Свидетельство о рождении
Submitted by MacOS on
Для подачи документов на натурализацию, в местной коммуне просят моё свидетельство о рождении, заверенное в посольстве.
Как это лучше сделать? Направьте пожалуйста на самый короткий путь...
Если на Вас распространяется статья 12-бис Кодекса о бельгийском гражданстве, в исключительных случаях, когда нет возможности получить с родины копию свидетельства о рождении в силу таких причин, как война, стихийное бедствие и т.д. и т.п. (Туркменбаши - хуже чем стихийное бедствие!!!), можно предоставить эквивалентный документ, предусмотренный статьей 5 Кодекса, или акт мирового судьи, заверенный трибуналом первой инстанции Брюсселя.
Попробуйте узнать поточнее, что это такое.
Посольство свидетельства о рождении не заверяет.
Если хочешь знать, КАК все надо делать - напиши, где выдано свидетельство о рождении (страна). Здесь есть несколько вариантов.
Выдано в Туркменской ССР.
Господин очень настойчиво мне объяснял, что сделать я это должен в бельгийском посольстве в Москве... Так как возможности у меня такой нет, мне предложили дождаться окончания процедуры :)
А у моей жены - выдано в России, что усугубляет ситуацию. :)
Для Вашей жена, наоборот, все очень просто - ей нужно на свидетельство о рождении поставить только один штамп, Апостиль. Этим занимаются различные фирмы в Москве, стоимость вполне приемлемая. А если у нее есть там родственники или знакомые - то это будет стоить еще дешевле.
А вот с вами - проблемка. ДО ТОГО, как обращаться в посольство Бельгии в Москве, Вам необходимо поставить на ваше свидетельство о рождении (или его нотариально заверенную копию) несколько штампов в Туркменистане - штамп минюста и МИДа. И только после этого отправлять документы в Москву. Кстати, посольство Бельгии делает это все по почте, даже к адвокату обращаться не надо. Вы получаете номер счета, куда должны оплатить деньги за эту услугу, и все. Предварительно, конечно, свяжитесь с ними по телефону или через интернет - они объяснят все в деталях. Совсем недавно моя знакомая (она их Молдавии, у нее такое же оформление документов, как и у Вас) сама лично, без адвоката, связалась с ними, выслала свидетесльство, оплатила и получила документы обратно (правда, пришлось пару раз звонить, напоминать - это все ж таки бельгийское посольство....
Здраствуйте,
Подобная проблема - устраиваюсь на работу в Австрию. Родилась в Чарджоу - Туркменистан.
Свидетельство о рождении ТССР. Пришло в негодность - штамп испарился и плохо читается. Поэтому вариант проставления апостиля в Москве на заверенную копию отпал. (но возможен, сли печать читаема). Выход: 1. Ехать в Туркменистан 2. Ждать в консульстве Туркменистана в Москве 3 месяца:(. НО (!) Нашла агенство в Ашгабаде - поставят штампы на оригенале и направят обратно. Сроки - 2 недели. Стоимость 700$. Плюс отправка свидетельства в Туркменистан - 75$. Дорого, но иначе я теряю предложение о работе. Мне сделали даже за 10 дней. Удачи!
Овезов Андрей Джумакулиевич
+993 65 56 07 21 (сот.)
+993 65 85 27 14 (сот.)
+993 12 36 24 30 (офис)
+993 12 92 02 23
+993 12 92 02 24
+993 12 92 02 25 (факс)
Адрес: Туркменистан, город Ашгабат, улица 2056 Максим Горький, дом 24.
Индивидуальное Предприятие «Ой комекчи»
Дорого, но иначе я теряю предложение о работе.
Угу. Звездеть не мешки ворочать.
Согласна.
Обзвонила все нотариальные конторы, представленные на сайте Минюста Туркменистана: http://www.minjust.gov.tm/ru/main_art_view.php?det_id=27&art_id=10. Все отказались. Было подозрительно отправлять свидетельство не понятно куда. Но я отправила и здорово, что получилось. Бросить скептические фразочки проще, чем предложить какое-либо решение. Я искала недели две. Звонила в Загс Чарджоу, в справочную Туркменобада, в магазин МТС Туркменобада, чтобы узнать телефон справочной. Разговоривала с Консулом Туркменистана в Москве пару раз. И таки нашла контакты. Поделилась.
Выполню данную процедуру за сумму в 2 раза дешевле указанной, срок - неделя!
Вот только штампы теперь в Туркменистане проставляются на заверенной нотариусом копии документа, а не на оригинале.
