Руководство пользователя этого сайта. Чиста из сострадания к посетителям.

We will assume that you have selected create content and chosen "story" as a content type.

Здесь мы предполагаем, что вы уже выбрали добавить материал (create content) и далее, в качестве типа материала, выбрали "статья" ("story").

You should be looking at a form with the title "Submit story". From here, it is just a matter of filling in the form and posting it.

Найдите форму с названием "статья" ("Submit story"). После этого, всё остальное -- просто заполнение формы, и публикация материала.

Настройки администрирования (Administrative options)

At the top of the form you may see some administrative options. For example, there is a box with the heading User comments. Drupa supports discussion/comments on postings--but such comments are not always appropriate. If your article is one that could be usefully commented on, keep the default settings: "Read/write". Otherwise, choose "Disabled".

Вверху формы можно найти некоторые настройки администрирования. К примеру, это поле с названием Комментарии (User comments). Drupal позволяет добавлять комментарии/вести дискуссии--но они не всегда бывают к месту. Если для вашей статьи уместны комментарии, оставьте эту настройку как есть - значение "Чтение/запись" ("Read/write"). Иначе, выберите "Отключено" ("Disabled").

Заголовок (Title)

The title is straightforward enough.  Try to be descriptive and catchy.

Заголовок должен быть достаточно простым, наглядным и легко воспринимаемым.

Topic (Тема)

Next comes the "Topic" menu.  This is the section your article will go in--or in the technical language of Drupal, its ("taxonomy categories"). This list presents all the sections available on the website, with their structure. So, choose the appropriate section or sections for your story and continue down the form to supply the body of your text.

Далее идёт меню "Тема" ("Topic").  Это название раздела, в которую входит ваша статья (в терминологии CMS Drupal - "категорию таксономии"). В список входят все разделы доступные на веб-сайте, с учетом структуры. Поэтому, выберите подходящий раздел или несколько разделов для вашей статьи (story) и перейдите к заполнению формы "Содержимое" (Body) расположенной ниже.

Содержимое (Body)

The "body" field is where you put the main content of the page. If you've typed this into a word processor or HTML editor, just copy and paste it into this field. Alternately you can just type straight in. For the most basic page, just type and leave a blank line (i.e., hit "enter" twice) at the and of each paragraph.

Поле "содержимое" ("body") предназначено для размещения текста материала страницы. Если вы набрали текст материала в текстовом редакторе или HTML-редакторе, то просто скопируйте его в это поле. А можно набирать текст материала прямо здесь. Для оформления страницы, как минимум, необходимо указать тип и ввести по одной пустой строки для каждого пункта (нажимая дважды клавишу "Enter").

You can optionally format your entry in friendly old HTML.  But hey, if you're a novice, don't worry--it's not as difficult as it sounds.  Here's a quick primer:

При желании можно форматировать текст при помощи старых, знакомых HTML тэгов.  Э-э-эй, если вы новичок, то не беспокойтесь, это не так сложно как звучит.  Вот маленький пример:

If you want something to be bold, just enclose it in <b> or <strong> tags, like this:

<b>This text is bold</b>

<strong>This text is bold</strong>

Если вы хотите что-то выделить жирным (bold), просто заключите это в тэги <b> или <strong> с обеих сторон, как показано ниже:

<b>Этот текст жирный</b>

<strong>Этот текст жирный</strong>

Обратите внимание, что всегда необходимо указывать открывающий тэг (тот, что идёт перед текстом) (он отличается от закрывающегося отсутствием наклонной черты перед именем тэга) и закрывающий тэг (наклонная черта перед именем тэга говорит что действие этого тэга заканчивается на этом месте).

To make something italic, put it in <i> or <em> tags:

<i>This is in italics</i>

<em>This is emphasized</em>

Если вы хотите что-то выделить наклонным (italic), обрамите это тэгами <i> или <em>:

<i>Этот текст наклонный</i>

<em>Этот текст выделен</em>

There is considerable debate about the semantic nature of the <b></code and <code><i> tags versus the <strong> and <em> tags.

Относительно выбора использования тэгов: По поводу природы семантики тэгов <b>, <i> и <strong>, <em> ведутся большие споры.

To put things nicely in paragraphs, enclose them in <p> tags:

Чтобы оформить что-либо в виде отдельного абзаца, заключите это в тэги <p>, </p>:

<p>This is a paragraph.</p>

<p>Это абзац.</p>

To make a bulleted list, first open a list with a <ul> tag (that stands for "unordered list"), then put each list item in <li> (yes, for "list") tags. Don't forget at the end to close off your list with a closing </ul> tag. Here's how it looks:

Для создания маркированного списка, начните создание списка напечатав тэг <ul> (это обозначает "неупорядоченный список" ("unordered list")), а затем каждый пункт списка заключайте в тэги <li> </li> (да, для "списка" ("list")). И не забудьте закончить список вставкой закрывающего тэга </ul>. Вот как это выглядит:

The result is displayed below:

Результат приведён ниже:

• This is the first bulleted item
• This is the second bulleted item

• Это первый пункт маркированного списка
• Это второй пункт маркированного списка

That wasn't too painful, was it?

