Ортопедия. После многочисленных попыток различных вариантов перевода, Гугль выда…
Submitted by olga-piter on
Ортопедия. После многочисленных попыток различных вариантов перевода, Гугль выдает только рассказы о классических переломах. По поиску похожих картинок - тоже ничего.
Помогите, пожалуйста, переложить данную фразу на правильный медицинский язык, чтобы поискать в Инете информацию:
"Beeld sterk verdacht voor een langgerekt avulsie schilfer aan het uiteinde van de laterale malleolus"
Весь текст:
"Echo rechterenkel
Beeld sterk verdacht voor een langgerekt avulsie schilfer aan het uiteinde van de laterale malleolus
Belangrijke omgevende weke delen filtratie.
Mediale malleolus komt normaal voor
Normaal aspect van het bovenste spronggewricht en subtalaire gewrichten."
Большое спасибо.
это у Вас описание УЗИ правого голеностопного сустава? Травма что ли была?
Странно, что написано "Echo"... Сделали три рентгеновских снимка вот на таком:
https://www.google.be/search?q=X+Ray+Machines&hl=ru&rlz=1T4ACAW_nlBE413BE422&tbm...
В четверг к вечеру ногу подвернула. В пятницу с утра - к домашнему за направлением "просто посмотреть на всякий случай, а вдруг там что-то неприятное". Потом - в клинику, где меня озадачили гипсом до колена и костылями с резиновой тапочкой.
Так как спец.мед. терминологией в таком объеме я не владею, то увеличили кусочек фото с "этим самым", объяснили на пальцах и с помощью листка бумаги, чем я обременилась... Но я не понимаю до конца всех нюансов: вроде переломов нет, но что там конкретно?
Я не могу на русском поставить грамотно все эти слова в переводе вместе, чтобы найти понятную информацию на мед. сайтах. У меня были разные идеи компановки, но я даже в компах больше продвинута, чем в ортопедической терминологии.
С каким участком кости случился момент и как она называется - это понятно. Не могу понять, как называется То, Что Там случилось :)
Приму в дар любые идеи и предположения :)
я, конечно, не хирург и, тем более, не травматолог. надо бы у Еклата спросить.
из описания я поняла, что у Вас травма с внешней стороны лодыжки (латеральная часть). Внутренняя лодыжка(медиальная часть) не повреждена, она в норме. и написано, что повреждения суставов нет. и это есть хорошо!
Судя по Вашему описанию, у Вас растяжение и разрыв связок. Было у меня такое, тоже всего-то ногу
подвернул. Гипс на месяц обеспечен, увы.
перелома кости нет, но похоже есть отрыв небольшего участка костной ткани в том месте, где мышечные сухожилия (связки) прикрепляются к кости. без рентгеновского снимка - это, все-таки, гадание не кофейной гуще.
Если связка оторвалась немного от кости, то я бы посоветовал (громкое слово, я ж не хирург) обсудить возможность операции. Это быстрее и меньше последствий. Хотя риск тоже есть.
Это на основе своего опыта подованного ахиллесова сухожилия. Ходить месяц-полтора в гипсе довольно тоскливо, и есть малоприятные ощущения: "Но одно угнетает меня, что никак не могу почесаться", как сказал поэт. И это не пустяк! Ну и от ноги потом меньше половины остается, мышца катастрофически уменьшается в размере
"обсудить возможность операции"
И я - не ортопед, но начиталась и насмотрелась снимков в Инете, и тоже посещает грустная мысль.
Силой общих знаний с не ортопедистами-хирургами, их предположениями и найденной информации, картина складывается такая...
От закругленной нижней части обозначенной косточки, оторвался ее маленький осколок по линии ее закругления (не кусочком, а чешуйкой) и немного сместился. Похоже, что именно связка его и оторвала.
В Инете даны примеры переломов или отрывов кусочков костей, но более большего размера. Или, в результате отрыва, они "перемещаются" дальше от кости, чем у меня. В таких случаях показано оперативное вмешательство, и их "прибивают" обратно двумя гвоздями... Хнык-хнык...
Но это пока предварительные страшилки. Мне сказали прийти завтра, чтобы гипс поменять. ???? Буду уже не одна, попробуем объясниться более детально. Друзья попросили диагноз на латыни или на английском. Будем посмотреть :)
"Это на основе своего опыта подованного ахиллесова сухожилия. Ходить месяц-полтора в гипсе довольно тоскливо, и есть малоприятные ощущения: "Но одно угнетает меня, что никак не могу почесаться""
Помню-помню. Угнетает пока только мысль о том, что в лежачем положении "ногу кверху" я быть долго не могу - всяческие бумажные дела, а также - отсутствие мобильности за пределами дома. От прыганья на костылях, побаливают мышцы рук и выше, неприятно даже побаливают, я бы сказала. Мне одолжили рабочее кресло на колесах, рулю пока. Заказала себе спец.табурет на колесиках и со спинкой. Он поменьше размерами и мобильнее. Можно самой на кухню затаскивать, а то там небольшой поребрик. Теперь надо столиком на колесиках обремениться. Вообщем, обустраиваюсь под новые условия... :)
По поводу "почесаться". Тоже начиталась, что на третий день начинает все жутко чесаться. Шестой день пошел, но нету позывов совсем. Подождем :)
после операции, все равно, должна быть иммобилизация. по-любому гипса на избежать!
дело в том, что у Вас ведь не полностью связка оторвалась, а только некоторые ее волокна. и похоже малая часть волокон, поэтому Вам предложили - холод, голод и покой, читай гипс.
все само прирастет, только нужно время.
если бы был полный отрыв связки, то тогда понятно - нужна бы была операция.
а в Вашем случае, просто надо запастись терпением. в Вашем случае - именно время лечит.