А вот с вами - проблемка. ДО ТОГО, как обращаться в посольство Бельгии в Москве, Вам необходимо поставить на ваше свидетельство о рождении (или его нотариально заверенную копию) несколько штампов в Туркменистане - штамп минюста и МИДа. И только после этого отправлять документы в Москву. Кстати, посольство Бельгии делает это все по почте, даже к адвокату обращаться не надо. Вы получаете номер счета, куда должны оплатить деньги за эту услугу, и все. Предварительно, конечно, свяжитесь с ними по телефону или через интернет - они объяснят все в деталях.
Во первых строках хочу поблагодарить Вас за отзывчивость и неоценимую помощь!
И задать ещё несколько вопросов, если позволите...
Усли я правильно понял, то связавшись с бельгийским консульством в Москве, я могу отправить им своё свидельство и они сделают всё сами?
Должен ли я обращаться в Туркменские инстанции, если не являюсь гражданином этого государства? Свидетельство ведь было выдано в советские времена.
[quote="MacOS"]Усли я правильно понял, то связавшись с бельгийским консульством в Москве, я могу отправить им своё свидельство и они сделают всё сами?.[/quote]
Что Вы имеете в виду - ВСЕ? Они просто заверят подписи туркменских властей. Значит, сначала надо поставить печати в Туркменистане.
[quote="MacOS"]Должен ли я обращаться в Туркменские инстанции, если не являюсь гражданином этого государства? Свидетельство ведь было выдано в советские времена.[/quote]
А это никого не касается. Место рождения - Туркменистан, свидетельство о рождении выдано в Туркменистане - значит, обязаны обращаться в Туркменские инстанции.
Кстати, Бельгийцы, родившиеся в Бельгийском Конго, каждый раз, когда им требуется свидетельсвто о рождении, посылают запрос туда :roll:
Спасибо!
Ещё раз проконсультируюсь в коммуне с учётом свежеузнанного.
Для свидетельства жены в бельгийское посольство обращаться не нужно, достаточно апостиля(знать бы ещё что это такое :wink: )?
Нужно ли предоставлять перевод документа при подаче на натурализацию?
Здесь - немного об Апостиле
http://www.teremok.org/forum/forum_posts.asp?TID=188&PN=2
Перевод предоставлять надо.
Удружили! Это именно то, о чём я и хотел узнать.
--->"...Иногда можно обойтись без первого шага - легализовать не копию, а оригинал. Иногда все это усложняется еще на два шага - если по правилам консульства иностранного государства легализация осуществляется с одновременным переводом документа на его язык..."
Именно это я и имел в виду в вопросе о переводе: переводить до легализации или во время. Достаточно ли будет перевода документа с проставленнным апостилем?...
--->"Однако это не касается России и республик ex-ussr: наши имперские амбиции имеют для этого слишком слабые основания, Россия не представляет на международной арене ни одну из республик Содружества Независимых Государств. Россия не проставляет апостиля на документы, произошедшие в Республике Беларусь. Но!
В случае, если государства, в котором Вы имели гражданско-правовой статус, больше не существует, то следует выяснить, кто является его правопреемником по разрешению таких вопросов. В случае с СССР эту задачу взяла на себя Россия, поэтому она может проставить апостиль на документы, произошедшие в Белорусской Советской Социалистической Республике (но только на нотариально заверенные копии). Хотя Беларусь, как подписавшая Конвенцию, может сделать это и сама (вероятно, в том числе и на оригиналы, хотя мы этого еще не пробовали делать). Поэтому для более впечатляющего примера следовало бы привести не подписавшую Конвенцию Грузию."
Оформить документы в Туркмении нет никакой возможности...
Попытаюсь сделать это в России.
Видимо от Туркмении мне никогда не отделаться - планида... :?
Ещё раз спасибо!
Ещё вариант...
--->Вы можете обратиться в консульство или дипломатическое представительство Вашей страны в этом иностранном государстве и изложить там свою проблему. Тогда уполномоченный на то работник этого учреждения совершит удостоверительную надпись, приравниваемую к совершаемой нотариусом, на копии интересующего Вас документа, и перешлет ее для легализации в следующее звено цепочки.
Только обращаться не всегда можно...
[quote="MacOS"]
Именно это я и имел в виду в вопросе о переводе: переводить до легализации или во время. Достаточно ли будет перевода документа с проставленнным апостилем?...
[/quote]
В Бельгии обычно просят перевод, сделанный бельгийским переводчиком. Хотя бывают и исключения. Если есть возможность избежать перевода при самой легализации документа, то лучше перевод не делать, а сделать его уже после получения всех печатей (у людей принимали переводы, сделанные вне Бельгии, но затем, на каком-то этапе все равно просили перевод, заверенный бельгийским переводчиком. Так что здесь - на ваше усмотрение).
