в чт, 09/02/2017 - 21:57

Будет вам наука. Впредь, получив перевод, не торопитесь с оплатой! ))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:18

А я тут недавно пыталась найти переводчика. Платила тоже по факту, хотя результат был плачевный. Переводчик - беларусский хлопец, объяснил мне, что англичане неправильно используют английские слова и ругался на исходный текст (говорил, что переводить его - вредно для здоровья). Я заплатила, считаю, что не за перевод, а за развлечение в виде двухдневной дискуссии по имейлу. Перевела сама.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# chameleon в вт, 07/02/2017 - 15:26

Переводчик - беларусский хлопец, объяснил мне, что англичане неправильно используют английские слова и ругался на исходный текст (говорил, что переводить его - вредно для здоровья). Я заплатила, считаю, что не за перевод, а за развлечение в виде двухдневной дискуссии по имейлу.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:29

Без ошибок... вы еще его "перевод" не видели. Вот, где жесть. Переводить нужно было на английский, я не уточнила. А исходник был из системы "Консультант".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Paolo_Cocoa в вт, 07/02/2017 - 15:35

Если исходный текст - юридический из Консультанта, то конечно, неподготовленному человеку это вредно для здоровья.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:40

Если вредно - просто не берёмся. :) А если взялись, то это означает, что человек обязуется сделать качественно. А не спорить потом, что это не его перевод ужасен, а англичане плохо на английском говорят.

Кстати, ничего там особо сложного нет. Но язык знать надо, это да... :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Paolo_Cocoa в вт, 07/02/2017 - 15:42

Да с этим никто не спорит

А то, что англичане плохо говорят на английском, это всем известно. В интернациональной компании, где люди между собой общаются на этом языке, все друг друга понимают. Кроме англичан, их не понимает никто.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:45

Может, акцент не всем понятен, когда они говорят? Или они пишут так, что никто не понимает? Скорее первое, чем последнее.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Paolo_Cocoa в вт, 07/02/2017 - 15:55

Пишут, что англичане (ну и прочие новозеландцы) говорят чуть быстрее, чем привыкли остальные, и использую усложненную лексику, обороты, всякие идиомы и так далее, которые остальным просто непонятны

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:56

Да, идиомы и обороты в устной речи - возможно, что не все понимают. Но когда пишут, их понять легко.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Paolo_Cocoa в вт, 07/02/2017 - 16:02

Про письменную да. Но в той статье про всякие митинги было. Типа, как потом в резюме митинга немецкие товарищи написали: "После долгих обсуждений дома мы выработали совместное решение, что наши английские коллеги имели ввиду то-то и то-то"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 16:03

Ничего себе :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Paolo_Cocoa в ср, 08/02/2017 - 10:12

Вот эта статья http://www.bbc.com/capital/story/20161028-native-english-speakers-are-the-worlds... Я переврал в предыдущем комменте, что они писали, но основной смысл, имхо, сохранил

In Berlin, Coulter saw German staff of a Fortune 500 company being briefed from their Californian HQ via video link. Despite being competent in English, the Germans gleaned only the gist of what their American project leader said. So among themselves they came up with an agreed version, which might or might not have been what was intended by the California staff.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 15:31

# Сибби

Без ошибок... вы еще его "перевод" не видели.

нивсем дано песать бес ашипак

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# hele_kamo в вт, 07/02/2017 - 15:43

# Сибби

Но язык знать надо, это да... :)

тут пару страниц назад обсуждали миру мир , вот где простор для знатаков

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:48

Я не знаю насчет миру мир, но то, что мне прислал хлопец из Синеокой, бьет все рекорды. И знатоком быть не надо, чтобы не допускать таких ляпов. Вот пример (я сохранила для истории), и скажите мне, что я придираюсь:

There have the right to submit the application for the forming of the declaration according to the 3D scheme the manufacturer or its authorized representative person, which is registered on the territory of the Customs Union.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Paolo_Cocoa в вт, 07/02/2017 - 15:56

Щито?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 15:58

Ну а я о чем? :) И мне упорно доказывалось, что так и надо. Потому что исходный текст слишком, видите ли, канцелярский :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# natcom в вт, 07/02/2017 - 16:17

Это частая ошибка переводчиков: нарушение порядка членов предложения в англ. языке. Он сделал кальку с русского, а в англ. сначала подлежащие, потом сказуемое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 16:35

Нет, он просто не знает язык. Это не ошибка, это просто набор слов, а не предложение на англ яз.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# natcom в вт, 07/02/2017 - 16:44

Ну я смысл смогла понять. Могу перевести на "норм. англ". Не исключена также вероятность, что он перевел это электронным переводчиком, т.к. электронный переводчик сохраняет порядок слов оригинала.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 16:47

Понять можно, если напрячься. Но у меня была цель - читаемый текст. А от этого текста воняет непрофессионализмом и незнанием языка. Я ему несколько раз повторила: избегайте пассива, разбивайте предложения, если считаете нужным. Но нет, выдал текст, от которого у меня кровь из глаз. Возможно, гуглем перевел. Но тогда это еще более возмутительно: прогонять через гугль и брать за это деньги.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# natcom в ср, 08/02/2017 - 11:39

Молодец, сумничал (а). Почти получилось. Где ж как ни на форуме РВБ блеснуть знаниями об инверсии в англ. языке.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# anuta_ в вт, 07/02/2017 - 16:18

Как же нам тебя, Сибби, в пятницу не хватало...

Как бы вы лучше и красивее передали на русском языке смысл фразы: Peace please this world schoud last forever!
Нужно красиво передать именно смысл.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Сибби в вт, 07/02/2017 - 16:31

Peace please this world schoud last forever!

Если не разбить этот набор слов на два предложения, то чушь получается. Peace please! This world should last forever! Только что-то в этом роде. Иначе смысла нет.