Это было не слишком тяжело, не так ли?

Decide where you want the "teaser" (the part of the main text used in links to the article) to end. If you do nothing, Drupal will choose a breaking point for you--but it's better to decide yourself, to make sure the breaking point is appropriate. You do this by typing in a <!--break--> where the teaser is to end.

Ещё нужно определить объём "стартера" ("teaser") (часть текста материала от его начала, используемого при ссылках на статью, для понимания о чём в ней говориться). Если этого не сделать, то Drupal выберет объем сам--но лучше это сделать пользователю, чтобы удостовериться, что размер выбран удачно. Указать объём "стартера", можно вставив в месте завершения "стартера" тэг <!--break-->.

And you're set! You can preview the page you've prepared by hitting "Preview" (recommended, and sometimes required) or you can bravely or recklessly just go ahead and publish it by hitting "Submit".

И наконец! Можно использовать предварительный просмотр щёлкнув "Просмотр" ("Preview") (рекомендуем, а в некоторых случаях - в принудительном режиме), или можете смело (или опрометчиво), с шапкой наголо, нажимать "Отправить" ("Submit").

There are various types of content that you can post using Drupal. Many of these are organized into what are called "nodes". Basicall, you can think of a node as the content of a page. This might be, for instance, an article. Content is added or updated through web page forms. So to add an article, you bring up a form, enter text into it (like the title and content of an article), and hit a button to submit the form.

Существуют различные типы материалов которые можно опубликовать на Drupal-сайтах. Многие из них организованы в то, что мы называем "узлы" ("nodes"). В принципе, можете считать узлы содержимым страниц. К примеру, узлами могут быть статьи. Материал добавляется или обновляется через страницу веб-формы. Поэтому чтобы добавить статью, откройте форму, введите в неё текст (как заголовок, так и содержимое статьи), и щелкните в форме кнопку отправить (submit).

Content on Drupal websites is usually organized using categories through a system called "taxonomy". A taxonomy has different "terms" that are used as categories for articles. When you're adding an article, you might find a drop-down list of topics. By selecting one, you choose where on the site to categorize your article. If this seems hard to relate to, you can think of topics as being like folders on your hard drive--they help to organize content, so that you can find similar things in the same place.

Материал на Drupal-сайтах обычно упорядочивается при помощи категорий образующих систему, называемую "таксономия" ("taxonomy", систематика). Таксономия состоит из различных определений ("terms") которые используются как категории для статей. При добавлении статьи, вы можете увидеть выпадающий список тем. Выбрав одну из тем, вы привязываете статью к категории (или, иначе говоря, каталогизируете статью). Если это кажется непонятным, то представьте что темы это папки на вашем диске -- они помогают группировать материалы, что позволяет собирать схожие "вещи" в одном и том же месте.

What types of content you can create or edit depends on the privileges assigned to the "role" or user group that you're a member of. In general, to find out what you can do:

Типы материалов, которые пользователь может создавать или редактировать, определяются на основании привилегий, которые назначаются роли ("role") или пользовательской группе (user group), в которую входит этот пользователь. В общем, чтобы узнать, что вам позволено делать:

• On your user menu (the collection of links that has your user name as a title), look for a link that says "create content". Click this to get a listing of the types of content you have permission to post.
• в вашем меню пользователя (набор ссылок, для которых заголовком является ваше имя) -- найдите ссылку "создание материала" ("create content"). Щёлкните её для получения списка типов материалов которые вам разрешено публиковать.
• On a particular page, look for links at the bottom of an article. These links say things like "12 comments" (if there are comments that have been made on the article) and "read more" (if you're looking at a short version of an article). If one of these links say "administer" or something like "edit this page", you have permissions to edit that type of content.
• на отдельных страницах -- перейдите к ссылкам внизу статьи. Эти ссылки должны называться вроде "12 комментариев" ("12 comments") (если были созданы комментарии к этой статье) и "читать дальше" ("read more") (если вы просматриваете короткую версию статьи). Если одна из этих ссылок называется "администрировать" ("administer") или что-то вроде "правка этой страницы" ("edit this page"), значит у вас есть разрешения на правку этого типа материала.

Some Drupal sites are set up so that when you submit content it goes into a "submission queue". Content in this queue is read by other users who have a moderator role on the site. They will review the content and, if it is accepted, "publish" your contribution.

