Посоветуйте учебник нид. фонетики
Submitted by Ayazee on
посоветуйте пожалуйста хорошую книжку по нидерландской фонетике.. а то меня эти их G/H да R да и дифтонги добивают просто, никак не могу понять, как они умудряются произносить R не так как мы, то ли задней частью языка, то ли фиг их разберет, ну совсем по-другому звучит..
Забыла сказать, книжку на русском или англ. :)
Кое-что есть вот здесь,там можно и послушать:
http://www.dutchgrammar.com/en/?n=SpellingAndPronunciation.01
Вот здесь просмотрите стр. 9-16 Goed Zo! (1-я часть),
в учебнике Миронова тоже начальную главу посмотрите,ну,и другие там посмотрите:
http://bibliotechka2006.narod.ru/
Фонетика на русском:
http://www.gollandia.com/Fonetiek2.htmR
"не так как мы, то ли задней частью языка, то ли фиг их разберет, ну совсем по-другому звучит.."
О звуке Р
произносим:
либо одноударное, как русское , но не раскатисто (без вибрации кончика яз. ,ближе к англ. варианту), либо гортанное, французское (временно можно заменять на укр. не смычное "Г" (например, укр. слово Г'ава ), затем постепенно можно вызвать вибрацию .
спасибо, а интересно, в Бельгии есть что-то такое же про логопеда в страховке? :)
Imho, живя во Фландрии, нужно учить фламандское произношение (произношения :-), ибо разница с Hollands Nederlands очень значительна.
Есть старая отличная книжка "Uitspraak Nederlands" издательства Acco, я брал её на пару дней у преподавательницы посмотреть, c пятью или шестью дисками, но найти её для себя я не смог ни в сети, ни даже напрямую у первоисточника, то есть у издательства (они клиенты компании, где я работаю).
Данные книжки (а вдруг Вам повезёт):
Uitspraak Nederlands
isbn : 9789033442841
Auteurs:
Ludo Beheydt
René Dirven
Ulrike A. Kaunzner
Впрочем, вот вот должна выйти книжка Nu versta ik je! Uitspraak Nederlands voor Anderstaligen - http://www.acco-site.be/acco_publishing/book/book_detail.php?qs_book_id=121879 , обещают, что хорошая.
спасибо большое :)
Раз уж пошла такая пьянка(: , никак не слышу разницу между e и i (хотя умом понимаю). Люди научите, please!
Это как?Объясните.Например,stel-stil?Или как?
Нет, например: streken uithalen, просто у них е (произносится что-то между русской "е" и "и")
А Вы не сравнивайте с русским, а просто повторяйте за носителями языка. Сколько гласных звуков в русском? A, O, У, Ы, И, Э, 5 штук. А в нидерландском сколько, со всеми дифтонгами? То-то.
Вроде как 6 выходит. Еще и "е" с "ю" и "я" забыли:)
Но-но, вы буквы со звуками не путайте. Буква "е" - это два звука "й+э", и т.д.
точно, забыл. Это как йад и йазыг
Да, это вам не в аспирантуре учиться :-)