Нашёл я этот злокозненный пункт:
-->9. Апостиль проставляется на подлинниках официальных документов, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции. Что же касается документов, выданных учреждениями иных суверенных государств (бывших союзных республик в составе СССР), то они не могут быть приняты на территории России к проставлению апостиля на подлинниках, поскольку это явилось бы нарушением суверенитета государств, учреждения которых выдали данные документы. В подобных случаях также следует разъяснять о возможности проставления апостиля на нотариально засвидетельствованных копиях таких документов в порядке, изложенном в предыдущем пункте. "
Устроет ли в этом случае бельгийцев заверенная копия с проставленнм апостилем? Была ли у кого-нибудь подобная ситуация.
Срок действия копии, опять же...
В ссылке, которую я Вам дала, есть адрес московской фирмы, которая оказывает услуги в легализации документов людям, находящимся заграницей. Обратитесь к ним напрямую, http://www.fastcorp.ru/
Александр. Они последнее время прорабатывали возможности легализации документов и в бывших республиках СССР, через своих доверенных лиц, юристов и адвокатов.
Удачи!
[quote="Ясеневский"] акт мирового судьи, заверенный трибуналом первой инстанции Брюсселя.
Попробуйте узнать поточнее, что это такое.[/quote]
Не Брюсселя, а того места, где Вы сейчас прописаны. В Вашем случае - Шарлеруа. Да, это возможно, но длится до 6 месяцев и Вы должны представить двух свидетелей из тех мест, откуда Вы родом и которые знали ваших родителей и вас до приезда в Бельгию ( :lol: ).
Здравствуйте всем.
Много информации по апостилю на данном форуме. Но осталось не понятным следующее:
- может ли моё доверенное лицо в России проставить апостиль одновременно и на оригинале св-ва о рожд. и на нотариально заверенной копии ?
- или я должна выбрать что-то одно?
А кто же ему помешает?
Если не секрет, а что вызвало такой вопрос?
Не секрет.
При оформлении гражданства потребуют св-во о рождении с апостилем.
На форуме в темах, посвященных апостилю, форумчане дают совет не отдавать оригинал св-ва. Вроде как назад трудно его будет получить в случае необходимости.
Вот и хочу сделать два апостиля: копию - для гементе, оригинал - у себя останется.
Апостиль действителен как правило 1 год
У апостиля нет срока действия. Есть срок действительности самого документа.
Это они правильно советуют. Вопрос мой не совсем об этом, а о том, почему у вас появились сомнения о возможности ставить апостиль и туда, и сюда.
Я бы советовал сделать все в такой последовательности
1. Отдать свидетельство на перевод + чтобы сделали нотариальную копию, а перевод подшили к копии.
2. Поставить апостиль на свидетельство
3. Поставить апостиль на объединенный документ "копия+перевод"
Но можно и не отдавать на перевод. Тогда остаются только пункты 2 и 3, а перевод будете делать на месте
Хотелось бы :
- человек с доверенностью в Москве обратится сначала к нотариусу и сделает копию
- затем с заверенной копией и оригиналом свид. о рождении пойдет в ЗАГС и на обоих документах проставит апостиль.
За разъяснения - спасибо.
- затем с заверенной копией и оригиналом свид. о рождении пойдет в ЗАГС и на обоих документах проставит апостиль.
с оригиналом свид. о рождении пойдет в ЗАГС
а с заверенной копией- в МИНЮСТ.
(у меня брат на апостили(и на переводы) мои доки без доверенности относил и забирал тоже сам, а вот копии у нотариуса я сама делала, нужна ли для этого доверенности - я не знаю. И опять же это город провинциальный был..как в столице -не знаю)
У апостиля нет срока действия. Есть срок действительности самого документа.
эта копия с апостилем будет на год, а оригинал будет "пожизненно" апостилированным)
я тоже за такой вариант оформления (я так делала, и отдавала копию...только не для гражданства)
меня смущает вот что :
ну хорошо, мой доверенный сделает всё как надо, т.е. в ЗАГСе на оригинал свидетельства апостиль поставит, ок.
А апостиль, как я поняла, проставляется на оборотной стороне св-ва (или особая бумажка с печатью крепится? честно, не видела никогда).
А если это так (крепится или на обратной стороне проставляется), то нотариус что, должен и апостиль заверять?
И с этим идти в Юстиции ?! А там скажут, у вас уже есть апостиль...
