Письмо с гементе
Помогите пожалуйста , кто хорошо владеет недерландским перевести письмо .Суть я поняла , но мне нужно досканально знать ,что мне делать дальше .Отказ пришёл с гементе .
Hierbij heb ik de eer U mee te delen dat mijn ambt zich verzet tegen de nationaliteitsverklaring die door U werd afgelegd op 23.11.09
voor de ambtenaar van de Burgerlijke Stand te Vilvoorde .
Hierbij vindt U een fotokopie van de akte van verzet .
Behalve het geval dat U wenst binnen de 15 dagen de aanhangigheid voor de Rechtbank te vorderen door een aangetekende brief gericht aan de ambtenaar van de burgerlijke stand te Vilvoorde , zal het dossier overgemaakt worden aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers zodat U een memorie kunt afleggen op de griffie van de Kamer van Volksvertegenwoordigers binnen de termijn van een maand .
Можете опротестовать решение в течение 15 дней. Протест надо посылать заказным письмом.
Скорее всего ничего не надо делать , через месяц они отошлют сами ваш запрос в Chambre
Мне тоже интересно, что это значит в переводе на нормальный язык :) Похоже, я неправильно поняла. Даже у белгов проблемы с официальными письмами бывают :)
Нет, все правильно, предлагается альтернатива : или опротестовать в течении 15 дней, или по истечении месяца досье будет переведено в griffe van de Kamer van volksvertegenvoordigers. Что в итоге дает один и тот же результат.
Большое спасибо всем за помощь .
po hodu vse vedet k reshetke)kogda sidel v Antwerpenskoy turme takie je pisma prihodili)