Хочу найти русскоязычного гинеколога

Вопрос)подскажите,как быть,если из языков только русский и английский..планирую беременность.но как ходить к врачу,если не языка не знаешь.как понимать-то?)))))вот в чем вопрос)кто был в такой ситуации..и есть ли русскоговорящие гинекологы,акушеры?)или ехать в россию рожать)

а что в бельгии по англицки никто не говорит.....?

Аватар пользователя Brussels10

lolly, а вы в каком городе живёте?
во фландрии практически все врачи говорят по-английски.
в брюсселе могу подсказать клинику/больницу, где есть гинекологи, говорящие по-английски.

lolly,я всю беременность наблюдалась и роды прошли в клинике Сант Элизабет в Брюсселе,осталась всем очень довольна,и к слову сказать врачи говорили и на фр и на фл и на англ,советую!

Аватар пользователя selen

Лежала в больнице в Бельгии с минимальным голландским и хорошим английским,могу вам сказать,что второй мне вообще не пригодился,ибо там и на фингер тал вам объяснят,что и как.Все приходит с опытом.Второй раз уже будете знать,как называется по голландски "голова"

Аватар пользователя Panda_913

Я и до беременности к генику ходила не зная французского.
Общались на английском, потом по мере изучения фр.переходили на него. Мой геник мне постоянно делал комплименты: ой как вы хорошо говорите на фр..... Ну что вы, что вы , я только учусь- отвечала я :))
И все остальные врачи: дантист, женералист, все на инглише!

А вот в больнице , после родов заметила , что к англоязычным отношение было намного лучше, чем ко мне франко-говорящей иностранке.
Так что брюссельс начните с персоналом с начала на анг, не показывайте, что знаете другой:))

Аватар пользователя Brussels10

Панда, т.к. я училась и жила долгое время в Антверпене, то говорю отлично на нидерландском, а из-за мужа приходится всегда на английском :) но я отметила, что к англоязычным клиентам в определённых больницах относятся особенно :)

честно говоря........и английский то слабо..вот и думаюю)как быть..понятно,что учить надо и тот язык и тот..но....думаю были же ситуации,Когда девушка почти не говорила ни на одном языке,кроме русского))

Аватар пользователя Ангел22

Были. Я сама ходила несколко раз знакомым переводила. Во многих клиниках сотрудничают с переводчиками, но надо заранее узновать и договариваться. Мои 2 знакомые, которым я ходила переводить, за 9 месяцев беременности мало мальски учили голландский и во время родов уже сами могли справиться.

А будущий отец ребенка знает английский или франзуский? Если да, то мог бы помочь вам.

Аватар пользователя Linaa

В крупных госпиталях есть переводчики. С ними надо заранее договариваться.

Аватар пользователя selen

если будете не в частной клинике,а в больнице,есть возможность,что кто-нибудь из персонала имеется со знанием русского.
но не сильно надейтесь на кого-то,учите слова по теме,мне так очень помогло накануне штудирование частей тела и их названия

папа то -знает фламандский..и французский и английский.но не всегда же вы мужчину к гинекологу будете брать?)))))))))))))

Аватар пользователя Panda_913

Лолли, а что там - на приеме у гениколога, скрывать от своего мужа- он все это уже видел не раз и знает все про вас?!
Но если надо, можно попросить выйти в определенное время.
Честно сказать, я не заметила надобности в большом запасе слов на приеме и особенно на родах...:)
А после родов, персонал все сам вам сделает, нужно только повернуться, лечь и тд, остальное покажут на пальцах или на ребенке:) и опять же, папа будет приходить в больницу, поможет.

Аватар пользователя Brussels10

а что тут такого? :) вы гинекологу больше доверяете, чем мужу?))

мы с мужем ходим вместе к генику и так получается, что у моего мужа всегда больше вопросов, чем у меня)) это ж прекрасно! :)

Аватар пользователя selen

нифигасе,мой со мной ходил-)

Аватар пользователя Ангел22

А вы предпочтете вместо мужа, чтобы вам вызволи мужчину-переводчика? Не факт, что если вы в больнице попросите переводчика, что им окажеться женщина, да и гинеколог тоже может быть мужчиной.

panda _913: да,вы отчасти правы...я согласна..скрывать нечего от него.но все -таки это гинеколог.свои вопросы унего,рез-ты анализов будет говорить и тд.это же не краткий разговор.и не 5 мин-пришел-ушел..ладно,спасибо за инфу.поняла.,что страшного нет ничего.в россию рожать не надо уезжать)

Аватар пользователя larionka

"свои вопросы унего,рез-ты анализов будет говорить и тд.это же не краткий разговор.и не 5 мин-пришел-ушел..ладно,спасибо за инфу.поняла."

Именно так и будет, 5 мин и до следующего раза. Все термины на латинском, значит поймете. Части тела выучите. А по анализам вам будут только говорить GOOOOOD, больше ничего.
Здесь вообще не так как в России поэтому не думайти, что у вас с доктором долгие разговоры будут. Я платила за прием по 70 евро и мы были с мужем у врача максимум по мин 20 и то только потому что я долго одевалась )))
Ходите с мужем, пусть начинает принимать участие в воспитании ребенка с утробы. А то сейчас отстраните, а потом уже силком не привяжите.

Аватар пользователя Panda_913

:)))

Аватар пользователя Panda_913

Ага, а мой разговаривает об анализах только , когда их надо назначить или когда видит не норму в результатах: у вас то-то повышено(понижено), вот вам витаминки выпишу. И все!
О чем с врачем минут 20 болтать я не знаю. Всю инфу теперь можно в интернете вычитать .
Когда возникают реальные проблемы, то конечно да , стоит попросить обьяснения, успокоения. Перед операцией, например, много вопросов... А так, когда все хорошо, посмотрели -порядок- до скорой встречи!:)
70 е, конечно дорого, но ведь цена у врача не назначается за то как он умеет разговаривать с пациентами и сколько, а то , как профессионально он лечит их болезни и следит за здоровьем.:)

пс 70 - и правда , дорого:)))

Аватар пользователя Brussels10

ну, для простого осмотра 70 евро - это и вправду дорого :) мой берёт 70 евро за узи, допплер и иже с ними...
уделяет, кстати, не меньше 20ти минут))) и то, если мужа поторопить)))

Аватар пользователя selen

ага,ходила я к одному-как по комманде - штану снять,узи сделать,пару слов сказать,домой отправить,25 евро заплатить,нафиг надо.
я лучше платить буду больше в его приве,зная,что он мне,как мин 30 минут уделит.

Аватар пользователя Cher_1

Интересно, а как Вы с мужем-то общаетесь? Или только на древнем языке?

на английском)

В каком Вы городе? В Брюсселе могу порекомендовать врача. Пишите в личку, если заинтересуетесь

спасибо за совет)обращусь,как станет необходимо))))))))

Аватар пользователя Ангел22

Меняйте врача. :-) Я со своим по 20 мин говорю, а вы 5 мин, УЗИ и то болше времени занимает, а потом еще вопросы, которые вас интересуют.
А про анализы: а что конкретно вы хотите знать? Меня, например, цифры не интересуют ( все равно это мне мало поможет, если доктор скажет у вас столько-то лейкоцитов, эритроцитов, главное, чтобы сказал: их кол-во в норме).