Что-то никак у меня не сходится.
По ходу дела возник еще вопрос : оригинал св-ва апостилируется в любом московском ЗАГСе или, всё-таки,есть нюансы?
Родилась не в Москве.
(сразу не пояснила)
сначала св-во о рожд советского образца поменяется на нового образца.
Далее, заморочка с апостилем.
сначала св-во о рожд советского образца поменяется на нового образца.
А зачем менять? Мне к свид-ву старого образца "подшили" апостиль.Да, к корочке св-ва пришивается листок, на нем, наверное стандартный текст и подпись выдавшего лица\печать, на обратной стороне, как всегда пронумеровано\прошнуровано.
Если к нотариусу понесете уже апостилированный документ, то копии будут снимать со всех листов, т.е. все, что у вас в самом св-ве и "нашито на него". Такую копию (уже дока с апостилем) апостилируют - не волнуйтесь(у меня так было, просто сначало попросили оригинал, а потом копия им нужна была апостилированная, а как сделать, если на оригинале уже есть апостиль?... вот и получался "двойной апостиль")
Только зачем, делать копию дока с апостилем?
Не проще ли, сначала нотариальную копию сделать со св-ва, а потом нести на апостиль сразу два документа (и св-во и его копию)?
я делала в центральном ЗАГСе города, где родилась.
А апостиль, как я поняла, проставляется на оборотной стороне св-ва (или особая бумажка с печатью крепится? честно, не видела никогда).
На свидетельство с бумажными корочками апостиль проставили на оборотной стороне, к св-ву с твердыми корочками пришили бумагу с апостилем.
А если это так (крепится или на обратной стороне проставляется), то нотариус что, должен и апостиль заверять?
И с этим идти в Юстиции ?! А там скажут, у вас уже есть апостиль...
Не скажут. Минюст подтверждает подлинность КОПИИ документа (ставит апостиль), заверенного нотариусом, что бы нотариус не заверил, те самого документа и уже проставленного на него апостиля (который, в свою очередь, подтверждает подлинность документа).
По ходу дела возник еще вопрос : оригинал св-ва апостилируется в любом московском ЗАГСе или, всё-таки,есть нюансы?
Родилась не в Москве.
Апостиль на свидетельство о рождении ставится в областном (краевом, республиканском) ЗАГСе по месту выдачи св-ва.
Я отдала в гементе оригинал своего свидетельства о рождении с апостилем около 3=х лет назад для заключения брака. Для получения гражданства от меня требуют опять же свидетельство о рождении, но со "свежим апостилем", не старше 1 года. Правомерно ли это и как меньшей кровью (без поездки в Россию) выйти из этой ситуации?
Припоминается мне, что кто-то уже здесь на форуме писал как пытался вернуть из гементе ими востребованное св-во о рождении, что было оч не просто, кажется даже привлекался адвокат. Чем все закончилось не помню, можно поискать здесь, возможно тема найдется. Только будет ли это меньшей кровью...?
Правомерно ли это сказать трудно. По мне так вообще неправомерно забирать св-во о рождении, это документ на всю жизнь и неизвестно когда и где еще может потребоваться. А вот гементе он точно наф... не нужен, потому некоторые гементе и берут заверенные копии с апостилем.
А вообще если не удастся св-во назад получить, то доверенность на кого-либо в России, получать дубликат и на него апостиль.
В Москве это делается просто. Сначала идете в ЗАГС (Московский районный - если родился в Москве, или Центральный, если не в Москве). Там просите дать вам оригинал вашего свидетельства о рождении (говорите, что для предоставления в посольство) -- они это знают и выдают без проблем. В Московском ЗАГСЕ заняло у меня не более часа (с заполнением всех форм, оплатой квитанций и пр). Потом уже идете в Центральный ЗАГС - и там ставят Апостиль. Занимает пару дней. Можно сразу попросить несколько 'орогиналов' - мало ли где еще спросят.
Оригинал??? Мож, конечно, что-то уже и поменялось на Родине в делопроизводстве, но раньше было так: оригинал выдавался один при рождении и на всю жизнь. В случае утраты выдавался дубликат. Сразу несколько дубликатов не выдавалось. Это тоже документ с записью в реестре. Посмотрите, плиз, внимательно, там на документе вверху у вас нигде не написано: дубликат? Интересно очень...
Нет. Оригинал. На основание записей в реестре (или как там это называется) - сама видела, как это делалось: ничего у них не компьютеризировано. Ищут соответствующую книгу, открывают на нужной дате - и потом заносят все в комп и распечатывают на бланке.
