Заверение документов
Submitted by almor on
Возникла необходимость в нотариально заверенной копии удостоверения личности.
Встал вопрос о стоимости данной процедуры.
Как мне кажется(дозвониться ни до нотариуса пока не смог), что заверение копии в Palais de Justice(там, где переводы заверяются) будет стоить дешевле.
Вопрос: а можно ли там заверить копию простому смертному или же нужно быть присяжным переводчиком для этого?
Еще раз, надеюсь в последний....
Переводчик НЕ ЗАВЕРЯЕТ документы. Переводчик ставит свою подпись под переводом, а суд заверяет ПОДПИСЬ ПЕРЕВОДЧИКА (мол, знаем мы Васю П.). Не более того. Во Дворце правосудия документы не заверяют.
Заверение документов производится....кхм....скажем так, по-разному.
В Бельгии "нотариальное заверение" (то, что под этим понимается в России) документов отсутствует. Нотариус в Бельгии занимается другими делами.
Ксерокопии документов могут быть сделаны в мэрии, они ставят печать на копии и приклеивают марку госпошлины. Затем на этот документ ставится Апостиль или еще несколько штампов для тех стран, которые не подписали конвенцию. Некоторые документы (свидетельства о рождении/браке/разводе), выданные не в Бельгии, мэрии отказываются "заверять".
almor,
если хотите получить нормальный совет, напишите, КУДА Вам надо эту копию представить.
Посольство и консульство "нотариально заверенных копий" не требуют.
"На местах" (в России, к примеру) удовлетворяются наличием на документе Апостиля.
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Заверение во дворце юстиции - бесплатное.
Но заверяют там только подпись переводчика на переводе, а не любые документы всем подряд.
А свою собственную подпись вы можете заверить в своей коммуне.
Так что я думаю, всё же придётся идти к нотариусу.
... но только без пролетарской ненависти ...
Ок, по порядку.
Есть у меня счет в системе moneybookers.com
Его заблокировали в связи с подозрениями о нелегальном использовании.
После звонка попросили выслать копии документов(уд. личности, какой-либо док-т из банка, ну и т.д.) по email. Отправил. Что-то их видимо не устроило. Теперь требуют нотариально заверенные копии документов.
Спасибо за ответы
Что, прям так по-русски и написали, что "нотариально заверенные"?
Или это Вы сами так перевели?
Скорее всего, их не устроила Ваша "белая карта", поскольку она не является "удостоверением личности".
Попробуйте взять в мэрии в дополнение ко всему "справку о прописке" - с печатями мэрии.
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
А может, и правда, нотариально заверенные нужны. У меня вот мои лондонские бухгалтера вдруг недавно запросили заверенную копию пачпорта (через 7 лет сотрудничества!!). У них оказывается по professional ethics сейчас требуется идентификация всех клиентов - директоров компаний. Это они с Money Laundering так боряцца :)))) Так что, ничему не удивляйтесь :)))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Сиб, если не секрет, что ты им послала?
(про "куда" - не спрашиваю:))))
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Фотокопию страницы моего английского паспорта, где моя фотография (и имя соответственно), заверенную в посольстве (Великобритании)- так тоже можно вместо нотариуса. Мне этих копий аж 5 штук сделали - за 30 евро (меньше нельзя :)))).
Я б их "туда" тоже послала, но Самый Главный Бухгалтер (шоб он был здоров :))) сказал, что не подпишет годовой баланс, пока не получит эту копию. Вот и пришлось мне подчиниться :)))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Сравнила тоже - "аглицкий пачпорт" с "белой картой" :)))))
Все-таки, я думаю, алмору придется в мэрию идти....И еще паспорт делать, если такового нет...
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Вот содержание письма:
Отдел безопасности счел необходимым попросить вас предоставить заверенные нотариусом копии Ваших документов. Документы Вы можете выслать на адрес:
C3 Cairngorm House
Meridian Gate
203 Marsh Wall
London E14 9YT
Великобритания
С уважением,
Владимир
группа Moneybookers
Как видите по-русски. У них с недавних пор русский сотрудник есть.
По-видимому белая карта их устроила, не устоили скорее всего копии.
Фотошопом сейчас владеет каждый школьник. Может быть какие-то подозрения.
Спасибо, пойду в мэрию
Объясните Владимиру, что "нотариально заверенные" копии в Бельгии не выдаются и не делаются, особенно, если это касается таких документов, как удостоверение личности. Сertified - это не обязательно нотариусом. Пусть этот Владимир не занимается самодеятельностью.
Кроме того, отошлите все копии письмом. Затраты не велики, а толку может быть больше.
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Спасибо Лана.
Владимир там "пешка". Helpdesk. Не думаю, что это он изощряется.
Буду заверять копии в коммуне/мэрии и отправлю по почте, как они этого и требуют.
ps. было бы верхом наглости с моей стороны отправить им заверенные копии по email :D
Да не за что!
Удачи!
А после того, как все уладится - напишите этому Владимиру, чтобы он лучше учил английский:))))
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб