Прочитать письмо на украинском
Submitted by Calico_Cat on
Товарищи, такой у меня неординарный вопрос...
Одна знакомая бельгийка имеет украинские корни. Я ей несколько месяцев назад перевела письмо на русский, чтобы послать ее украинским родственникам. Вот пришел ответ - но я не все могу разобрать, он написан на украинском почерком еле видящего пожилого человека....
Не мог бы кто-нибудь помочь мне на русский это дело перевести?
А дальше я сама.
Спасибо заранее.
Я могу, или Журба.
Сканируйте и посылайте на е-майл. Его дам в личку.
Вот ведь как, туды его в качель!
Маша, мы c Лелем постаремся:), не сомневайтесь, отправляйте письмо.
Надеюсь, пожилой человек не является носителем экзотического западноукраинского старинного диалекта ?
Спасибо!
Послала Лелю утром, сейчас продублирую Вам :)
Там, в принципе, все достаточно читабельно, но я не могу связать некоторые слова в предложения, потому что они написаны с "i" и прочими украинизьмами, а я-то москалька :)))