и в правом верхнем углу ставят штамп "повторно"
Ааа, теперь пишут "повторно", ясно, спасибо.
Значит, если я родилась где-нибудь в Тюмени , то человек с моей доверенностью за св-вом должен идти в московский ЗАГС по месту его прописки/проживания, а потом уже в центральный ЗАГС за апостилем , прихватив нотариальную копию нового паспорта. И в Тюмень меня не погонят?
И еще. А как быть со старым св-вом советского образца? Достаточно ли будет копии старого св-ва с объяснением "оригинал утерян". Или потом еще доказывай, что оригинал утерян , типа справки из полиции.
Что-то не хочется оригинал по почте отправлять.
То за апостилем человек с вашей доверенностью должен ехать в Тюмень - апостили ставят по месту выдачи св-ва (в центральном ЗАГСе Тюменской области, что-то вроде этого, внизу уже писали, куда идти). Зачем ему в Московский?
да Вы шо ?! Неужто переться в Сибирь-матушку?!
Ну Вы меня огорчили.
Позвонила в московскую фирму хоросъ. Ответили : Если б вы родились в Тюмени, то без проблем, обменяли бы вам св-во на нового образца. А всякие там тюменские окраины, сорри.
А в Москве живет близкий родственник, который согласен побегать по ЗАГСам, только просит подсказать по каким. А я то , наивная девочка, полагала, что в Москве можно разрулить ситуацию.
Я родилась в Воркуте и на момент оформления доков жила в Нижнем Новгороде. Нашла телефон ЗАГСа родного города, дозвонилась и мне сообщили что апостиль проставляется в архиве ЗАГСА, в столице КОМИ республики, к которой относится Воркута. Я узнала их расчетный счет, заполнила форму, приложила распечатанные квитанции и указала в письме, чтобы отправили обратно по адресу в Нижний.Все это я переслала обычной почтой в Воркуту к подруге. Она на месте оплатила квитацию и отправила. Сказали, что квитанция должна быть оплачена в КОМИ. Весь срок занял 1 месяц. Обратно они отсылают заказным письмом с уведомлением.
я тоже оттуда. апостиль в Сыктывкаре занимает, если сам привозишь и забираешь - 3 дня
Если вы родились в Тюмени - зачем вам районный Московский ЗАГС?! Там же не будет записи о вашем рождении. Запись будет в Тюмени. Скорее всего, можно попробовать Центральный ЗАГС в Москве - может они смогут сделать запрос по России. Самое простое - позвоните в Центральный ЗАГС Москвы и все узнайте, прежде чем людей туда гонять.
Попробуем созвониться с Центральным ЗАГСом Москвы.
Посмотрим Что там ответят.
Вот странно, мне в моей комуне сказали нести копию св.о рождении с апостилем, сделанные несколько лет назад-типа, такие пойдут.
Но Теперь я как-то в замешательстве .
Может комуна ошибается?
Где можно прочесть какие именно требования к документу при подаче на гражданство(официальный источник)?:)
Как и написали уже, повторное св-во выдается по месту выдачи первоначального. Гипотетически центральный ЗАГС по вашему новому месту жительства, или месту жительства вашего доверенного лица, может сделать запрос в центральный ЗАГС места выдачи вам первоначального св-ва запрос о выдаче повторного. Полагаю, и на практике можно их "убедить" это сделать.:)
Подумалось мне, что возможно с этим можно обратиться и в наше Посольство. Если предположить, что в Россию вы в ближайшее время или вообще никогда не собираетесь, никого в России у вас нет, а по месту вашего проживания это единственный орган представляющий гос-во, который также может сделать запрос от вашего имени. Делают же они запросы о выдаче справок о несудимости, например. Почему бы не сделать запрос о выдаче повторного св-ва? Только это по времени будет долго, если они вообще этим займутся. Позвоните в Пос-во, спросите, а вдруг?:)
По поводу сроков в нашем (Российском посольстве). Нам нужна была справка об отсутсвии судимости. Пришли туда в 20-х числах января. Нам сказали, что мы можем заполнить форму, которую они могут отправить в Москву в МВД ...в марте (!!!), обычной почтой. Потому что почта у них в Москву бывает раз в месяц (!!!), и видно на январь-февраль мы уже не успевали (?). А ответ нам сказали ждать к маю... Просто Кафка. В 19 веке почта до Москвы отсюда за 2 недели доходила. Так что советую делать доверенность (в том же пососльстве они прямо при вас делают такую доверенность по всей форме), пересылать это доверенность вашим знакомым/родственникам - а там уж им самим ходить по инстанциям за вашим свидетельством.
Pages