Проверка каждого дома.

Получил по емайлу, Антверпенское отд.UDEP. Перевод с нед. произвольный, мой.
Строго не судить. Ниже Нед. и Фран. текст.

Проверка каждого дома.
5 сентября начинается проверка домов в районах Antwerpen Noord и Borgerhout.
Власти Антверпена таким образом хотят собрать данные о нелегалах.
Эти данные будут отправлены в Службу Иностранных дел.
Группа из 3 или 4 человек , включая полицию будут обходить каждый дом. Они не имеют ордер на обыск.Вы не обязаны открывать дверь. Вы не обязаны с ними разговаривать. Вы не обязаны впускать их в дом. Вы не обязаны что-то подписывать.
Не паникуйте, не поддавайтесь на шантаж.
Если возникнут проблемы звоните по этим номерам:

Progress law (advocaten) : 0498/199320
Frank : 0475/66.32.16

5 сентября в понедельник в 19,00 будет информационное совещание приглашаются все заинтересованные лица. Адрес: Oude Badhuis, Stuivenbergplein 12, 2060 Antwerpen.

Huis-aan-huiscontroles (X-stra)

Starten op 5 september in de straten van Antwerpen Noord en Borgerhout.
De stad Antwerpen wil hiermee een aantal gegevens verzamelen, omtrent statuut (papieren), werk, inkomen, huisvesting, ... Deze gegevens kunnen doorgestuurd worden naar andere instanties zoals Dienst Vreemdelingenzaken, rva,...
Een team van 3 tot 4 mensen zal aanbellen : vaak zal daar een politieman bij zijn. Zij hebben geen huiszoekingsbevel. Je bent niet verplicht de deur open te doen. Je moet niet met hen praten. Je moet hen niet binnen laten. Je moet niks ondertekenen. Panikeer niet, laat je niet intimideren. Bij problemen, bel naar één van de twee onderstaande nummers.

Progress law (advocaten) : 0498/199320
Frank : 0475/66.32.16
U bent welkom op de infovergadering op maandag 5 september om 19.00 u in het Oude Badhuis, Stuivenbergplein 12, 2060 Antwerpen.

Les contrôles de maison à maison (X-stra)

Vont commencer le 5ième Septembre dans les rues du nord d'Anvers et Borgerhout.
Avec ces contrôles, la ville d'Anvers veut collectionner de l'information concernant le statut (papiers), le travail, la maison, ... Cette information peut etre envoyé à service d'étrangers, rva,...
Un group de 3 ou 4 gens va venir chez vous. Parfois, ils seront accompagnés par la police. Ils n'ont pas de permis de perquisition.Vous n'etes pas obligé d'ouvrir la porte. Vous devez pas parler avec eux. Vous devez pas les laisser entrer. Vous devez pas signer quelque chose. Ne laissez pas vous intimider. Quand il y a un problème, vous pouvez contacter:

Progress law (avocats) : 0498/199320
Frank : 0475/66.32.16
Vous êtes bienvenues au rendez-vous d'information, le lundi 5 septembre, à 19.00 h à 'Oude Badhuis, Stuivenbergplein 12, 2060 Antwerpen