А как вы первое время без языка обходились?..
Друзья, римляне, соотечественники!
А можете ли, кому не лень, поделиться, как вы обходились первое время без знания языка? Не, конечно, я понимаю, что большинство приехали сюда уже с блестящим знанием французского/голладнского (ненужное вычеркнуть), что не знать местного языка могут только полные невежи...
Но все же: среднестатистический образованный человек знает один иностранный язык - английский (повторяю: среднестатистический образованный). Большинство жителей бСССР не знает даже оного. Не поверю, что, скажем, в Пензе, или в Томске, или в Ташкенте, дело со знанием населением английского обстоит лучше, чем в известном мне Киеве. А тем более французского.
Вот, и когда вы сюда приехали, как вы обходились первое время? Допустим, во Фландрии можно с грехом пополам обходиться английским, в Валлонии с этим - намного сложнее. Ясно, что в первую очередь мы начинаем учить местный язык. Но ни за неделю, ни за месяц его нельзя выучить до уровня, достаточного для более менее нормального разговора. А ведь нужно ходить в магазин, в парикмахерскую, к врачу. Господа беженцы также занимаются еще туевой кучей бумаг, общаются с местными бюрократами, изучают законы... Поделитесь опытом, как вы решали этот момент на первых порах?
к врачу брали(один раз, для оформления) соседей(русских), приехавших ранее.Далее франкопальцевый со словарем. К адвокату нанимали переводчика. В магазинах хватало английского.
Ну и словарик в кармане.
ps.
a красиво звучит...
В магазине язык просто не нужен. С кем вы в универсаме разговаривать собрались? Накидал что надо в корзинку на кассе на транспортер выложил. Кассовый апарат показал сколько надо заплатить. Здрасте/до свидания на французском можно за 5 минут выучить. На этом общение в магазине заканчивается.
В парикмахерской тоже самое. 5-6 слов. И потом вы что после приезда первым делом стричься побежите? Есть разговорник, не поскупитесь его купить,пригодится. Кроме того есть программа переводчик ПРОМТ называется.
Соискателем убежища тоже знание языка не надо. Интервью проводится на вашем языке. Потом в лагерь, там кормят поят говорить не надо. Быстрое рассмотрение и билет домой.
Сейчас правило: "Кто приехал последний, уезжает первый работает четко".
Поэтому, если вы специалист. То английский минимум у вас есть. С ним не пропадете.
Если жена то муж поможет.
А о других вариантах лучще забудьте, здоровее будете.
С уважением, Ефрейтор.
В магазине язык просто не нужен.....
Ага, особенно в русском...
--------------
Если не я, то кто же? Ну, не я же.
А мы специально КПК купили для этого дела. Закачали на него словари, надо бы еще разговорник найти.. Как-нибудь прорвемся :)
А вот, кстати, есть ли нидерландские словари для PocketPC? Для Lingvo русско-нидерландских и нидерландско-русских словарей пока не встречал Может, существуют отдельные программы?
есть, см www.multitran.ru
Элемннтарно Ватсон!
Если жена то муж поможет.
:D
Я с мужем ходила как приклеенная, английский как - то не особо помогал, у нас в Льеже с ним несколько туговато, народ меня не понимал.
По-моему разговорники не помогут, вы фразу-то скажите, а поймете что вам ответят???
Делая доброе дело, поднимаешься на один шаг к Богу...
А мой разговорник сам умеет говорить :)
На первое время хорошо помогает жестокуляция(взмахивание руками,изображая что именно Вам нужно).
более того уверена, что в каком то томске знают английский больще людей в процентном отнощении, чем в киеве, думаю, сейчас и французский там тоже отнюдь нередкость.
Отрадно. А можно узнать, Томск посещает больше иностранцев (в разы)? Там показывают англо- и франкоязычные фильмы на языке оригинала? В старые добрые советские времена там было на порядок лучше образование? Я не огрызаюсь, мне просто интересно...
А как вообще местное население реагирует на "взмахивание руками,изображая что именно Вам нужно"? Неужели понимающе улыбаются и изо всех сил стараются помочь?
Я сейчас в таком положении, когда только взмахиваю руками. В магазинах меня стараются понять, все мило улыбаются ( действительно) и всегда спрашивают откуда я. И всегда такая радость на лице "О, Руссланд!". В магазинах мне лично бывать очень нравиться, может быть потому что я без мужа ещё не ходила ( всегда поможет-подскажет если что ) , хотя и захожу в магазин как-бы сама по себе ( тренируюсь на будущее, так сказать).А вот в автобусе однажды было недопонимание ..... Совсем недавно ребёнка в школу провожала, обратно одна ехала, так водитель спросил " куда?" ( ну я так думаю, что это был именно этот вопрос). Я ему заученно показываю 4 пальца и называю город. Так вот ОН почему-то меня НЕ ПОНЯЛ( честное слово, это произошло со мной в первый и пока последний раз). На следующий день ( и ещё несколько дней потом) я ездила с этим же самым моим произношением ( ну куда ж оно денется?) и так же показывала 4 пальца, но все остальные водители меня понимали прекрасно. Почему-то......
если мы перестали делать глупости, значит мы-состарились
учите клише,по 5 в день,выбирайте такие,которые будут легко взаимодополняться и изменяться. И ГЛАВНОЕ!!!! вы сегодня их заучили,а завтра пошли тренироваться "на кошках")))) а лучше на людях. здесь народ разговорчивый и улыбчивый,ваше любое "ааа" поддержит. Чем чаще будете рот открывать,тем быстрее вас начнет понимать абсолютное большинство! а по поводу,что с постсоветских стран "образованные люди с языками"- чушь собачья: 1.совков.школа -это прежде всего слабые,очень слабые иностр,языки;+ у нас не большая возможность их практиковать за границей и отсюда наш язык мертвый,+акцент +устаревшие выражения
конечно есть какой запас слов,который немного помогает,но мы боимся говорить........дерзайте,пробуйте,говорите!
самый страшный вид безработицы- неработающая голова
... будете наклеивать марки.
Кстати, девочкам в таких ситуациях часто помогает карта местности: если открыть карту где-нибудь на перекрёстке, желательно в людном месте, да с растерянным видом, то непременно вырастет молодой человек с предложением помочь, а иногда и проводить до места. Люди в общей массе отзывчивые и приветливые.
Часто сама попадала в подобную ситуацию. Например, однажды в Париже на лавочке в сквере открыли с подругой карту, чтобы посмотреть, как добраться до места, буквально тут же нарисовался француз интеллигентной наружности, и посвятил нам около часа времени, без всяких намёков и лишних вопросов. Даже зашёл с нами в пару мест, подождал, посадил в метро и помахал ручкой...
Мелочь, а приятно.
_____
Бридя