Некоторые Drupal-сайты могут быть настроены так, что когда вы публикуете материал он, на самом деле, не сразу публикуется, а попадает в очередь ожидания ("submission queue"). Материалы из этой очереди читаются другими пользователями имеющими (и выполняющими) роль модератора (moderator) на этом сайте. Они просматривают материалы, и, если они "подходят", "публикуют" их.

Comments allow users to interact with the content on a site, to respond to an article, offer their own ideas, make additions, or supply a critique.

Комментарии позволяют пользователям взаимодействовать с материалами сайта, создавая ответы к статьям, предлагая собственные идеи, делая дополнения, или наводя критику.

Размещение комментариев Leaving comments

When you bring up an article to read, look for comment-related links at the bottom of the article. If you're not logged in, this might read "login or register to post comments". When you do log in, you should see something like "Add new comment". Click on the link and you're ready to comment away.

Когда вы просматриваете статью, то комментарии к этой статье находятся под статьёй. Если вы не авторизованы, то вместо комментариев там видно "войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправки комментариев" ("login or register to post comments"). После авторизации, должно появиться что-то вроде "комментировать" ("Add new comment"). Щелкнув по этой ссылке вы сможете написать свой комментарий.

Этикет Etiquette

Comments can be a great way of enriching a community site--but they can also lead to unfriendly, even harassing exchanges. As with any communication, it's important to try to ensure that your comments are respectful and constructive.

Комментарии могут здорово обогатить контент сайта--но также они могут стать проявлением недружелюбности, и даже быть причиной создания конфликтов. Как и в любом сообществе, важно пытаться следить, чтобы ваши комментарии были корректны, обстоятельны и конструктивны.

"Связанные" комментарии "Threaded" comments

Comments on a Drupal web-site are "threaded". This means you can comment directly on an article--or you can reply to an existing comment. If you reply, your comment will be indented to show that it is part of that discussion.

Комментарии на Drupal-сайтах являются "связанными" ("threaded"). Это означает, что можно комментировать как непосредственно статьи--так и комментировать (отвечать) существующие комментарии. Если вы отвечаете, то ваш комментарий будет отображаться как часть этой дискуссии.

Drupal's built-in form-based content editing approach is fine for many applications, but if you have a lot of text to create, or you wish to convert existing content, or if you are using a specialized content type such as a blog, it may be more convenient to use other approaches to enter content into your Drupal-based site.

Встроенный в Drupal способ создания материалов при помощи формы подходит для большинства случаев, но если у вас уже есть какая-нибудь часть текста (заготовка), или вы хотите преобразовать существующий материал, или же вы хотите использовать специализированный тип материала, такой как блог (blog), то существует более удобный способ добавления материалов на Drupal-сайты.

Preparing your content offline suggests some ways to use familiar software on your computer to create or edit content before submitting it to Drupal.

Подготовка материала в оффлайн (автономно) предлагает несколько способов использовать знакомое ПО, установленное на вашем компьютере для создания или правки материала перед передачей его в Drupal.

Depending on what's available on your site, you might even be able to enter new articles without ever logging on to the site.

Можно сконфигурировать настройки вашего сайте таким образом, что добавление новых статей станет возможным даже без авторизации на самом сайте.

Drupal includes functionality for "blogging"--creating "blogs" or web-based journals. If this functionality is enabled on your site, you may be able to input and edit content using one of a number of desktop "blog" software packages. These allow you to simply type in content, hit a "post" button, and have your content automatically loaded onto your site.

Drupal имеет возможность для ведения дневника ("blogging")--создание "блогов" ("blogs") или веб-ориентированных журналов. Если эта возможность включена для вашего сайта, вы можете вводить и править материалы сайта при помощи любого ПО ведения блогов, установленного на вашем компьютере. Это позволяет пользователю просто введя материал нажать кнопку "отправить" ("post"), после чего материал будет автоматически загружен на ваш сайт.

In fact, blogging software can be used for more than blogs--it can allow you to post content easily and quickly to almost any part of a website. One such program is described below in Posting and editing content with w.bloggar

На самом деле ПО ведения блогов можно использовать одновременно для нескольких блогов--это позволяет быстро и просто размещать материалы практически в любой части веб-сайта. Одна из таких программ описана ниже в разделе Публикация и правка материала через w.bloggar

Before trying out one of the blogging programes, you might want to check with your site's maintainer to make sure it accepts blog posts. The key question to ask is: "Is the bloggerapi enabled?" If the answer is yes, you're ready to roll. If not, you could request that it be enabled to allow you quick updates.

До оценки любой из программ ведения блогов, возможно вы захотите проверить у администратора сайта, что сайт способен принимать блоги. Ключевой вопрос такой: "Поддерживается ли блоггерапи (bloggerapi)?" Если ответ да, то вперёд. Если нет, нужно попросить разрешить вам быстрое обновление.